| Francisco López de Gómara |
El 17 de noviembre de 1553, el príncipe Felipe de España prohibe la venta y lectura de la Historia de las Indias y conquista de México
El 17 de noviembre de 1553, el príncipe Felipe de España ordenó prohibir la venta y lectura de la Historia de las Indias y conquista de México, del clérigo Francisco López de Gómara, y dispuso recoger los ejemplares impresos y enviarlos al Consejo de Indias. La medida afectó a una crónica publicada en 1552, que elogiaba especialmente a Hernán Cortés y provocaba controversias entre conquistadores, religiosos y autoridades de la Corona.Nacido en Soria, hacia 1511, Francisco López de Gómara recibió formación eclesiástica y humanística. Pasó varios años en Italia, ampliando sus conocimientos, y se vinculó con círculos intelectuales y religiosos. Después de regresar a España, se estableció en contacto con protagonistas de la expansión imperial y encontró en la historia de América un asunto capaz de despertar el interés de lectores ávidos de noticias sobre aquellas tierras.Sin haber cruzado el Atlántico, reunió informaciones procedentes de viajeros, documentos y testimonios de conquistadores. Su relación con Hernán Cortés resultó particularmente importante: trabajó cerca del antiguo conquistador de México, ya convertido en marqués del Valle de Oaxaca, y pudo conocer de primera mano su versión de los acontecimientos. Aquella cercanía le permitió conseguir datos valiosos, pero también condicionó el relato y dejó afuera a numerosos protagonistas.
En 1552 publicó en Zaragoza la Historia de las Indias, acompañada por la narración de la conquista de México. La obra describía el descubrimiento del continente, las expediciones españolas, las sociedades indígenas y las campañas militares que habían extendido el dominio castellano. Con prosa cuidada y abundancia de información, presentó los acontecimientos desde una perspectiva favorable a la empresa imperial y concedió a Cortés un lugar central en la explicación de la victoria sobre los mexicas.
El libro circuló con rapidez y despertó discusiones. Gómara ponderaba las capacidades militares, políticas y personales de Cortés, a quien atribuía un papel decisivo en la conquista. Otros participantes de aquellas campañas quedaron relegados a menciones secundarias o desaparecieron de la narración. Para algunos veteranos, semejante distribución de méritos era una injusticia; para las autoridades, determinadas interpretaciones podían resultar inconvenientes.
La polémica también alcanzó a Bartolomé de las Casas, defensor de los indígenas y crítico de los abusos cometidos durante la conquista. El religioso cuestionó la credibilidad de Gómara, precisamente porque nunca había estado en América y dependía de testimonios ajenos. Bernal Díaz del Castillo, soldado que había participado en la campaña de México, también objetó la versión del clérigo y preparó su propia relación, en la que reclamó reconocimiento para los combatientes olvidados.
La decisión del 17 de noviembre de 1553 fue formalizada mediante una cédula emitida en Valladolid en nombre del príncipe Felipe, futuro Felipe II, mientras Carlos V estaba ausente. La disposición ordenaba que las autoridades civiles y judiciales averiguaran cuántos ejemplares existían en las ciudades, villas y lugares de los reinos y que los recogieran para remitirlos al Consejo de Indias. También prohibía imprimir nuevas copias de la obra.
El cumplimiento de la orden se extendió a las librerías. El 8 de enero de 1554, en Sevilla, un funcionario del Consejo de Indias compareció ante un escribano y tomó declaración a doce libreros acerca de los ejemplares que tenían. La intervención permite observar que la prohibición no quedó solamente en el papel: las autoridades procuraron identificar los libros disponibles y controlar su circulación.
Nunca quedó establecida de manera concluyente una única explicación oficial para la censura. Entre las hipótesis se cuentan los elogios desmedidos a Cortés, las críticas o alusiones desfavorables a personajes vinculados con la monarquía y las disputas sobre la legitimidad de la conquista. La orden tampoco eliminó por completo la obra: fuera de los territorios sometidos a la Corona española, las traducciones y ediciones extranjeras facilitaron su circulación entre lectores europeos.
Durante los años siguientes se dictaron nuevas disposiciones contra los escritos de Gómara y su difusión quedó restringida durante largo tiempo. En 1554 apareció en Zaragoza una versión corregida de la obra, mientras otras impresiones circularon en el extranjero. Las restricciones españolas persistieron durante generaciones, hasta que la recuperación editorial permitió volver a consultar el texto completo. Las narraciones de Gómara continuaron alimentando las discusiones sobre Cortés, los conquistadores y la interpretación de la historia americana.
Ramírez de Velasco®


Comentarios
Publicar un comentario