Ir al contenido principal

PANDORA La caja no era caja

"El tinajón", de Raúl Cisterna

Todos los días me piden historias de la antigüedad griega, aquí va una que ojalá les agrade tanto como me gustó investigarla

Seguimos hoy con nuestra sección preferida, titulada "Vida de grandes hombres de la antigüedad que nadie tiene junados pero que parece que eran importantes". Esta vez le toca a Pandora, encantado, mucho gusto. Todos la nombran por su famosa caja, aunque pocos sepan de dónde viene el dicho y menos aún que, en realidad, la caja no era caja sino un jarro.
Fue la primera mujer que, por mandato de Júpiter, fabricó Vulcano con tierra y agua, habiéndola animado un soplo de Minerva. Su nombre es hermoso, aunque usted no lo crea, porque significa "todos los dones" o "la que trae todos los regalos". Oiga, a quién no le hubiera gustado tener una novia así.
Ahora vamos al cuento, que es más enredado de lo que parece.
Resulta que Júpiter quería castigar a Prometeo por haber robado el fuego sagrado del Olimpo para dárselo a los hombres. El asunto venía de antes: Prometeo había engañado a los dioses en el reparto de las ofrendas. Entonces, Júpiter decidió crear un mal tan atractivo que nadie pudiera rechazarlo. Le encargó a Hefesto que modelara a la primera mujer y les dijo a los demás dioses que la adornaran con dones. Luego le entregó una jarra.
Espere un cachito, ¿una jarra dice?, ¿no era una caja?
Aquí apártese un poco del camino. Lo de la "caja" es un error de traducción. En su famoso libro de proverbios, Adagiorum chiliades, Erasmo de Rotterdam, en el siglo XVI, quería ilustrar el refrán latino malo accepto stultus sapit ("El tonto se hace sabio después de sufrir el mal"). Para eso contó la historia de Pandora. Y metió la pata, porque tradujo el griego píthos, que significa una gran vasija o tinaja, por el latín pyxis, que significa caja pequeña, cofrecito, estuche, como la cartuchera de los chicos, báh. Confundió píthos con pyxis por la similitud fonética o, vaya a saber, quizás se dejó influir por el mito de Psique, en El asno de oro, de Apuleyo, donde aparece una pyxis. Dice uno, ¿no?, pero quién sabe.
Ahora, siga adelante.
Bueno, el caso es que en la jarra estaban encerrados todos los males: enfermedades, vejez, trabajo penoso, envidia, guerra y plagas de todo tipo y color. Prometeo, que se llamaba así porque significa "el que piensa antes", sospechó el engaño y rechazó el regalo. Pero su hermano Epimeteo ("el que piensa después", ¿no le digo?) la aceptó por esposa, abrió la vasija por curiosidad y los males se esparcieron por la tierra. En el fondo solo quedó la Esperanza (Elpis).
Según Hesíodo, que cuenta la historia dos veces, en la Teogonía y en Los trabajos y los días, hacia el siglo VIII antes de Nuestro Señor, este fue el origen de la edad de hierro, la peor de todas, pues los hombres ya no vivían como dioses, sino trabajando, enfermando y muriendo.
Sin embargo, la edad de hierro que aún posee la esperanza puede llamarse, con un poco de buena voluntad, edad de oro. Los antiguos discutían si esa esperanza que había quedado en la jarra era un consuelo u otro mal disfrazado: la ilusión que la ilusión que nos hace seguir adelante.
Respecto de los dones con que fue agraciada Pandora por las divinidades, el mitógrafo latino Higinio, del siglo I después de Cristo, trae algunas noticias: Minerva le dio la sabiduría, Venus la belleza, Apolo la música y Mercurio la elocuencia. Otras versiones añaden más detalles. Atenea también le enseñó a tejer y a coser; Afrodita le puso gracia y deseo irresistible; Hermes, dios de los comerciantes y los asaltantes, le dio una mente astuta, palabras engañosas y el carácter de una ladrona. En resumen, Pandora era lo que se dice un regalo envenenado: hermosa, habilidosa, elocuente y diseñada para desatar el caos.
La próxima vez que alguien diga "abrir la caja de Pandora", recuerde que en realidad era un jarro y que, al final, lo único que nos quedó dentro fue la esperanza. No está mal para una historia que comenzó hace casi tres mil años.
Y, para quienes creen en el mundo de los dioses griegos, sigue adelante.
Juan Manuel Aragón
A 9 de noviembre del 2026, en el Utis. Asando un pichi.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares (últimos siete días)

MASONES Tranquilos, ya ganaron

"Miedo", de Raúl Cisterna Un miedito bárbaro les agarra a los santiagueños cuando descubren que andan de nuevo con sus mascaradas ¿En Santiago hay masones? Sí. Qué miedito, che. Después de décadas ausentes, hace unos años comenzaron de nuevo con sus mascaradas, sus ceremonias, diz que secretas, sus ´discretas´ averiguaciones para saber si pueden cooptar a este, ese o aquel incauto. Y todas esas cositas que hacen en los diarios para asustar a la gente, ¿no? Uno o dos de sus figurones ponen la cara, salen a campo abierto y dan la batalla a la luz del día. Bien por ellos, felicitaciones. Mientras el resto —bastante tímidos, por lo visto— se queda escondido en la casa. A nadie le importa qué hacen, cómo, por qué, para qué, para quién, aunque, bueno, sabemos el secretito que reservan a la Gloria del Gran Arquitecto del Universo. No son lo que eran, no lo necesitan, porque gran parte de sus objetivos están cumplidos: buena parte de la gente no cree en Dios, las costumbres se han de...

1993 AGENDA SANTIAGUEÑA Ómnibus

Fernando Lobo El 13 de noviembre de 1993, durante el gobierno de Fernando Lobo, se promulga la Ley Ómnibus El 13 de noviembre de 1993, durante el gobierno de Fernando Martín Lobo, se promulgó en Santiago del Estero la Ley Ómnibus 5.986, que declaró la emergencia económica y dispuso profundas reformas en la administración pública provincial. Fue aprobada en medio de una crisis financiera, con salarios estatales atrasados y creciente malestar social. Sus medidas incluyeron la reorganización del Estado, la disponibilidad de su personal y modificaciones salariales. Las protestas contra su aplicación se intensificaron durante las semanas siguientes y confluyeron en el estallido popular del 16 de diciembre, conocido como el Santiagazo. La provincia atravesaba dificultades económicas que afectaban el funcionamiento de los organismos públicos. La transferencia de servicios educativos y sanitarios desde la Nación había aumentado las obligaciones presupuestarias locales. A esa presión se sumaban...

ANTIGÜEDADES El mundo perdido

"Antes", de Raúl Cisterna "Las vacas de antes salían al campo a comer pastito, andaban libres por los potreros y los cercos…" Hay habilidades que se han ido perdiendo con el tiempo, quizás no solamente en la Argentina sino en el mundo. Las más mencionadas son las relacionadas con los juegos de los chicos: la pallana, la figurita, las bolitas (bolillas, canicas) y el nunca bien ponderado trompo. Entre los conocimientos que se han perdido, figura el del carbón. Antaño cualquier ama de casa sabía si el carbón que le habían vendido para preparar la comida era de leña de árbol, mistol, quebracho, guayacán o churqui. Se entiende que ya ninguna sepa, primero porque en tiempos de los abuelos llegaron para quedarse las cocinas a gas, y segundo porque a ninguna mujer decente, moderna y liberada se le ocurre cocinar. ¡Válgame Dios, qué antigüedad! Matar una gallina, tirarle agua caliente para aflojarle las plumas, pelarla y sacarle el triperío era, para cualquiera, algo común,...

CRISIS Vuelve Kinkón

"Mailinero", de Raúl Cisterna La plata falta, los aliados desertan, los gremios mandan a sus bombos y Santiago espera una definición detrás de los visillos Esa tarde en la matinée rompe las cadenas y el público se viene abajo en aplausos: ha sido una fenomenal actuación. La pasan en el Renzi, el más popular de los cines. Luego se sube a un edificio alto, el Grand Hotel quizás, sólo para defenderse, pero lo mismo lo atacan. En la película, de la que luego hacen una o dos remakes, tiene a la chica entre sus manos antes de caer acribillado por las ametralladoras de los aeroplanos de la Primera Guerra Mundial. De tan grande y evidente, no lo veíamos; a lo mejor nos hacíamos creer que era un espejismo del pasado, un déjà vu de otro déjà vu de los tiempos de Felipe Ibarra o quizás de antes. Nos pasamos la vida tropezando dos veces con la misma piedra. Vamos unas cuadras más allá y hagamos un acercamiento, cerremos el plano de la cámara, desde la plaza San Martín hasta la ventana de...

NÍNIVE Con una mojarrita en la garganta

"Jonás", de Raúl Cisterna Una etimología, una historia de la vida real, tomada de la Biblia y una conclusión que quizás no le gustará (era lo que había) La etimología indica que Jonás, es la palabra hebrea (Yanah), que nombra a la paloma. Pasa al griego como Ionas, luego al latín como Ionás y de ahí a las lenguas europeas. Es Jonah en inglés, Jonas en varias lenguas germánicas y nórdicas, Giona en italiano, y Yunus, Yunes o Younes en árabe y otras. Es un personaje que, por alguna extraña razón, los jóvenes de hoy no estudian en la escuela. Fue uno de los doce profetas menores, vivió en la segunda mitad del siglo VIII antes de Nuestro Señor Jesucristo y profetizó el reinado de Jeroboam II. Dios le ordenó que predicara a los ninivitas la destrucción de su ciudad, pero trató de evadir los peligros de esta misión. La nave en que se había embarcado estuvo a punto de zozobrar. Cuando se persuadió de que su desobediencia a la orden del cielo era la causa de la tempestad, obligó a lo...