![]() |
| "El tinajón", de Raúl Cisterna |
Todos los días me piden historias de la antigüedad griega, aquí va una que ojalá les agrade tanto como me gustó investigarla
Seguimos hoy con nuestra sección preferida, titulada "Vida de grandes hombres de la antigüedad que nadie tiene junados pero que parece que eran importantes". Esta vez le toca a Pandora, encantado, mucho gusto. Todos la nombran por su famosa caja, aunque pocos sepan de dónde viene el dicho y menos aún que, en realidad, la caja no era caja sino un jarro.Fue la primera mujer que, por mandato de Júpiter, fabricó Vulcano con tierra y agua, habiéndola animado un soplo de Minerva. Su nombre es hermoso, aunque usted no lo crea, porque significa "todos los dones" o "la que trae todos los regalos". Oiga, a quién no le hubiera gustado tener una novia así.Ahora vamos al cuento, que es más enredado de lo que parece.
Resulta que Júpiter quería castigar a Prometeo por haber robado el fuego sagrado del Olimpo para dárselo a los hombres. El asunto venía de antes: Prometeo había engañado a los dioses en el reparto de las ofrendas. Entonces, Júpiter decidió crear un mal tan atractivo que nadie pudiera rechazarlo. Le encargó a Hefesto que modelara a la primera mujer y les dijo a los demás dioses que la adornaran con dones. Luego le entregó una jarra.
Espere un cachito, ¿una jarra dice?, ¿no era una caja?
Aquí apártese un poco del camino. Lo de la "caja" es un error de traducción. En su famoso libro de proverbios, Adagiorum chiliades, Erasmo de Rotterdam, en el siglo XVI, quería ilustrar el refrán latino malo accepto stultus sapit ("El tonto se hace sabio después de sufrir el mal"). Para eso contó la historia de Pandora. Y metió la pata, porque tradujo el griego píthos, que significa una gran vasija o tinaja, por el latín pyxis, que significa caja pequeña, cofrecito, estuche, como la cartuchera de los chicos, báh. Confundió píthos con pyxis por la similitud fonética o, vaya a saber, quizás se dejó influir por el mito de Psique, en El asno de oro, de Apuleyo, donde aparece una pyxis. Dice uno, ¿no?, pero quién sabe.
Ahora, siga adelante.
Bueno, el caso es que en la jarra estaban encerrados todos los males: enfermedades, vejez, trabajo penoso, envidia, guerra y plagas de todo tipo y color. Prometeo, que se llamaba así porque significa "el que piensa antes", sospechó el engaño y rechazó el regalo. Pero su hermano Epimeteo ("el que piensa después", ¿no le digo?) la aceptó por esposa, abrió la vasija por curiosidad y los males se esparcieron por la tierra. En el fondo solo quedó la Esperanza (Elpis).
Según Hesíodo, que cuenta la historia dos veces, en la Teogonía y en Los trabajos y los días, hacia el siglo VIII antes de Nuestro Señor, este fue el origen de la edad de hierro, la peor de todas, pues los hombres ya no vivían como dioses, sino trabajando, enfermando y muriendo.
Sin embargo, la edad de hierro que aún posee la esperanza puede llamarse, con un poco de buena voluntad, edad de oro. Los antiguos discutían si esa esperanza que había quedado en la jarra era un consuelo u otro mal disfrazado: la ilusión que la ilusión que nos hace seguir adelante.
Respecto de los dones con que fue agraciada Pandora por las divinidades, el mitógrafo latino Higinio, del siglo I después de Cristo, trae algunas noticias: Minerva le dio la sabiduría, Venus la belleza, Apolo la música y Mercurio la elocuencia. Otras versiones añaden más detalles. Atenea también le enseñó a tejer y a coser; Afrodita le puso gracia y deseo irresistible; Hermes, dios de los comerciantes y los asaltantes, le dio una mente astuta, palabras engañosas y el carácter de una ladrona. En resumen, Pandora era lo que se dice un regalo envenenado: hermosa, habilidosa, elocuente y diseñada para desatar el caos.
La próxima vez que alguien diga "abrir la caja de Pandora", recuerde que en realidad era un jarro y que, al final, lo único que nos quedó dentro fue la esperanza. No está mal para una historia que comenzó hace casi tres mil años.
Y, para quienes creen en el mundo de los dioses griegos, sigue adelante.
Juan Manuel Aragón
A 9 de noviembre del 2026, en el Utis. Asando un pichi.
Ramírez de Velasco®



Invitá a comer el pichi
ResponderEliminar