Ir al contenido principal

1964 ALMANAQUE MUNDIAL Cansinos

Rafael Cansinos Assens

El 6 de julio de 1964 muere Rafael Cansinos Assens, escritor, poeta, novelista, ensayista, crítico literario, hebraísta y traductor

El 6 de julio de 1964 murió Rafael Cansinos Assens en Madrid. Fue un escritor sevillano nacido el 24 de noviembre de 1882. Se trasladó con su familia a la capital en 1898 tras la muerte de su padre, Manuel Cansino de la Vega. Vivió allí hasta el final de sus días, donde desarrolló una extensa carrera como poeta, novelista, ensayista, crítico literario, hebraísta y traductor. Dirigió tertulias, impulsó el ultraísmo y produjo una obra prolífica que abarcó desde salmos modernistas hasta traducciones monumentales.
Nació en la calle Tinaja número 7 de Sevilla, hijo de Manuel Cansino de la Vega y Dolores Assens Rodríguez. Recibió el bautismo con varios nombres en la parroquia de San Martín. Su madre, ferviente católica, lo educó en un ambiente religioso, junto a sus hermanas María Josefa y María del Pilar. La familia atravesó dificultades económicas tras enviudar. En Sevilla cursó estudios en los Escolapios y el Instituto, donde destacó en latín, francés y retórica, y comenzó a escribir versos inspirados en Bécquer y Espronceda.
Llegó a Madrid el 10 de enero de 1898, a los quince años, y se instaló con su familia en barrios como Trafalgar y Monteleón. Colaboró desde joven en revistas como El Arte, Vida Nueva y El País. Participó en tertulias modernistas y conoció a figuras como Francisco Villaespesa, Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez y los Machado. Publicó sus primeros textos en Helios, Revista Latina y Renacimiento. En 1914 apareció su primer libro, El candelabro de los siete brazos (salmos), de corte modernista.
Lideró la tertulia del café Colonial y compartió influencias creacionistas con Vicente Huidobro. En 1918-1919 impulsó el ultraísmo junto a Guillermo de Torre, Adriano del Valle, Xavier Bóveda e Isaac del Vando-Villar. El manifiesto ultraísta vio la luz en las revistas Cervantes y Grecia, y se consolidó en Ultra, publicada entre 1921 y 1922. Dirigió Cervantes y abandonó el periodismo diario en 1919 para dedicarse plenamente a la literatura. Entre los asistentes a sus tertulias figuró un joven Jorge Luis Borges.
Publicó novelas como El pobre Baby (1914), La encantadora (1916), El eterno milagro (1918), La madona del carrusel (1920) y El movimiento V. P. (1921), esta última con retrato irónico de las vanguardias. Editó ensayos y crítica en Poetas y prosistas del novecientos (1918), La nueva literatura (cuatro volúmenes entre 1917 y 1927), Los temas literarios y su interpretación (1924) y otros títulos sobre estética, literatura y temas judíos. Escribió regularmente en La Correspondencia de España y La Libertad.
Desarrolló un profundo interés por el judaísmo a partir de sus orígenes familiares conversos. Mantuvo relación con la comunidad judía madrileña en torno a Max Nordau y tradujo en 1919 Bellezas del Talmud. Escribió obras como España y los judíos españoles (1920) y Las luminarias de Hanukah (1924). Dominaba varios idiomas y vertió al español textos de Turguéniev, Tolstói, Gorki, Dostoievski, Goethe, Schiller, Balzac y Andréiev.
Durante la Guerra Civil redactó diarios en múltiples lenguas. Tras el conflicto, fue "depurado" y perdió el carné de prensa. Se dedicó intensamente a la traducción para Editorial Aguilar, donde completó obras enteras de grandes autores. Realizó la primera traducción directa y completa del árabe de Las mil y una noches en tres tomos, con extensa introducción, y del Corán. Publicó también una Antología de poetas persas.
Convivió durante años con Josefina Megías Casado, que murió en 1946, y luego con su hermana Pilar, muerta en 1949. En 1950 contrajo matrimonio con Braulia Galán, quien lo acompañó hasta el final. En 1958 nació su hijo Rafael Manuel. Vivió de forma nocturna en su domicilio de la calle Menéndez Pelayo, trabajando hasta altas horas. Finalizó la traducción de las obras completas de Balzac poco antes de su muerte a los 81 años.
Recibió distinciones como correspondiente de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras en 1915, el premio Castillo de Chirel de la RAE en 1925 y las Palmas Académicas francesas en 1926. Su archivo personal, con decenas de miles de documentos, se conservó gracias a su viuda. Fue enterrado en el cementerio de San Justo.
Ramírez de Velasco®
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares (últimos siete días)

MEMORIA Fantasmas vecinos

"El Pocito", de Raúl Cisterna Los antiguos dejaron rastros bajo la tierra que parecen acercarse cuando nuestra edad acorta distancias Una de las acepciones más comunes antaño para referirse a la gente era "cristiano". El Martín Fierro lo documenta en varios versos: "¡Quién sabe de ánde sería! // Tal vez no juera cristiano; // pues lo único que decía // es que era pa-po-litano." Otro: "Si este mundo es un infierno // por qué afligirse el cristiano?" Y el último botón de muestra: "Le dio claridá a la luz, // juerza en su carrera al viento, // le dio vida y movimiento // dende la águila al gusano, // pero más le dio al cristiano // al darle el entendimiento." Por qué recuerdo esto. Bueno, le cuento que, en el pago, al fondo del departamento Jiménez había una represa natural, le decían "El Pocito", estaba hundida en medio de unos quebrachales que en esos tiempos parecían interminables. Cavando para hacer una balanza, mi padre cont...
Publicar un comentario
Leer más

DEMOLICIÓN La casa de Tauil

La casa de Tahuil, una belleza en el centro de Santiago, pintada por Hugo Argañarás Qué hay que hacer para conservar la ciudad tal como era, quién tiene que poner la plata para conformar a los espíritus antiguos El amigo Hugo Argañarás ha publicado la foto de un cuadro suyo en Feisbuc, es de la casa que fuera de Tauil, que todo santiagueño admiró al menos desde afuera y unos cuantos la conocieron por adentro, cuando estaba en todo su esplendor o quizás después. Ya han salido los de siempre a reclamar que el gobierno la conserve, que se ponga en marcha alguna política para que no se derriben edificios antiguos o hermosos, que se la transforme en museo. Hagan algo, dicen, porque es muy posible que la estén por demoler, según se calcula, para levantar un edificio con departamentos. Es el Santiago de antes, que se manda a mudar por los bordes de la vida y que los viejos recordarán hasta que lleguen a la orilla del cajón, porque fue el que conocieron. Por sus calles anduvieron desde niños y...
5 comentarios
Leer más

PLANTAS La Santa Rita de la esquina

Cristóforo Juárez Están tirando abajo la casa que fuera del poeta Cristóforo Juárez, en la Urquiza, antes de llegar a la Olaechea En algunas partes me dicen bouganvilla, pero aquí soy nomás la Santa Rita que todos los años por esta época florece en la Urquiza, antes de llegar a la Olaechea, yendo de aquí, a la derecha. Condenada a muerte, este será posiblemente el último año de mi vida. Están demoliendo la casa del poeta Cristóforo Juárez, que fuera mi hogar durante mucho tiempo. Quizás fui yo la que le inspiró tantos poemas que luego, de la mano de afamados músicos, se convirtieron en algunas de las más conocidas piezas populares de la provincia: por aquí pasaron Agustín Carabajal, Manuel Augusto Jugo, Pedro Luis y Antonio Ríos y el inmortal Leocadio del Carmen Torres. Una placa en la puerta de su casa recordaba que ahí había vivido. Desde ahí salieron "Pampa de los Guanacos", "Rubia Moreno", "Quishcaloro, quishcaloro", "Chacarera del Polear" y ...
3 comentarios
Leer más

MEMORIA El último consejo de Chito

"Chito", de Raúl Cisterna Se me apareció en sueños, respondió preguntas, recordó viejas historias y terminó pidiendo vino, soda y asado Anoche, en un sueño me visitó Chito. Por ratos estábamos frente a su negocio, en la España, por ratos en la plaza Belgrano y nos acordábamos de aquella bellísima fotografía del campanario de Santiago Apóstol, que le tacharon en el diario porque creían que no era representativa de La Banda. Nos reíamos porque, ¡amigo!, si esa foto no los representaba a los bandeños, entonces qué los iba a mostrar mejor. Estaba bien, rozagante, como sin preocupaciones. Me recordó que le habían sido perdonados sus pecados. Al final no eran tantos como él creía. En el sueño, al menos, me dijo que disfrutaba de la presencia de Dios, aunque no me iba a explicar qué era eso, porque no había forma de que alguien de aquí abajo lo entendiera. Le consulté sobre unos dramas que tengo. Fue muy específico en los consejos. Me dijo hacé tal y tal cosa, con mucha precisión. N...
4 comentarios
Leer más

REGRESO Con la muerte al trotecito

"Elodio", de Raúl Cisterna Después de tres años de guerras ajenas, el hombre vuelve buscando su casa, perrida entre recuerdos, cansancio y silencio Llega desde el fondo del saladillo en un flete cansón, al que debe talonear cada dos por tres para que siga y no se caiga de flaco. Tres años hace que salió. Juan Díaz, patrón del lugar, lo arreó para llevarlo a Santiago, a pelear por la patria, según le dijo, pero era una bulla que le hacían a un tal Carranza, que al final se mandó a mudar a Tucumán, según contaban. Ha andado en varios entreveros, pero nunca supo por qué. Lo hicieron quedar prometiéndole que entraría en el Ejército de Línea, y jamás lo llamaron. Endemientras, comió un pobre charqui todos los días, mazamorra mal pisada y un poco de pan que le convidaban las mujeres de otros soldados. No supo de las pequeñas historias de ese lugar, tampoco le importaron. Durante los años que anduvo lejos, lo único que tuvo siempre presente es que una madrugada lo levantarían del ca...
Publicar un comentario
Leer más