Ir al contenido principal

1964 ALMANAQUE MUNDIAL Cansinos

Rafael Cansinos Assens

El 6 de julio de 1964 muere Rafael Cansinos Assens, escritor, poeta, novelista, ensayista, crítico literario, hebraísta y traductor

El 6 de julio de 1964 murió Rafael Cansinos Assens en Madrid. Fue un escritor sevillano nacido el 24 de noviembre de 1882. Se trasladó con su familia a la capital en 1898 tras la muerte de su padre, Manuel Cansino de la Vega. Vivió allí hasta el final de sus días, donde desarrolló una extensa carrera como poeta, novelista, ensayista, crítico literario, hebraísta y traductor. Dirigió tertulias, impulsó el ultraísmo y produjo una obra prolífica que abarcó desde salmos modernistas hasta traducciones monumentales.
Nació en la calle Tinaja número 7 de Sevilla, hijo de Manuel Cansino de la Vega y Dolores Assens Rodríguez. Recibió el bautismo con varios nombres en la parroquia de San Martín. Su madre, ferviente católica, lo educó en un ambiente religioso, junto a sus hermanas María Josefa y María del Pilar. La familia atravesó dificultades económicas tras enviudar. En Sevilla cursó estudios en los Escolapios y el Instituto, donde destacó en latín, francés y retórica, y comenzó a escribir versos inspirados en Bécquer y Espronceda.
Llegó a Madrid el 10 de enero de 1898, a los quince años, y se instaló con su familia en barrios como Trafalgar y Monteleón. Colaboró desde joven en revistas como El Arte, Vida Nueva y El País. Participó en tertulias modernistas y conoció a figuras como Francisco Villaespesa, Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez y los Machado. Publicó sus primeros textos en Helios, Revista Latina y Renacimiento. En 1914 apareció su primer libro, El candelabro de los siete brazos (salmos), de corte modernista.
Lideró la tertulia del café Colonial y compartió influencias creacionistas con Vicente Huidobro. En 1918-1919 impulsó el ultraísmo junto a Guillermo de Torre, Adriano del Valle, Xavier Bóveda e Isaac del Vando-Villar. El manifiesto ultraísta vio la luz en las revistas Cervantes y Grecia, y se consolidó en Ultra, publicada entre 1921 y 1922. Dirigió Cervantes y abandonó el periodismo diario en 1919 para dedicarse plenamente a la literatura. Entre los asistentes a sus tertulias figuró un joven Jorge Luis Borges.
Publicó novelas como El pobre Baby (1914), La encantadora (1916), El eterno milagro (1918), La madona del carrusel (1920) y El movimiento V. P. (1921), esta última con retrato irónico de las vanguardias. Editó ensayos y crítica en Poetas y prosistas del novecientos (1918), La nueva literatura (cuatro volúmenes entre 1917 y 1927), Los temas literarios y su interpretación (1924) y otros títulos sobre estética, literatura y temas judíos. Escribió regularmente en La Correspondencia de España y La Libertad.
Desarrolló un profundo interés por el judaísmo a partir de sus orígenes familiares conversos. Mantuvo relación con la comunidad judía madrileña en torno a Max Nordau y tradujo en 1919 Bellezas del Talmud. Escribió obras como España y los judíos españoles (1920) y Las luminarias de Hanukah (1924). Dominaba varios idiomas y vertió al español textos de Turguéniev, Tolstói, Gorki, Dostoievski, Goethe, Schiller, Balzac y Andréiev.
Durante la Guerra Civil redactó diarios en múltiples lenguas. Tras el conflicto, fue "depurado" y perdió el carné de prensa. Se dedicó intensamente a la traducción para Editorial Aguilar, donde completó obras enteras de grandes autores. Realizó la primera traducción directa y completa del árabe de Las mil y una noches en tres tomos, con extensa introducción, y del Corán. Publicó también una Antología de poetas persas.
Convivió durante años con Josefina Megías Casado, que murió en 1946, y luego con su hermana Pilar, muerta en 1949. En 1950 contrajo matrimonio con Braulia Galán, quien lo acompañó hasta el final. En 1958 nació su hijo Rafael Manuel. Vivió de forma nocturna en su domicilio de la calle Menéndez Pelayo, trabajando hasta altas horas. Finalizó la traducción de las obras completas de Balzac poco antes de su muerte a los 81 años.
Recibió distinciones como correspondiente de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras en 1915, el premio Castillo de Chirel de la RAE en 1925 y las Palmas Académicas francesas en 1926. Su archivo personal, con decenas de miles de documentos, se conservó gracias a su viuda. Fue enterrado en el cementerio de San Justo.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

MASONES Tranquilos, ya ganaron

"Miedo", de Raúl Cisterna Un miedito bárbaro les agarra a los santiagueños cuando descubren que andan de nuevo con sus mascaradas ¿En Santiago hay masones? Sí. Qué miedito, che. Después de décadas ausentes, hace unos años comenzaron de nuevo con sus mascaradas, sus ceremonias, diz que secretas, sus ´discretas´ averiguaciones para saber si pueden cooptar a este, ese o aquel incauto. Y todas esas cositas que hacen en los diarios para asustar a la gente, ¿no? Uno o dos de sus figurones ponen la cara, salen a campo abierto y dan la batalla a la luz del día. Bien por ellos, felicitaciones. Mientras el resto —bastante tímidos, por lo visto— se queda escondido en la casa. A nadie le importa qué hacen, cómo, por qué, para qué, para quién, aunque, bueno, sabemos el secretito que reservan a la Gloria del Gran Arquitecto del Universo. No son lo que eran, no lo necesitan, porque gran parte de sus objetivos están cumplidos: buena parte de la gente no cree en Dios, las costumbres se han de...

1993 AGENDA SANTIAGUEÑA Ómnibus

Fernando Lobo El 13 de noviembre de 1993, durante el gobierno de Fernando Lobo, se promulga la Ley Ómnibus El 13 de noviembre de 1993, durante el gobierno de Fernando Martín Lobo, se promulgó en Santiago del Estero la Ley Ómnibus 5.986, que declaró la emergencia económica y dispuso profundas reformas en la administración pública provincial. Fue aprobada en medio de una crisis financiera, con salarios estatales atrasados y creciente malestar social. Sus medidas incluyeron la reorganización del Estado, la disponibilidad de su personal y modificaciones salariales. Las protestas contra su aplicación se intensificaron durante las semanas siguientes y confluyeron en el estallido popular del 16 de diciembre, conocido como el Santiagazo. La provincia atravesaba dificultades económicas que afectaban el funcionamiento de los organismos públicos. La transferencia de servicios educativos y sanitarios desde la Nación había aumentado las obligaciones presupuestarias locales. A esa presión se sumaban...

1946 AGENDA SANTIAGUEÑA Cesantía

Antonio Castiglione El 14 de noviembre de 1946, la Universidad Nacional de Tucumán deja cesante a Antonio Castiglione por no ser peronista El 14 de noviembre de 1946, la Universidad Nacional de Tucumán dejó cesante al abogado santiagueño Antonio Castiglione, titular de la cátedra de Derecho Procesal Civil. La medida se produjo durante el primer gobierno de Juan Domingo Perón, en un período de cambios políticos y conflictos en las universidades nacionales, cuando se exigía adhesión ciega al régimen para que el Estado concediera desde cátedras hasta pan de Navidad. Castiglione había obtenido el cargo mediante concurso y ejercía la docencia desde 1941. Abogado, doctor en Jurisprudencia, legislador provincial y periodista, desarrollaba su actividad profesional en Santiago del Estero y viajaba a Tucumán para dictar clases y tomar exámenes. Nacido en Santiago del Estero el 29 de marzo de 1895, cursó sus estudios secundarios en el Colegio Nacional de su ciudad. En 1915 se trasladó a Buenos Ai...

FÚTBOL La chica de la boutique (con Heleno)

"Campo", de Raúl Cisterna Que cuenta de la vez que fuimos a San Isidro con los muchachos a un campeonato y lo que pasó ahí De esa tarde de San Isidro me acuerdo de que era llegado el verano. Fuimos en el carrito que robamos a mi abuelo, luego, mientras en los parlantes pasaban música de Heleno —“La chica de la boutique”, qué otra, oiga— yo me enamoraba perdidamente de una mujer que me miró fijo dos veces. Después de los campeonatos reducidos de fútbol siempre había fiesta. Sería un éxito, calculaban los viejos. "Iba yo paseando, vidrieras mirando // Y mientras soñando cuando te vi // Tú estabas en pose un poco filmando // Parada en la puerta de la boutique". Aunque el mundo de las boutiques quedaba muy lejos, las radios de toda la Argentina atronaban ese tiempo. Como no juego a la pelota, los amigos corrían en la cancha y yo rondaba a la morocha, la observaba de lejos trajinando con las ollas, yendo de aquí para allá, preparando las empanadas que su familia vendería...

CAÑOS No importa cuándo leas esto

Jamás terminan sus trabajos Desde hace más de 20 años Aguas de Santiago rompe la Urquiza, repara las cloacas, la cierra y empieza otra vez Jamás terminan los trabajos de Aguas de Santiago en la Urquiza al 100. No importa cuándo leas esto, hace más de 20 años que abren la calle, arreglan los caños, la cierran, la vuelven a abrir. Y nunca llega la solución definitiva. Y no, a los usuarios de las cloacas, que es lo que se supone que arreglan, no les importa qué problema tienen ahí. Porque tampoco la empresa tiene contemplaciones con los abonados. Y cobra carísimo, por cierto, porque nunca estuvo subsidiada como, por caso, la luz o el gas. ¿Usted no paga un mes porque se le olvidó, no le llegó la boleta o no tuvo plata? Lo torturan con el teléfono recordándole su deuda, amenazándolo con que la pasarán al Departamento Judicial. Y usted va y paga, qué otra le queda. Pero los niños no pueden arreglar las cloacas en una calle y no hay Dios ni técnico que les resuelva el problema. Sencillamente...