Ir al contenido principal

1964 ALMANAQUE MUNDIAL Cansinos

Rafael Cansinos Assens

El 6 de julio de 1964 muere Rafael Cansinos Assens, escritor, poeta, novelista, ensayista, crítico literario, hebraísta y traductor

El 6 de julio de 1964 murió Rafael Cansinos Assens en Madrid. Fue un escritor sevillano nacido el 24 de noviembre de 1882. Se trasladó con su familia a la capital en 1898 tras la muerte de su padre, Manuel Cansino de la Vega. Vivió allí hasta el final de sus días, donde desarrolló una extensa carrera como poeta, novelista, ensayista, crítico literario, hebraísta y traductor. Dirigió tertulias, impulsó el ultraísmo y produjo una obra prolífica que abarcó desde salmos modernistas hasta traducciones monumentales.
Nació en la calle Tinaja número 7 de Sevilla, hijo de Manuel Cansino de la Vega y Dolores Assens Rodríguez. Recibió el bautismo con varios nombres en la parroquia de San Martín. Su madre, ferviente católica, lo educó en un ambiente religioso, junto a sus hermanas María Josefa y María del Pilar. La familia atravesó dificultades económicas tras enviudar. En Sevilla cursó estudios en los Escolapios y el Instituto, donde destacó en latín, francés y retórica, y comenzó a escribir versos inspirados en Bécquer y Espronceda.
Llegó a Madrid el 10 de enero de 1898, a los quince años, y se instaló con su familia en barrios como Trafalgar y Monteleón. Colaboró desde joven en revistas como El Arte, Vida Nueva y El País. Participó en tertulias modernistas y conoció a figuras como Francisco Villaespesa, Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez y los Machado. Publicó sus primeros textos en Helios, Revista Latina y Renacimiento. En 1914 apareció su primer libro, El candelabro de los siete brazos (salmos), de corte modernista.
Lideró la tertulia del café Colonial y compartió influencias creacionistas con Vicente Huidobro. En 1918-1919 impulsó el ultraísmo junto a Guillermo de Torre, Adriano del Valle, Xavier Bóveda e Isaac del Vando-Villar. El manifiesto ultraísta vio la luz en las revistas Cervantes y Grecia, y se consolidó en Ultra, publicada entre 1921 y 1922. Dirigió Cervantes y abandonó el periodismo diario en 1919 para dedicarse plenamente a la literatura. Entre los asistentes a sus tertulias figuró un joven Jorge Luis Borges.
Publicó novelas como El pobre Baby (1914), La encantadora (1916), El eterno milagro (1918), La madona del carrusel (1920) y El movimiento V. P. (1921), esta última con retrato irónico de las vanguardias. Editó ensayos y crítica en Poetas y prosistas del novecientos (1918), La nueva literatura (cuatro volúmenes entre 1917 y 1927), Los temas literarios y su interpretación (1924) y otros títulos sobre estética, literatura y temas judíos. Escribió regularmente en La Correspondencia de España y La Libertad.
Desarrolló un profundo interés por el judaísmo a partir de sus orígenes familiares conversos. Mantuvo relación con la comunidad judía madrileña en torno a Max Nordau y tradujo en 1919 Bellezas del Talmud. Escribió obras como España y los judíos españoles (1920) y Las luminarias de Hanukah (1924). Dominaba varios idiomas y vertió al español textos de Turguéniev, Tolstói, Gorki, Dostoievski, Goethe, Schiller, Balzac y Andréiev.
Durante la Guerra Civil redactó diarios en múltiples lenguas. Tras el conflicto, fue "depurado" y perdió el carné de prensa. Se dedicó intensamente a la traducción para Editorial Aguilar, donde completó obras enteras de grandes autores. Realizó la primera traducción directa y completa del árabe de Las mil y una noches en tres tomos, con extensa introducción, y del Corán. Publicó también una Antología de poetas persas.
Convivió durante años con Josefina Megías Casado, que murió en 1946, y luego con su hermana Pilar, muerta en 1949. En 1950 contrajo matrimonio con Braulia Galán, quien lo acompañó hasta el final. En 1958 nació su hijo Rafael Manuel. Vivió de forma nocturna en su domicilio de la calle Menéndez Pelayo, trabajando hasta altas horas. Finalizó la traducción de las obras completas de Balzac poco antes de su muerte a los 81 años.
Recibió distinciones como correspondiente de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras en 1915, el premio Castillo de Chirel de la RAE en 1925 y las Palmas Académicas francesas en 1926. Su archivo personal, con decenas de miles de documentos, se conservó gracias a su viuda. Fue enterrado en el cementerio de San Justo.
Ramírez de Velasco®
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares (últimos siete días)

FOLKLORE La pájara pinta

"Ronda" de Raúl Cisterna Una melodía folklórica atraviesa generaciones, cruza océanos y todavía despierta sonrisas, juegos compartidos y entrañables recuerdos Hace unos días la amiga Amalia Beatriz Domínguez me recordó la vieja canción que empieza: “Estaba la pájara pinta sentadita en el verde limón” . Los viejos, criados antes del advenimiento de Su Señora la Televisión, la cantábamos de niños y luego la olvidamos. Dice Amalia: "Recuerdo que cantábamos y bailábamos relacionando el movimiento con el verso. Aprendí la palabra reverencia con sólo hacer la mímica. Hoy al releerlo parece no tener sentido, pero a nosotros nos gustaba jugarlo. Es un poema sano e ingenuo." Para averiguar más sobre el asunto me sumergí en internet durante unas horas, a ver qué había. Consigno lo que hallé en la nota que sigue, seguro de que a usted habrá de gustarle tanto cuanto me divertí al buscarla. "La pájara pinta" es una canción infantil española de tradición oral. No tiene...
1 comentario
Leer más

1996 ALMANAQUE MUNDIAL Binti Jua

Binti Jua El 16 de agosto de 1996 En un zoológico de Chicago una gorila recoge y devuelve a un niño caído en su foso El 16 de agosto de 1996 en el , cerca de Chicago, la gorila Binti Jua recogió y protegió a un niño de tres años que cayó al foso de los gorilas, lo acunó y lo llevó hasta una puerta de servicio para que los cuidadores lo rescataran. Ese acto, presenciado por visitantes y captado en video, generó atención mundial y destacó el comportamiento maternal de la primate. Ocurrió en la exhibición Tropic World, un recinto interior que simulaba un hábitat africano con vegetación, estructuras para trepar y un foso. Siete gorilas occidentales de llanura ocupaban el espacio ese día caluroso de verano. El niño se separó de su madre, trepó una barandilla de unos noventa centímetros y cayó desde una altura de entre 4,5 y 7,3 metros sobre el piso de concreto. El impacto dejó al pequeño inconsciente, con una mano fracturada y una herida grande en el rostro. Mientras los visitantes gritaban...
Publicar un comentario
Leer más

BARRIO Doña Dorna

Ilustración Los recuerdos de una calle vuelven muchos años después con sus voces y las costumbres de otro tiempo Era milagrosa doña Dorna, la de la esquina, la madre de Pedrito y de la Gaby. Mucho después, cuando nos cruzábamos los viejos vecinos, coincidíamos todos en que ninguno la había conocido joven. Parecía que había nacido con la cabeza mora y de lejos ya se veía que la belleza no había pasado por su puerta. A veces, cuando la cruzábamos por la calle, mi madre nos obligaba a que la saludáramos con un beso porque era pariente de unos parientes. Pero no nos gustaba, pinchaba la cara con los bigotes. Ahora, cuando paso por lo que era mi casa, veo que no todo sigue como era entonces. Todo ha cambiado, salvo la casa de doña Dorna: la pared con el revoque descascarado, la puerta más desvencijada y una ventana de color indefinido que quizás solo se abra los días de fiesta, pero nunca me animo a preguntar si vive alguien o está deshabitada. Pedrito hizo el Servicio Militar en Curuzú Cua...
2 comentarios
Leer más

1820 AGENDA TUCUMANA Imprenta

Calle Las Heras, Tucumán El 14 de agosto de 1820 comienza a funcionar en San Miguel de Tucumán la primera imprenta estable de la provincia El 14 de agosto de 1820 comenzó a funcionar en San Miguel de Tucumán la primera imprenta estable de la provincia. Conocida como Imprenta del Tucumán, quedó bajo la administración de don Manuel de la Lama y marcó el inicio de la actividad tipográfica local. Su instalación permitió imprimir documentos oficiales, proclamas, formularios y otros textos indispensables para la administración pública en un período de profundos cambios políticos, pocos años después de la Declaración de la Independencia de 1816. Llegó a la provincia en una etapa compleja para las Provincias Unidas del Río de la Plata. El año 1820 estuvo signado por la caída del Directorio nacional, la disolución del poder central y el comienzo del período conocido como la Anarquía del Año XX. En ese contexto, las provincias debieron organizar sus propias instituciones y fortalecer los mecanis...
Publicar un comentario
Leer más

MÉXICO Breviario de insultos

"¡Pinche su madre, wey!" "Pinche", "chinga", "vale" y "wey": cómo y en qué ocasiones usarlos y por qué allá pueden ser ofensivos Para ir a México no es suficiente con sacar el pasaporte y pagar el pasaje. El viajero elegante debe ir sabiendo algunos modismos usados en ese país, como para no perderse las particularidades de su lenguaje. A continuación, verá qué significan allá los vocablos "pinche", "chinga", "vale" y "wey". Pinche En el escalón más bajo de los trabajadores de la cocina de los restaurantes, está el “pinche”. Es el que hace las tareas más básicas, pincha o corta la carne, pela las papas, lava la vajilla. Es el ayudante. La palabra viene del verbo pinchar (punchar o ponchar), del latín vulgar punctiare, relacionado con “punto”, “punzón” o golpear o incidir. La Real Academia Española lo registró desde el siglo XIX como “mozo ordinario o galopín de cocina” y luego como “persona que pr...
2 comentarios
Leer más