No creo que sea lo que parece En las conversaciones con los amigos, a veces hacen una seña que parece inocente y tal vez no lo sea De entre todos los gestos de la gente moderna, hay uno que no sé qué quiere decir. Me lo explican, me lo explican, me lo vuelven a explicar y sigue sin caberme en la cabeza. Es el siguiente: se levantan los dos brazos por delante, más o menos hasta la altura de las tetillas, se pone el dedo índice y el mayor en una posición que imita la letra ve, y se los flexiona levemente hacia adelante, haciendo ganchito (ver figura de arriba). Casi siempre se lo hace antes de empezar una frase o una palabra, inclinando levemente la cabeza y mostrando ojos como de inteligencia, como si entre quien lo hizo y usted hubiera una inteligencia secreta. Una persona le dice, pongalé: —Era chica, pero no niña. Y antes de comenzar la palabra niña hace el gesto, que volverá a repetir al terminarla, sin que uno sepa a qué atenerse, qué tiene que ver eso con lo que se acaba de decir
Cuaderno de notas de Santiago del Estero