DICCIONARIO No es lo mismo folklore y tradición

"Tradición", de Raúl Cisterna

Muchos confunden ambas palabras: creen que son equivalentes, pero como se verá a continuación, son asuntos distintos

La tradición, como lo sabe cualquiera que agarre un diccionario, es el conjunto de costumbres, creencias, valores y prácticas que se transmiten de generación en generación dentro de una comunidad. Funciona como un legado cultural que otorga identidad y continuidad histórica. La palabra proviene del latín traditio, que significa "entregar" o "pasar a otro".

El folklore en cambio, es el cuerpo de conocimientos, expresiones artísticas, saberes empíricos, mitos y celebraciones populares que vive en la memoria colectiva de un pueblo y se manifiesta de forma espontánea y anónima. El término fue acuñado en 1846 por el arqueólogo británico William Thoms, uniendo la palabra folk (pueblo) y lore (saber o conocimiento): es literalmente, "el saber del pueblo".

Toda manifestación folklórica es una tradición porque se transmite y perdura en el tiempo. Pero no toda tradición es folklore ya que hay tradiciones institucionales, jurídicas o religiosas que no surgen de la cultura popular anónima.
La tradición es el acto de pasar algo de una generación a otra. Es cualquier costumbre, valor o manera de hacer las cosas que tus abuelos le enseñaron a tus padres, tus padres a vos, y que vos vas a pasar a tus hijos. Puede ser desde comer ravioles los domingos hasta las normas de cortesía, una fecha patria o cómo se organiza una familia. No importa mucho si nació de un grupo popular o si lo impuso una ley o la Iglesia: lo importante es que se hereda y se mantiene viva en el tiempo.
El folklore es la cultura que nace directamente del pueblo, de manera espontánea y sin dueño conocido. Es el "saber del pueblo". Nadie firmó un contrato para inventar la chacarera, el truco, las leyendas de la luz mala, las coplas o la forma de curar el empacho; se armó entre todos, de boca en boca, y se practica porque sí, y es parte de la identidad cotidiana.
Como acaba de ver amigo, son asuntos distintos. Pero, para que lo entienda mejor, ahí van ejemplos de asuntos que son tradicionales, pero no forman parte del folklore.
Hacer la Primera Comunión o la Confirmación es un rito religioso católico institucionalizado que las familias transmiten y celebran de generación en generación.
Firmar y sellar contratos o escrituras de palabra o con un apretón de manos.
Cantar el Himno Nacional y hacer honores a la Bandera.
Usar traje y corbata en los casamientos o actos protocolares.
Comer pescado los viernes de Cuaresma.
Casarse por iglesia o por el civil.
Bautizar a los recién nacidos.
El brindis de Año Nuevo.
Los desfiles del 25 de mayo y el 9 de julio.
Usar luto.
Juan Manuel Aragón
A 10 de noviembre del 2026, en Villa La Punta. Trepando el cerro.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

ANTULA Todos es todos (te o de o ese)

Una mujer de verdad Al final qué quedó en Santiago del esfuerzo que hizo la única santa argentina por continuar los Ejercicios Espirituales De Santa María Antonia de Paz y Figueroa, la "Mama Antula" de los santiagueños, se han dicho muchos disparates, entre los cuales el más patético fue el obispo Vicente Bokalic al sostener que era una “mujer que caminaba”, según afirmó en el diario El Liberal, como si la sola virtud de un esfuerzo deportivo fuera suficiente para aspirar a la santidad. Pero no fue el peor ni el único: la BBC de Londres, el diario Clarín y biógrafas como Nunzia Locatelli y Cintia Suárez la calificaron como “la primera feminista de la Argentina”, queriéndola comparar quizás con las actuales aborteras. Otros dicen que fue la “madre de la patria”, olvidándose, entre otros detalles, de que murió en 1799, once años antes de la Revolución de Mayo. Hay quienes sostienen que hablaba varios idiomas, que se rebeló contra la Iglesia o la Corona. Y los más categóricos so...

PADRE Emperador del Sacro Imperio

"Chicos", de Raúl Cisterna En los tiempos de antes los niños hacían caso a los grandes y guay del que pretendiera rebelarse Entonces los mayores se divertían con los chicos. Cuando uno hacía una macana, una monería, se tocaban por debajo de la mesa para mirarlo entre todos y reírse. No había llegado la moda del Niño Rey, que sostiene que se debe satisfacer a los chicos hasta en sus más pequeños caprichos, porque, si no, hacen un berrinche que te la voglio dire. Mirá si un viejo iba a decirte: "Hijo mío, hoy no vamos a tomar Coca-Cola porque es posible que te haga mal a los dientes, no nos gusta que consumas tanta azúcar a tu edad y, si te acostumbras, sería un presupuesto familiar insostenible". Usté ve a los padres de ahora dando tantas explicaciones y enseguida observa un brillo de triunfo en los ojos de los pequeños: saben que esa debilidad terminará con la gaseosa en sus manos. Antes, los mayores decían "porque no", seguían conversando entre ellos y gu...

PAPA Cómo serán los feriados en Santiago

El Papa León XIV Mapa del recorrido de los días que no se trabajarán por la visita de León XIV, y por qué nadie dice ni mu Primero, la noticia. Por la visita del Papa León, el lunes que viene será feriado en todo el país . Como un domingo, digamos, por si usted, lector, es de otro lado. El martes será feriado solo en la Ciudad de Buenos Aires y en la provincia de Córdoba, y el miércoles únicamente en la provincia de Buenos Aires, por la misa que oficiará el Papa en Luján. El domingo 8, día de su llegada, no es feriado porque es domingo nomás. E n Santiago, el lunes 9 será feriad o, igual que en el resto del país. No habrá clases habituales, los empleados públicos no deberán concurrir a sus trabajos y los bancos permanecerán cerrados. Pero, según la Cámara de Comercio, cerca del 80 por ciento de los negocios abrirá sus puertas. Es que nadie va a compensarles el día. Tienen que laburar para comer. El martes 10 , el Gobierno provincial decretó asueto para toda la Administración Pública. ...

ACEQUIA Cantimplora y camello

Belgrano y Avellaneda Escrito en primera persona para destacar la personalidad de algo que se perdió para siempre en Santiago Estuve todo el tiempo que me necesitaron. Desde las épocas de Francisco de Aguirre, durante más de cuatro siglos acompañé a los santiagueños, entregándoles frescura, sombra, abrigo y una identidad que serpenteaba en medio de la ciudad y la atravesaba de lado a lado. Al principio hubo protestas, pero pocas nomás. Yo era verde, repleta de pájaros que alegraban las calles y, según dicen los más viejos, a veces hasta se pescaban mojarritas en mis orillas rumorosas. Vino la modernidad y me arrancó de cuajo. Me reemplazaron por un bosque infame de mástiles de metal, cables ensuciando el cielo, cemento y un calor de fuego que provoca que, durante los veranos, a la siesta, sean pocos los que se animen a pasar sin llevar una cantimplora con agua, un camello y víveres suficientes para cruzar el desierto que divide la ciudad de lado a lado. Cuando comenzaba la década del 7...

MOVILIDAD El último vehículo

En bicicleta Una máquina silenciosa podría convertirse en la solución más razonable para viajar en tiempos difíciles Feliz cumpleaños, Carlos Vitautas “Ventajas y reflexiones acerca de un vehículo que la humanidad descubrió demasiado tarde, pero que va camino de ser el único que va a tener el combustible necesario para andar desde el año 2100”, podría llamarse esta crónica, si los agentes literarios de este blog permitieran títulos tan largos. Hay una técnica para pedalear y no cansarse: dejar que el pie que va adelante, simplemente se pese sobre el pedal, no emplear la fuerza bruta para empujarlo hacia abajo, con eso nomás, cualquier alfeñique ya puede andar kilómetros sin cansarse ni un ratito. Sabido es que la popularidad de este vehículo se debe, más que nada, a la ruda sencillez de su mecánica, a la posibilidad que brinda a los usuarios de arreglar cualquiera de las partes de su motor (si así se le puede llamar), armado solamente con una pinza, tres llaves y un par de destornillad...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog