1937 CALENDARIO NACIONAL Kodama

María Kodama con Borges

El 10 de marzo de 1937 nace María Kodama, escritora, profesora y traductora, albacea y heredera de Jorge Luis Borges

El 10 de marzo de 1937 nació María Kodama, en Buenos Aires. Fue escritora, profesora y traductora, albacea y heredera de Jorge Francisco Isidoro Luis Borges, más conocido como Borges, a secas. Fue hija del químico japonés Yosaburo Kodama y de la argentina María Luisa Schweitzer, y su hogar estuvo marcado por la disciplina paterna y el interés por las lenguas. Su vida quedó atravesada por la literatura, la docencia y la administración de un legado que alcanzó proyección mundial.

Creció en Buenos Aires en un entorno bilingüe, con un padre que había emigrado desde Japón y una madre de ascendencia europea. Desde joven mostró inclinación por los idiomas y las culturas clásicas. Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires y se especializó en literatura anglosajona y nórdica antigua.

Conoció a Borges en 1953, cuando asistía a sus clases de literatura inglesa y anglosajona. Aquel vínculo académico derivó en una relación intelectual sostenida durante décadas. Acompañó al escritor en viajes, conferencias y traducciones, y colaboró en proyectos que incluyeron la difusión de textos medievales.
Tradujo junto a Borges la “Gesta Danorum” y trabajó en versiones de poesía anglosajona e islandesa. Su interés por las sagas escandinavas y la mitología nórdica marcó parte de su trayectoria como investigadora. Publicó ensayos y relatos propios, entre ellos “Relatos”, libro aparecido en 1987.
En abril de 1986 contrajo matrimonio con Borges en Paraguay, pocos meses antes de la muerte del autor en Ginebra. Tras el fallecimiento, asumió la responsabilidad de la herencia literaria y los derechos de autor. Se convirtió en la administradora exclusiva de la obra y en la figura central para la autorización de ediciones, traducciones y adaptaciones. Era la dueña de la memoria de su finado esposo, báh.
Impulsó la creación de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges en Buenos Aires, destinada a preservar y difundir la obra del escritor. Desde esa institución organizó conferencias, concursos y actividades culturales. También promovió exposiciones y homenajes en distintos países.
Intervino en debates judiciales y editoriales vinculados con publicaciones no autorizadas o controversiales. Defendió la integridad de los textos y la fidelidad a las ediciones reconocidas. Su gestión influyó en la circulación internacional de la obra borgiana durante más de tres décadas.
Continuó dictando conferencias sobre literatura y participando en encuentros académicos en América y Europa. Su figura quedó asociada de manera inseparable al estudio y promoción de Borges, aunque sostuvo una producción propia como narradora y ensayista.
En sus últimos años vivió alternadamente en Buenos Aires y en el exterior, manteniendo actividad pública vinculada a la literatura. Murió el 26 de marzo del 2023 en Buenos Aires, a los 86 años. Sus restos fueron inhumados en el cementerio de la Recoleta, donde reposan figuras centrales de la cultura y la política argentinas.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

CELEBRACIÓN Festejarán los 10 años de un corte de ruta (con vídeos)

El corte, con los payasos, la torta y los globos Vecinos de Bajo Hondo y Garmendia recordarán con globos y una torta el aniversario de la interrupción del tránsito Dentro de poco los vecinos santiagueños de Bajo Hondo y otros pueblos, se sumarán a los de Garmendia, en Tucumán, para festejar los 10 años de corte ininterrumpido de la Ruta Nacional 34. Están invitados al cumpleaños camioneros, automovilistas, motociclistas y vecinos, que recordarán las múltiples penurias que soportaron durante este largo tiempo. Se espera una torta, que proveerá un panadero del Bobadal que todos los días pasa por el lugar, discursos, globos, payasos y hasta una piñata que tendrá el rostro del titular de Vialidad Nacional. Cada vez que caen unas gotas de agua en Tucumán, se inunda el desvío que tuvo a bien construir Vialidad Nacional y comunidades enteras vuelven a permanecer incomunicadas. Así cruzaba el agua impidiendo el paso La estratégica ruta 34 comienza en la avenida de Circunvalación de Rosario, y...

IDIOMA Aquí se habla en español (¿sí, che?)

Rosquetes loretanos Cada vez son más las palabras del inglés que se cuelan en el idioma de los santiagueños, a continuación, algunitas, no todas Va una lista de las palabras en inglés más usadas en Santiago del Estero y la Argentina. Algunos ignoran su origen, otros lo saben y no les importa y una minoría trata de no usarlas, pero es muy difícil, porque si las dices en español no te entienden. O se hacen los de no entenderte que es peor. Las más usadas en la calle, por los santiagueños de a pie, usted, su vecino, el almacenero de la esquina son okey, yes, sorry, please, full, cool, nice, heavy, light, show. No necesitan traducción y aunque quizás no tengan una definición concreta, ahí están para que las usen grandes y chicos. Además de las clásicas "long play", "Beatles", "wash and wear", "rock and roll". Y la frase "the blackboard is black", la única que aprenden los chicos en las clases de inglés. Trabajar en la casa es "home of...

1895 CALENDARIO NACIONAL Pinedo

Federico Pinedo El 24 de abril de 1895 nace Federico Pinedo, abogado y figura influyente de la economía y la política argentina El 24 de abril de 1895 nació Federico Pinedo en Buenos Aires. Fue una de las figuras más influyentes de la economía y la política argentina del siglo XX. Vio la luz en el seno de una familia patricia porteña, cursó estudios de Derecho, transitó del socialismo al liberalismo conservador, ocupó el Ministerio de Hacienda en épocas de profunda crisis, impulsó la fundación del Banco Central, aplicó políticas de austeridad y renegociación de deudas, y dejó una extensa obra escrita que sigue siendo referencia obligada en materia económica. Murió en Buenos Aires el 10 de septiembre de 1971. Llegó al mundo en una casa de la calle Florida, en pleno centro de la capital. Su padre, Federico Guillermo Pinedo, había sido intendente municipal y legislador, mientras que su madre, Magdalena Hilaria María Saavedra, provenía de un linaje ilustre que incluía al general Agustín Ma...

Divertimento erótico

Ilustración Carmen Jodra Un gemido doliente entre la alheña, un rítmico suspiro en el helecho, musgo y pluma por sábana del lecho, por dosel hoja, por almohada peña, y la lujuria tiene como seña violar mujeres y violar derecho y ley y norma, y un hermoso pecho sabe el pecado y el pecado enseña. Trasciende de la fronda un olor suave a sagrados ungüentos, y una queda música, contenida y cadenciosa, y el blanco cuerpo de la bella ave, y el blanco cuerpo de la bella Leda, bajo el peso del cisne temblorosa. Ramírez de Velasco®

1897 CALENDARIO PORTEÑO Tranvías

Postal de Buenos Aires a principios del siglo XX El 22 de abril de 1897 circula por primera vez en Buenos Aires el tranvía eléctrico, avance que transformó el transporte de la ciudad El 22 de abril de 1897 circuló por primera vez en Buenos Aires el tranvía eléctrico, un avance tecnológico que transformó el transporte urbano de la ciudad. La línea inaugural, impulsada por la Compañía de Tranvías Eléctricos del Sur o Buenos Ayres Electric Tranway, recorrió un tramo inicial entre Recoleta y Palermo a una velocidad de hasta 30 kilómetros por hora, el doble de lo habitual en los tranvías a tracción animal. El acto, presenciado por una multitud expectante, marcó el comienzo de la electrificación masiva de la red porteña, que reemplazaría progresivamente a los carros tirados por caballos y mulas. El sistema se desarrolló bajo la dirección del ingeniero norteamericano Charles Bright y el argentino Juan Mallol. Las primeras pruebas se realizaron días antes, el 11 de abril, con un coche equipado...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog