1937 CALENDARIO NACIONAL Kodama

María Kodama con Borges

El 10 de marzo de 1937 nace María Kodama, escritora, profesora y traductora, albacea y heredera de Jorge Luis Borges

El 10 de marzo de 1937 nació María Kodama, en Buenos Aires. Fue escritora, profesora y traductora, albacea y heredera de Jorge Francisco Isidoro Luis Borges, más conocido como Borges, a secas. Fue hija del químico japonés Yosaburo Kodama y de la argentina María Luisa Schweitzer, y su hogar estuvo marcado por la disciplina paterna y el interés por las lenguas. Su vida quedó atravesada por la literatura, la docencia y la administración de un legado que alcanzó proyección mundial.

Creció en Buenos Aires en un entorno bilingüe, con un padre que había emigrado desde Japón y una madre de ascendencia europea. Desde joven mostró inclinación por los idiomas y las culturas clásicas. Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires y se especializó en literatura anglosajona y nórdica antigua.

Conoció a Borges en 1953, cuando asistía a sus clases de literatura inglesa y anglosajona. Aquel vínculo académico derivó en una relación intelectual sostenida durante décadas. Acompañó al escritor en viajes, conferencias y traducciones, y colaboró en proyectos que incluyeron la difusión de textos medievales.
Tradujo junto a Borges la “Gesta Danorum” y trabajó en versiones de poesía anglosajona e islandesa. Su interés por las sagas escandinavas y la mitología nórdica marcó parte de su trayectoria como investigadora. Publicó ensayos y relatos propios, entre ellos “Relatos”, libro aparecido en 1987.
En abril de 1986 contrajo matrimonio con Borges en Paraguay, pocos meses antes de la muerte del autor en Ginebra. Tras el fallecimiento, asumió la responsabilidad de la herencia literaria y los derechos de autor. Se convirtió en la administradora exclusiva de la obra y en la figura central para la autorización de ediciones, traducciones y adaptaciones. Era la dueña de la memoria de su finado esposo, báh.
Impulsó la creación de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges en Buenos Aires, destinada a preservar y difundir la obra del escritor. Desde esa institución organizó conferencias, concursos y actividades culturales. También promovió exposiciones y homenajes en distintos países.
Intervino en debates judiciales y editoriales vinculados con publicaciones no autorizadas o controversiales. Defendió la integridad de los textos y la fidelidad a las ediciones reconocidas. Su gestión influyó en la circulación internacional de la obra borgiana durante más de tres décadas.
Continuó dictando conferencias sobre literatura y participando en encuentros académicos en América y Europa. Su figura quedó asociada de manera inseparable al estudio y promoción de Borges, aunque sostuvo una producción propia como narradora y ensayista.
En sus últimos años vivió alternadamente en Buenos Aires y en el exterior, manteniendo actividad pública vinculada a la literatura. Murió el 26 de marzo del 2023 en Buenos Aires, a los 86 años. Sus restos fueron inhumados en el cementerio de la Recoleta, donde reposan figuras centrales de la cultura y la política argentinas.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

LENGUA Las palabras de los negros

"Africanos en América", acuarela de Raúl Cisterna Del quilombo al chongo, decenas de africanismos sobreviven en la argentina mucho después de la esclavitud El idioma de los africanos se coló en estos pagos de la mano de los esclavos traídos al Río de la Plata en los siglos XVIII y XIX, sobre todo de Angola y Congo, vía Brasil o el Uruguay. Muchas palabras entraron al lunfardo y se popularizaron en el habla diaria. Hay estudiosos e instituciones especializados en el legado afro-rioplatense que estiman en cientos los africanismos que desembarcaron en estas tierras, aunque no todos son de uso cotidiano hoy. Vamos entonces por unas cuantas palabras que los argentinos usamos, quizás sin saber su origen. Es una lista que ojalá lo sorprenda, amigo, y le dé una cabal idea de la mestización cultural lograda también con quienes llegaron en la triste condición de esclavos. Una expresión que usted ha oído o dicho alguna vez es: “Qué lindo quilombo que se armó”. Es una palabra con varias ...

JUDÍOS El odio está de moda

Manifestación antijudía en Montreal, Canadá Las redes sociales disfrazan prejuicios, indignación moral y militancia humanitaria contemporánea Algo ridículo y peligroso ocurre con el antisemitismo: mucha gente se siente moralmente superior y repite prejuicios antiquísimos con lenguaje nuevo. No hablan de “razas inferiores”, conspiraciones financieras o panfletos delirantes. Comparten un meme, un vídeo, una frase indignada sobre Gaza y creen que están en el bando de los buenos. En la Argentina, además, el fenómeno tiene algo superficial. La mayoría de quienes despotrican contra “los judíos” no sabe nada del conflicto de Oriente Cercano. Confunden judaísmo con sionismo, religión con nacionalidad y gobierno con pueblo. Repiten eslóganes de internet y te miran desde arriba como si recién llegaran de una cumbre diplomática en Jerusalén. Algunos son incapaces de ubicar Gaza en un mapa. Y hablan del conflicto con la seguridad de un experto militar. La guerra produce horror. Nadie decente goza ...

RECUERDOS El paisaje y el hombre

"Tizón, trebe y pava", fotografia de Jorge Llugdar Siempre se vuelve sobre sabores, sonidos y afectos que parecían comunes hasta que desaparecieron ¿Ha probado el guiso de torcaza, amigo? ¿Sabe de qué se trata la felicidad? ¿Alguna vez anduvo cerca de los límites de esa sensación tibia y engañosa que le agarra siempre después del amor? ¿Qué nombre excelso tiene la vida después de un guiso de cabrito y un plato de mazamorra? ¿Y entonces dónde queda la leche con calabaza? ¿Y los besos de esa mujer? ¿Ha dormido la siesta en catre de tiento y jerguillas, a la sombra del paraíso japonés, sin que le importe si el mundo sigue en vigencia o se ha venido abajo? ¿Le ha salido del alma la expresión “si esto es la guerra que la paz no vuelva nunca”? ¿Qué hay del mate de después de sestear?, ¿se ha percatado de que tenía un sabor distinto cuando estaba con ella? ¿Ha visto las cabras volviendo al chiquero por las tardes? ¿Se acuerda del sabor de la algarroba? ¿Podría abarcar el azul del C...

Don Belianís de Grecia a Don Quijote de la Mancha

Ilustración Miguel de Cervantes y Saavedra Rompí, corté, abollé, y dije e hice más que en el orbe caballero andante; fui diestro, fui valiente y arrogante, mil agravios vengué, cien mil deshice. Hazañas di a la fama que eternice; fui comedido y regalado amante; fue enano para mí todo gigante, y al duelo en cualquier punto satisfice. Tuve a mis pies postrada la Fortuna y trajo del copete mi cordura a la calva ocasión al estricote. Mas, aunque sobre el cuerno de la luna siempre se vio encumbrada mi ventura, tus proezas envidio, ¡oh, gran Quijote! Ramírez de Velasco®

MEMORIA El perdido mundo de las noticias

"Redacción", acuarela de Raúl Cisterna Descuajeringado retrato de una profesión precaria, poderosa y caótica que sobrevivía gracias al oficio y al idealismo Hoy se festeja en la argentina el día de los periodistas. Usté disculpe, pero esta será una nota medio descuajeringada, sólo para que tenga destellos de ese trabajo. Antaño era un tipo que muchas veces tenía este oficio como segundo empleo, mal pago, precario y con una alta dosis de idealismo. Antes de que las academias de comunicación social intentaran lavarle la cara, convirtiéndolo en una profesión descafeinada, el cronista tenía que batallar en varios frentes. En la calle debía adelantarse a otros que estaban buscando lo mismo, de policiales a política, pasando por espectáculos o sociales. Después, al volver a la redacción, quizás convencer a un jefe de su relevancia. O hablar con el dueño, cuyos intereses eran contrarios a la información. Qué problema. También importaba dónde ubicar el artículo. No era lo mismo arrib...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog