1937 CALENDARIO NACIONAL Kodama

María Kodama con Borges

El 10 de marzo de 1937 nace María Kodama, escritora, profesora y traductora, albacea y heredera de Jorge Luis Borges

El 10 de marzo de 1937 nació María Kodama, en Buenos Aires. Fue escritora, profesora y traductora, albacea y heredera de Jorge Francisco Isidoro Luis Borges, más conocido como Borges, a secas. Fue hija del químico japonés Yosaburo Kodama y de la argentina María Luisa Schweitzer, y su hogar estuvo marcado por la disciplina paterna y el interés por las lenguas. Su vida quedó atravesada por la literatura, la docencia y la administración de un legado que alcanzó proyección mundial.

Creció en Buenos Aires en un entorno bilingüe, con un padre que había emigrado desde Japón y una madre de ascendencia europea. Desde joven mostró inclinación por los idiomas y las culturas clásicas. Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires y se especializó en literatura anglosajona y nórdica antigua.

Conoció a Borges en 1953, cuando asistía a sus clases de literatura inglesa y anglosajona. Aquel vínculo académico derivó en una relación intelectual sostenida durante décadas. Acompañó al escritor en viajes, conferencias y traducciones, y colaboró en proyectos que incluyeron la difusión de textos medievales.
Tradujo junto a Borges la “Gesta Danorum” y trabajó en versiones de poesía anglosajona e islandesa. Su interés por las sagas escandinavas y la mitología nórdica marcó parte de su trayectoria como investigadora. Publicó ensayos y relatos propios, entre ellos “Relatos”, libro aparecido en 1987.
En abril de 1986 contrajo matrimonio con Borges en Paraguay, pocos meses antes de la muerte del autor en Ginebra. Tras el fallecimiento, asumió la responsabilidad de la herencia literaria y los derechos de autor. Se convirtió en la administradora exclusiva de la obra y en la figura central para la autorización de ediciones, traducciones y adaptaciones. Era la dueña de la memoria de su finado esposo, báh.
Impulsó la creación de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges en Buenos Aires, destinada a preservar y difundir la obra del escritor. Desde esa institución organizó conferencias, concursos y actividades culturales. También promovió exposiciones y homenajes en distintos países.
Intervino en debates judiciales y editoriales vinculados con publicaciones no autorizadas o controversiales. Defendió la integridad de los textos y la fidelidad a las ediciones reconocidas. Su gestión influyó en la circulación internacional de la obra borgiana durante más de tres décadas.
Continuó dictando conferencias sobre literatura y participando en encuentros académicos en América y Europa. Su figura quedó asociada de manera inseparable al estudio y promoción de Borges, aunque sostuvo una producción propia como narradora y ensayista.
En sus últimos años vivió alternadamente en Buenos Aires y en el exterior, manteniendo actividad pública vinculada a la literatura. Murió el 26 de marzo del 2023 en Buenos Aires, a los 86 años. Sus restos fueron inhumados en el cementerio de la Recoleta, donde reposan figuras centrales de la cultura y la política argentinas.
Ramírez de Velasco®