1937 CALENDARIO NACIONAL Kodama

María Kodama con Borges

El 10 de marzo de 1937 nace María Kodama, escritora, profesora y traductora, albacea y heredera de Jorge Luis Borges

El 10 de marzo de 1937 nació María Kodama, en Buenos Aires. Fue escritora, profesora y traductora, albacea y heredera de Jorge Francisco Isidoro Luis Borges, más conocido como Borges, a secas. Fue hija del químico japonés Yosaburo Kodama y de la argentina María Luisa Schweitzer, y su hogar estuvo marcado por la disciplina paterna y el interés por las lenguas. Su vida quedó atravesada por la literatura, la docencia y la administración de un legado que alcanzó proyección mundial.

Creció en Buenos Aires en un entorno bilingüe, con un padre que había emigrado desde Japón y una madre de ascendencia europea. Desde joven mostró inclinación por los idiomas y las culturas clásicas. Estudió Letras en la Universidad de Buenos Aires y se especializó en literatura anglosajona y nórdica antigua.

Conoció a Borges en 1953, cuando asistía a sus clases de literatura inglesa y anglosajona. Aquel vínculo académico derivó en una relación intelectual sostenida durante décadas. Acompañó al escritor en viajes, conferencias y traducciones, y colaboró en proyectos que incluyeron la difusión de textos medievales.
Tradujo junto a Borges la “Gesta Danorum” y trabajó en versiones de poesía anglosajona e islandesa. Su interés por las sagas escandinavas y la mitología nórdica marcó parte de su trayectoria como investigadora. Publicó ensayos y relatos propios, entre ellos “Relatos”, libro aparecido en 1987.
En abril de 1986 contrajo matrimonio con Borges en Paraguay, pocos meses antes de la muerte del autor en Ginebra. Tras el fallecimiento, asumió la responsabilidad de la herencia literaria y los derechos de autor. Se convirtió en la administradora exclusiva de la obra y en la figura central para la autorización de ediciones, traducciones y adaptaciones. Era la dueña de la memoria de su finado esposo, báh.
Impulsó la creación de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges en Buenos Aires, destinada a preservar y difundir la obra del escritor. Desde esa institución organizó conferencias, concursos y actividades culturales. También promovió exposiciones y homenajes en distintos países.
Intervino en debates judiciales y editoriales vinculados con publicaciones no autorizadas o controversiales. Defendió la integridad de los textos y la fidelidad a las ediciones reconocidas. Su gestión influyó en la circulación internacional de la obra borgiana durante más de tres décadas.
Continuó dictando conferencias sobre literatura y participando en encuentros académicos en América y Europa. Su figura quedó asociada de manera inseparable al estudio y promoción de Borges, aunque sostuvo una producción propia como narradora y ensayista.
En sus últimos años vivió alternadamente en Buenos Aires y en el exterior, manteniendo actividad pública vinculada a la literatura. Murió el 26 de marzo del 2023 en Buenos Aires, a los 86 años. Sus restos fueron inhumados en el cementerio de la Recoleta, donde reposan figuras centrales de la cultura y la política argentinas.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

LEYENDA El Come Ancas

Casa de Omar Torres en San Pedro, Jiménez Que narra lo que ocurrió luego de que se halló en San Félix, un burro con las ancas comidas Por Omar Torres Corresponsal en el norte del departamento Jiménez La novedad preocupó al pueblo sanfeleño, lo ocurrido esa mañana era terrible. Alguien dijo que en el rodeo encontró un burro con las ancas comidas. La gente de inmediato llegó al lugar, llevados por la curiosidad en el afán de saber de lo que se trataba. Reunidos alrededor del animal, sacaban conclusiones, sin estar convencidos de la entidad del victimario. El desafortunado animal permanecía parado, con las orejas apagadas, los ojos cristalinos, con su gran cuerpo encogido y tembloroso seguramente por el dolor y la fiebre. Lo extraño fue que solo le extrajeron prolijamente la carne blanda, dejándose ver el esqueleto de la chuspa hasta el tronco de la cola, sin ser dañado el hueso. Al tercer día nuevamente el aspaviento, esta vez causando terror en el vecindario, eran dos lo...

1875 AGENDA SANTIAGUEÑA Basualdo

José Eladio Basualdo El 7 de septiembre de 1865 nace José Eladio Basualdo, profesor normal nacional, funcionario, político, agrimensor, agricultor El 7 de septiembre de 1865 nació José Eladio Basualdo, en Diamante, Entre Ríos. Fue profesor normal nacional funcionario, político, agrimensor, agricultor y con “una vida dedicada a la docencia”, según relataron quienes lo conocieron. Vivió en varias provincias del norte argentino. Murió en Buenos Aires, el 5 de julio de 1955, cuando le faltaban unos días para cumplir 90 años. Era hijo de José Eladio Basualdo y Rosa Migueles. Cursó sus estudios en la vieja escuela de Concepción del Uruguay y se graduó como profesor en la Escuela Normal de Paraná. Desde entonces fue dilatada y constante su dedicación a la enseñanza, en la que pronto adquirió el prestigio que le daban su vocación, su aptitud y su clara inteligencia. En Jujuy, Catamarca, Esperanza (Santa Fe), Rosario y Santiago del Estero, la cátedra tuvo para él un sólido valor que le hizo res...

PUEBLO Antes de los títulos

"Doña Juanita", de Raúl Cisterna El comisario duerme la siesta, Solano afila un cuchillo y la vida sigue como si nada fuera a suceder, pero… La cámara hace una toma que baja del aire y se acerca a una casa. Doña Juanita barre la vereda. Cuando vuelva su gente, andará atareada, dando las últimas puntadas al almuerzo que compartirá con el marido, estafetero del pueblo, y sus changos. Uno es aprendiz en la carpintería, el otro trabaja en la panadería. Todas las mañanas Alfonso Gómez les trae la leche recién ordeñada de sus vacas, mezclada con agua pura del aljibe para que a nadie le falte. En el destacamento la cerradura del calabozo está trabada. Hace años que no hay un preso. El comisario instaló un catre al lado de la ventana para echarse una siestita cada vez que puede. Nadie lo molesta, ni siquiera el agente Elías Salomón, el “Turco”, que a veces hace lo mismo cuando regresa tarde de visitar a la novia. Los vendedores se alojan en el Mónaco. Se cuenta que el viajante de ani...

OFICIO: Desocupado

"Sacha escritor", de Raúl Cisterna Ya casi nadie lee, escribir cuesta muchísimo y hasta el periodismo parece condenado a desaparecer Algunas veces debo decidir qué poner cuando en el formulario preguntan "oficio u ocupación". Siempre dudo entre periodista y cronista. Pero jamás se me ocurriría decir "escritor", tarea que está muy por encima de mis posibilidades, como lo vengo constatando desde siempre. No es falsa modestia, es la prueba de un hecho cierto. Para ser escritor hay que ser muy profundo, se debe poner en palabras, de manera inteligente lo que quizás piensan muchos. Cuando Atahualpa Yupanqui dice: "Las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas", ha condensado un mundo de pensamientos. Muchos las repetirán después cuando quieran expresarlo con idéntica sencillez. En una de las versiones del poema "La lluvia", Jorge Luis Borges la describe como "una cosa que sin duda sucede en el pasado". En un instante habla de ...

DEMOGRAFÍA El placer de desaparecer

"Natalidad cero", de Raúl Cisterna Nunca hubo tanta libertad para gozar del sexo y tan poco entusiasmo por aceptar sus obvias consecuencias La sociedad tiene un problema vital, sabe cuál es la solución, pero se niega, de forma terminante, a ponerse manos a la obra. El drama es, mire usté, que no nacen los niños suficientes como para reemplazar a los adultos. ¿Por falta de los trámites necesarios, digamos, para engendrarlos? ¡Al contrario, amigo! Para decirlo con palabras crudas, lo que sobra en este mundo es placer y sexo. Donde se dé vuelta. Nunca como hoy hubo tanta libertad sexual y, sin embargo, nunca hubo tan pocos chicos. Y siguen disminuyendo. El problema es que aumentaron de manera exponencial los sistemas para evitar su resultado más patente. Y los adultos se acostumbraron a deleitarse con el mecanismo, sin temer la consecuencia, porque no la habrá. En algunos países los niños son una rareza: cierran jardines de infantes y escuelas, y los toboganes y hamacas de las p...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog