IDIOMA Aquí se habla en español (¿sí, che?)

Rosquetes loretanos

Cada vez son más las palabras del inglés que se cuelan en el idioma de los santiagueños, a continuación, algunitas, no todas

Va una lista de las palabras en inglés más usadas en Santiago del Estero y la Argentina. Algunos ignoran su origen, otros lo saben y no les importa y una minoría trata de no usarlas, pero es muy difícil, porque si las dices en español no te entienden. O se hacen los de no entenderte que es peor.

Las más usadas en la calle, por los santiagueños de a pie, usted, su vecino, el almacenero de la esquina son okey, yes, sorry, please, full, cool, nice, heavy, light, show. No necesitan traducción y aunque quizás no tengan una definición concreta, ahí están para que las usen grandes y chicos. Además de las clásicas "long play", "Beatles", "wash and wear", "rock and roll". Y la frase "the blackboard is black", la única que aprenden los chicos en las clases de inglés.

Trabajar en la casa es "home office. Reunión es "meeting". Una llamada por video es "call". Un cuaderno borrador es "draft". Si te digo qué me parece es un "feed back". ¿Ajunto?, no "attachement". ¿Te reenvío un correo electrónico? No, eso es "forwardear". Enlace es "link". Y actualizarse, oí bien, es "update".
Quién te ha visto y quién te ve, amigo. Ya no deslizas el dedo por la pantalla, ahora "scrolleas". No entras a una cuenta, te "logueas". No tienes un público objetivo, sino un "target". Tampoco haces contactos sino "networking". El que trabaja por su cuenta es "freelance". El jefe o representante es el "manager". Y tu director no es tu director es el "CEO".
No existe la salida del laburo, decí "after". La ropa que llevas puesta es el "outfit". Tu estilo personal es tu "look" y si pasas horas arreglándote es porque te estás "lookeando". El que sigue la moda, el petitero que antes era, ahora es "fashion", palabra de alta alcurnia, como que fue inventada por William Shakespeare. Si algo es antiguo, pero tiene onda, es "vintage", así que ahí no entra tu rancho. Si se pone de moda es "trend". Y si está en liquidación es "sale" y quizás ahora entiendas qué quiere decir esa palabra que ponen en las vidrieras.
Al centro comercial decile "shopping". Entrar a un hotel es hacer el "check-in" y salir es "check-out". El chico de la moto que te lleva la pizza es el "delivery". La comida para llevar es "take away". El que tiene buena onda en realidad tiene buena "vibe". Si estás "chill", estás tranquilo. Y para decir que un Fulano es importante, nombralo como VIP.
El detrás de escena es el "backstage". Los que ponen la comida en la fiesta hacen el "catering". Si es gratis o libre es "free". Si la chica que te vende la camisa te dice que tiene un 20 por ciento "off" es porque te dan el 20 por ciento de descuento.
¿Te gusta tu compañera de trabajo?, entonces es tu "crush". Si también le gustas, entonces han hecho un "match". No van a tener una cita, sino una "date". ¿Se van a ver en un lugar al que van los amigos?, no en la "friendzone". ¿Piensas acostarte con ella y desaparecer?, es porque la vas a "ghostear". La vergüenza ajena es "cringe".
El que espía perfiles ajenos "stalkea". El que odia todo es un "hater". Contar el final de la cinta es "spoilear". Los fanáticos de boca, River o cualquiera son su "fandom". Tu mejor amigo es tu "bestie". Un "loser" es un perdedor y un "winner" un ganador. No digas mujeriego, decí mejor "playboy". Si sos viejo verde y mantienes a una jovencita sos su "sugar daddy". Una cuarentona que todavía está fuerte es una "milf". Un soltero es un "single" y tu hermano o tu amigo es tu "bro". Una lady es una mujer fina y distinguida.
No sales a corer, amigo, haces "running". No vas al gimnasio sino al "gym". El entrenador es el "personal (con acento en la e) trainer". El entrenamiento de moda se llama "crossfit. Y cuando el partido llega a un momento decisivo es porque está "match point". Jueguen limpio o no patien es "fair play". La posición en la lista "ranking". Si la pelota sale afuera es "out". El árbitro es "referee". El entrenador es "coach" y el entrenamiento es "coaching".
Ahora pasamos del "brunch", que es el desayuno o el almuerzo, a la "happy hour", la feliz hora del chupi, pasando por el "finger food", comer con la mano o "snack", que es picoteo. Si algo tiene pocas calorías es "light". Y el caramelo que le ponen al helado por encima es "topping". Un "shot" es un traguito de alcohol. Y el "drink", un trago. ¿Comida rápida", no papito, es "fast food". ¿Comida muy elaborada?, es "gourmet". La joda es la "party".
Si algo te sorprende no digas ¡epa!, ni a la miércoles che, decí "wow". Cuando te equivoques: "Ups". Si no crees algo poné cara de estúpido y decí "what?" El insulto ya no es hijunagranputa sino "fuck". Y en vez de tuy laca, debes decir "¡oh shit". Un tipo cualquiera de la calle es alguien "random". Si es muy común en el comercio es "mainstream".
¿Hay más? Por supuesto que sí. Tantas, que dentro de poco las palabras en español van a ser la excepción en las calles de Santiago. En el futuro es posible que se vendan "donas de Loretoumanta" con un sello que diga "Made in Saint Jaques of Stero". Eso sí, pagando regalías, porque las patentaron allá. Pero eso va a ser otra historia.
Puf.
Juan Manuel Aragón
Lunes 20 de abril del 2026, en Chilca Juliana. Viendo El Chavo.
Ramírez de Velasco®

LEYENDA “Yo lo llevé a Peteco a la Salamanca”

El cantor popular de Santiago Extracto de una entrevista a la señora a quien le encargaron llevar al músico hasta la famosa cueva Este es el resumen de una entrevista realizada a Jorgelina Anríquez de Toledo, de la calle general Paz, barrio La Católica, en el 2010. Nunca había sido publicada y hoy ve la luz, en exclusividad para los lectores de Ramírez de Velasco. En el 89, el gobernador César Eusebio Iturre me designó portera de la Salamanca, categoría 12, adscripta a la Dirección de Cultura de la Provincia. Laburo tranquilo, como toda la administración pública, báh. Por ahí caían a preguntar los requisitos para entrar. Para que no fueran tan molestitos, los teníamos impresos, pero no le voy a decir qué pedían porque no me acuerdo, hace tantos años ya. Eso sí, debían ser músicos y tocar al menos un instrumento, porque tampoco era cuestión de entregarle el certificado a cualquiera, ¿no? Laburo sencillo, de siete de la mañana a una de la tarde. A veces me mandaban con expedientes a la C...

ODIO Una guerra hecha de aplausos

"Ventana abierta", de Raúl Cisterna Unos diminutos enemigos convierten una noche tranquila en una batalla doméstica contra el insomnio Los mosquitos son enemigos acérrimos de la raza humana. Se diría que consiguieron el título luego de largas y arduas peleas contra casi todos los hombres que son y han sido en este mundo. Los hombres no nos quedamos atrás, lo odiamos con toda nuestra alma, toda nuestra fuerza, toda nuestra voluntad. Al que sobrevuela a última hora en la oreja insomne, le tenemos rabia, ojeriza, inquina, tirria, aversión, lo mismo al que se presenta, ya entrada la noche, sacándonos de nuestros sueños más profundos. Su presencia provoca furia, porque unos cuantos que se colaron por la ventana abierta de la habitación, lograron que una noche que venía plácida, ideal para el descanso, se convirtiera en un vendaval de abominable insomnio. A ellos se debe haber referido aquel autor que señalaba la insoportable levedad del ser, porque de tan pequeños, son una inmater...

ANTULA Todos es todos (te o de o ese)

Una mujer de verdad Al final qué quedó en Santiago del esfuerzo que hizo la única santa argentina por continuar los Ejercicios Espirituales De Santa María Antonia de Paz y Figueroa, la "Mama Antula" de los santiagueños, se han dicho muchos disparates, entre los cuales el más patético fue el obispo Vicente Bokalic al sostener que era una “mujer que caminaba”, según afirmó en el diario El Liberal, como si la sola virtud de un esfuerzo deportivo fuera suficiente para aspirar a la santidad. Pero no fue el peor ni el único: la BBC de Londres, el diario Clarín y biógrafas como Nunzia Locatelli y Cintia Suárez la calificaron como “la primera feminista de la Argentina”, queriéndola comparar quizás con las actuales aborteras. Otros dicen que fue la “madre de la patria”, olvidándose, entre otros detalles, de que murió en 1799, once años antes de la Revolución de Mayo. Hay quienes sostienen que hablaba varios idiomas, que se rebeló contra la Iglesia o la Corona. Y los más categóricos so...

FRATERNIDAD Estrenaron un documental sobre las consagraciones episcopales de Écône

Los obispos consagrados La filmación destaca la continuidad con Lefebvre y prioriza la salvación de las almas como principio rector La Fraternidad Sacerdotal San Pío X ha estrenado en su canal oficial de YouTube el documental " Salus animarum ", dedicado a las consagraciones episcopales del 1 de julio pasado en Écône, Suiza, cuando fueron ordenados cuatro nuevos obispos ante cerca de 17.000 fieles. Estos nuevos obispos continuarán la obra de monseñor Marcel Lefebvre 38 años después, sin mandato pontificio y bajo el principio de que la salvación de las almas es la ley suprema. Mientras tanto, la Fraternidad mantiene abierto su recurso en Roma contra las excomuniones declaradas. El documental, dirigido por Siebe Van Gaever en colaboración con la Casa General de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X, se puso a disposición el domingo 1 de noviembre de 2026. Tiene subtítulos en varios idiomas activables desde el reproductor. Según el anuncio oficial del 20 de octubre, el film reúne ...

CARRETERA Composición de lugar

"Familia" Vuelva al lugar en que fue feliz con todos los elementos en su sitio, sienta la brisa, observe cómo se cuela un sol verde Despoje su mente de todo otro pensamiento que le venga a la cabeza. Olvídese del mundo, siéntese en un lugar silencioso, en penumbras, hasta oír los latidos del propio corazón. Es difícil que le salga al primer intento. Haga la prueba varias veces, hasta llegar a un estado parecido al sueño, pero con los ojos abiertos, en una vigilia extraviada. Una vez que lo logre, haga una composición de lugar. Usted está ahí. Coloque los elementos en su sitio: la vieja mesa de hule descascarado en los bordes, con cuadrados amarillos y azulados; a un costado, el tinajón; colgada de un alambre que baja del techo, la lámpara de kerosén; el mueble en que se guardaban los vasos y las tazas; las sillas con asiento de esterilla; la puerta pintada al aceite que daba a la habitación grande; los cuadros con fotos de la familia en blanco y negro, con el bisabuelo y la b...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog