IDIOMA Aquí se habla en español (¿sí, che?)

Rosquetes loretanos

Cada vez son más las palabras del inglés que se cuelan en el idioma de los santiagueños, a continuación, algunitas, no todas

Va una lista de las palabras en inglés más usadas en Santiago del Estero y la Argentina. Algunos ignoran su origen, otros lo saben y no les importa y una minoría trata de no usarlas, pero es muy difícil, porque si las dices en español no te entienden. O se hacen los de no entenderte que es peor.

Las más usadas en la calle, por los santiagueños de a pie, usted, su vecino, el almacenero de la esquina son okey, yes, sorry, please, full, cool, nice, heavy, light, show. No necesitan traducción y aunque quizás no tengan una definición concreta, ahí están para que las usen grandes y chicos. Además de las clásicas "long play", "Beatles", "wash and wear", "rock and roll". Y la frase "the blackboard is black", la única que aprenden los chicos en las clases de inglés.

Trabajar en la casa es "home office. Reunión es "meeting". Una llamada por video es "call". Un cuaderno borrador es "draft". Si te digo qué me parece es un "feed back". ¿Ajunto?, no "attachement". ¿Te reenvío un correo electrónico? No, eso es "forwardear". Enlace es "link". Y actualizarse, oí bien, es "update".
Quién te ha visto y quién te ve, amigo. Ya no deslizas el dedo por la pantalla, ahora "scrolleas". No entras a una cuenta, te "logueas". No tienes un público objetivo, sino un "target". Tampoco haces contactos sino "networking". El que trabaja por su cuenta es "freelance". El jefe o representante es el "manager". Y tu director no es tu director es el "CEO".
No existe la salida del laburo, decí "after". La ropa que llevas puesta es el "outfit". Tu estilo personal es tu "look" y si pasas horas arreglándote es porque te estás "lookeando". El que sigue la moda, el petitero que antes era, ahora es "fashion", palabra de alta alcurnia, como que fue inventada por William Shakespeare. Si algo es antiguo, pero tiene onda, es "vintage", así que ahí no entra tu rancho. Si se pone de moda es "trend". Y si está en liquidación es "sale" y quizás ahora entiendas qué quiere decir esa palabra que ponen en las vidrieras.
Al centro comercial decile "shopping". Entrar a un hotel es hacer el "check-in" y salir es "check-out". El chico de la moto que te lleva la pizza es el "delivery". La comida para llevar es "take away". El que tiene buena onda en realidad tiene buena "vibe". Si estás "chill", estás tranquilo. Y para decir que un Fulano es importante, nombralo como VIP.
El detrás de escena es el "backstage". Los que ponen la comida en la fiesta hacen el "catering". Si es gratis o libre es "free". Si la chica que te vende la camisa te dice que tiene un 20 por ciento "off" es porque te dan el 20 por ciento de descuento.
¿Te gusta tu compañera de trabajo?, entonces es tu "crush". Si también le gustas, entonces han hecho un "match". No van a tener una cita, sino una "date". ¿Se van a ver en un lugar al que van los amigos?, no en la "friendzone". ¿Piensas acostarte con ella y desaparecer?, es porque la vas a "ghostear". La vergüenza ajena es "cringe".
El que espía perfiles ajenos "stalkea". El que odia todo es un "hater". Contar el final de la cinta es "spoilear". Los fanáticos de boca, River o cualquiera son su "fandom". Tu mejor amigo es tu "bestie". Un "loser" es un perdedor y un "winner" un ganador. No digas mujeriego, decí mejor "playboy". Si sos viejo verde y mantienes a una jovencita sos su "sugar daddy". Una cuarentona que todavía está fuerte es una "milf". Un soltero es un "single" y tu hermano o tu amigo es tu "bro". Una lady es una mujer fina y distinguida.
No sales a corer, amigo, haces "running". No vas al gimnasio sino al "gym". El entrenador es el "personal (con acento en la e) trainer". El entrenamiento de moda se llama "crossfit. Y cuando el partido llega a un momento decisivo es porque está "match point". Jueguen limpio o no patien es "fair play". La posición en la lista "ranking". Si la pelota sale afuera es "out". El árbitro es "referee". El entrenador es "coach" y el entrenamiento es "coaching".
Ahora pasamos del "brunch", que es el desayuno o el almuerzo, a la "happy hour", la feliz hora del chupi, pasando por el "finger food", comer con la mano o "snack", que es picoteo. Si algo tiene pocas calorías es "light". Y el caramelo que le ponen al helado por encima es "topping". Un "shot" es un traguito de alcohol. Y el "drink", un trago. ¿Comida rápida", no papito, es "fast food". ¿Comida muy elaborada?, es "gourmet". La joda es la "party".
Si algo te sorprende no digas ¡epa!, ni a la miércoles che, decí "wow". Cuando te equivoques: "Ups". Si no crees algo poné cara de estúpido y decí "what?" El insulto ya no es hijunagranputa sino "fuck". Y en vez de tuy laca, debes decir "¡oh shit". Un tipo cualquiera de la calle es alguien "random". Si es muy común en el comercio es "mainstream".
¿Hay más? Por supuesto que sí. Tantas, que dentro de poco las palabras en español van a ser la excepción en las calles de Santiago. En el futuro es posible que se vendan "donas de Loretoumanta" con un sello que diga "Made in Saint Jaques of Stero". Eso sí, pagando regalías, porque las patentaron allá. Pero eso va a ser otra historia.
Puf.
Juan Manuel Aragón
Lunes 20 de abril del 2026, en Chilca Juliana. Viendo El Chavo.
Ramírez de Velasco®

1965 AGENDA PROVINCIAL Moreno

Edgardo Moreno El 14 de abril de 1965 nace Edgardo Atilio Moreno en La Banda, Santiago del Estero, abogado, profesor de historia y dirigente nacionalista El 14 de abril de 1965 nació Edgardo Atilio Moreno en La Banda, Santiago del Estero. Es abogado, profesor de historia y dirigente nacionalista. Su vida estuvo marcada por la militancia política y la difusión de ideas vinculadas al revisionismo histórico. Cursó estudios de abogacía en la Universidad Nacional de Tucumán, donde obtuvo el título de abogado. Más tarde se formó como profesor de historia en el Instituto Superior del Profesorado Provincial de Santiago del Estero, lo que le permitió combinar la docencia con el ejercicio profesional. En su carrera en la administración pública se desempeñó como secretario del Juzgado Electoral de la ciudad de La Banda, cargo que le dio visibilidad en el ámbito institucional provincial. A mediados de la década del 2000, se convirtió en uno de los fundadores del Partido Fuerza Patriótica, organiza...

SÚA El grito

Súa Carabajal Entérese de una falsa etimología y por qué es un insulto criollo que alerta, acusa y define en la noche campesina Una etimología falsa de la palabra “quechua”, o más fielmente “quichua”, sostiene que cuando los españoles llegaban a un pueblo, los indios peruanos salían corriendo gritando “¡súa!, ¡súa!”, que significa ladrón o ratero, en casi todos los dialectos de esta lengua que se hablaban en los pagos del Inca. Es bonito pero falso ese origen, que merecería ser cierto, sobre todo para los indigenistas, que buscan motivos para odiar a los españoles hasta debajo de las piedras. Si hubiera un solo documento para demostrarlo sería perfecto, pero no lo hay. “Súa” es un término muy conocido, aún entre los que no hablan la lengua del Cuzco, porque la repetían todos los días en “Santiago, guitarra y copla”, conocido programa folklórico de la radio LV11, que conducía Juan Carlos Carabajal. Al empezar la audición, se pronunciaba la supuesta trilogía moral de los indios peruanos:...

ACERO La deuda de una muerte

Ilustración nomás Un cuchillo heredado, mínimo y silencioso, atraviesa generaciones y repite un gesto oscuro que tal vez nunca dejó de suceder Contaban, pero quién sabe si sería verdad, que con ese cuchillito el abuelo había matado a un ladrón que entró al almacén de la familia. Cuando hicieron la repartija de los bienes, me llevé aquella arma humilde, pero con un significado especial. Era de acero, no muy impresionante, con mango de asta de vaca y una muesca rara en el contrafilo. Debía una muerte. Hubo parientes que se alzaron con muebles costosos, camas de bronce, candelabros, vajilla importada. Reclamé un mate de plata que, desde que tengo uso de la memoria estaba en una vitrina de la sala, pero le tocó a tía Olga. En un descuido de la parentela guardé el arma en la espalda, como lo debía haber usado el abuelo. Cuentan que dio la voz: “¡Qué haces, maula!”, y con el susto que da el coraje, cuando el malandra encaró, peló el fierro y se lo clavó en el corazón. Como soy hombre de paz,...

CAMBIO Noticias viejas

Ilustración Un chico descubre que informarse antes era esperar y confiar en papel que llegaba tarde cada mañana El otro día le dije a mi chango, de 8 años, que en Santiago muchos estaban acostumbrados a dormir sobre colchones de lana, en catres de tiento. En algunas casas faltaba el agua corriente y había que lavarse la cara en palanganas. No había quien no supiera bailar un trompo. Y la mayoría se informaba sobre la provincia, el país y el mundo, leyendo el diario u oyendo la radio. Bueno. Todo eso terminó. Durante una semana me pasé explicándole que era un colchón de lana, un catre, una palangana y un trompo. ¿Tarea dura?, no, ¡qué va!! Lo jodido fue explicarle qué era un diario. —Las noticias venían escritas en una especie de libro, como los que uso yo. Sólo que tenía las hojas más grandes. —¿Del tamaño de las hojas de mi carpeta de dibujo? —No, más grande. —¿Cómo muchas hojas, como tus libros? —Llegaron a traer cien o más. —¿Y quién los escribía? —Los periodistas. —Pero, ¿cuándo? —...

OPINIÓN Trump y el Papa

El Papa y Trump En Fruslerías Toda una galería de políticos y opinadores que llevan décadas trabajando contra Cristo y su Iglesia se han descubierto hoy como paladines del Papado. Gente que legisla contra la ley natural, que inyecta la ideología de género en las escuelas, que persigue a los objetores de conciencia y ridiculiza a los católicos a la menor oportunidad, de pronto anda muy preocupada por la dignidad del Santo Padre. Pero hay que decirlo claro: son anticristos. No en el sentido apocalíptico del término (aunque a veces lo parezca), sino en el más llano y cotidiano: gente que vive, legisla y gobierna contra Cristo. Odian lo que Cristo enseña. Trabajan de manera incansable para borrar Su huella de la vida pública. Hoy, porque les viene bien darle una colleja a Trump, se envuelven en la bandera del Papa como quien se pone un disfraz para carnaval. Pero no defienden al Papa; le utilizan. Junto a ellos han aparecido los savonarolas de guardia. Meapilas que han visto el meme y han ...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog