1738 ALMANAQUE MUNDIAL Scío

Felipe Scío

El 28 de septiembre de 1738 nace Felipe Scío, sacerdote escolapio, teólogo, pedagogo y traductor bíblico

El 28 de septiembre de 1738 nació Felipe Scío de San Miguel en Valsaín, en el Real Sitio de San Ildefonso. Fue un sacerdote escolapio, teólogo, pedagogo y traductor bíblico que llegaría a ser provincial de las Escuelas Pías de Castilla, preceptor de miembros de la familia real y obispo electo de Segovia. Formado en varias disciplinas y lenguas antiguas, dedicó buena parte de su actividad a la enseñanza y a la traducción de la Biblia, cuya versión castellana a partir de la Vulgata comenzó a publicarse en Valencia en 1790. Murió en Valencia el 9 de abril de 1796, antes de recibir la consagración episcopal.

Su padre, Sebastián Cristán de Scío, era de origen danés y había ocupado diversos cargos en la corte hasta ser nombrado por Fernando VI maestro de danza de los infantes. Su madre procedía de Guadalajara. Los padrinos de Felipe fueron los reyes Felipe V e Isabel de Farnesio, y durante su vida contó además con la protección del infante Luis Antonio de Borbón, hermano de Carlos III.

A los 14 años ingresó en las Escuelas Pías de Getafe, en las que estudió gracias a una pensión concedida por los reyes. Vistió el hábito escolapio el 1 de octubre de 1752 y profesó solemnemente el 12 de octubre de 1754. Comenzó entonces una formación que combinó la vida religiosa con la enseñanza y los estudios de filosofía y teología.
Durante sus primeros años como religioso enseñó en Almodóvar del Pinar entre 1754 y 1756. Luego siguió sus estudios filosóficos y teológicos en el colegio de Villacarriedo. En 1758 viajó a Roma para completar su preparación teológica y permaneció allí hasta 1768, período en el que amplió sus conocimientos de las lenguas y de la literatura religiosa y clásica.
De regreso en España asumió distintas responsabilidades dentro de las Escuelas Pías. Dirigió colegios escolapios de Madrid y Getafe y llegó a ser provincial de la Orden en Castilla. Como rector del colegio de Getafe incrementó la biblioteca y creó un jardín botánico destinado a la enseñanza de los alumnos. También se ocupó de la organización de los estudios y de los métodos pedagógicos utilizados por los religiosos.
En 1780 publicó el Método uniforme para las Escuelas Pías, obra relacionada con la reforma de la enseñanza en los establecimientos de la congregación. La propuesta buscaba establecer criterios comunes para la formación impartida por los escolapios. La actividad pedagógica coincidió con el reconocimiento que había adquirido en ambientes de la corte, donde fue llamado a desempeñar tareas educativas para miembros de la familia real.
Carlos III le encargó en 1780 la traducción completa de la Biblia al español. Para realizarla utilizó como texto fundamental la Vulgata latina y añadió notas, introducciones y explicaciones destinadas a facilitar la comprensión de los distintos libros. También conocía el griego, el latín, el hebreo y el siríaco, conocimientos que había adquirido y perfeccionado durante su formación.
La llamada Biblia de Scío comenzó a publicarse en Valencia en 1790, impresa por José y Tomás de Orga. Los diferentes tomos aparecieron entre 1790 y 1793. La edición llevaba el título La Biblia vulgata latina traducida al español y anotada conforme al sentido de los Santos Padres y expositores católicos y contenía abundante material complementario junto con el texto bíblico.
Además de su trabajo bíblico, tradujo obras de autores clásicos y textos religiosos. Entre las obras relacionadas con su actividad intelectual figuran traducciones del Rapto de Helena, de Coluto, y del De sacerdocio, de Juan Crisóstomo. También fue preceptor de Fernando, futuro Fernando VII, y recibió encargos educativos relacionados con otros miembros de la familia de Carlos III.
En diciembre de 1795, Carlos IV lo presentó para la sede episcopal de Segovia y Pío VI lo nombró obispo en el consistorio del 18 de diciembre. Tomó posesión por poderes en marzo de 1796, mientras se encontraba gravemente enfermo en Valencia. Murió allí el 9 de abril, a los 57 años, sin haber podido recibir la consagración episcopal, y fue sepultado en la cripta del Colegio de las Escuelas Pías de Valencia.
Ramírez de Velasco®