ETIMOLOGÍAS Nada es tan simple como parece

Estatua ecuestre de San Venceslao

El origen de un nombre desmonta la idea de que cada palabra tiene un significado fijo y directo: vea por qué

Ahora que están de moda las etimologías, amigo, si usted se llama Wenceslao, sepa que según el etimologista Gutierre Tibón, su nombre es una variante ortográficamente incorrecta de Venceslao.

En latín eclesiástico, documentado ya en el siglo X, se escribía Venceslaus. Es un nombre propio que deriva del checo antiguo Veceslav, compuesto de vece, más, (que en checo moderno se dice vice) y slav, glorioso, derivado de slava, gloria. Veceslav entonces es el más glorioso. El grupo “en” de Venceslao representa la transcripción de la vocal nasal, e, del antiguo checo, desaparecida hace un milenio.

En checo el nombre ha evolucionado así: Veceslav, Väceslav, Váceslav, Vácslav, Václav.
San Venceslao, (903-935), fue hijo del cristiano Wratislao, duque de Bohemia (e hijo, a su vez, de santa Ludmila) y de la pagana Dragomira; sin embargo, se educó en el cristianismo. A la muerte de su padre, Dragomira ejerció la regencia, pero el pueblo cristiano se le rebeló y dio a Venceslao las riendas del gobierno. Él es el que pone a Bohemia bajo la protección de Alemania, lleva sacerdotes y favorece el rito latino; el emperador Otón I le confiere la dignidad y el título de rey. Luego es muerto por su hermano Boleslao, instigado por su madre.
Wenceslao es el patrono de Bohemia y su fiesta se celebra el 28 de septiembre.
En ruso se dice Wjacheslaw y en alemán Wenzel.
Como se observa, la etimología de los nombres no es lineal, no basta con decir: “Yo me llamo Fulanito, que quiere decir tal cosa”. Se debe estudiar mucho para llegar a conclusiones más o menos plausibles.
Sirva esta etimología y otras que se han reproducido en estas páginas para demostrar que no son verdaderos los libros que proclaman “Cómo llamarás a tu niño” y a continuación traen una lista con un equivalente más o menos cercano para cada nombre. No es tan fácil, amigos.
La etimología no es una disciplina sencilla, al menos no para cualquiera, perdone que se lo diga. Muchos creen que no sirve para nada. Pero en su inutilidad reside su belleza.
Juan Manuel Aragón
A 23 de abril del 2026, en Malpaso. Cruzando el río.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

PRESENCIAS Qué pasa cuando nos vamos

"Almas", de Raúl Cisterna Cuando cae el silencio recuperan sus juegos, recorren rincones conocidos y hacen crujir los muebles para hacerse notar Si nos vamos, se ponen a bailar, a saltar, organizan ceremonias secretas, pasean como Juan por su casa por las habitaciones desoladas. Resumen nuestras viejas ansias, porque más allá de la vida topemos algo y, si fuimos buenos, que mejore lo presente. Quién sabe si tienen idea de la naturaleza de su ser o solo se dedican a danzar en la sala, la cocina, el patiecito de luz, la habitación de los chicos, la pieza de nosotros, el baño, el patio de atrás. Abren la alacena para revolver entre la yerba, el azúcar, los fideos, el arroz y el aceite; se prueban la ropa, sacuden las polillas de los vestidos o se sientan en los sillones del patio a mirar las estrellas, curiosas, como si no las conocieran, preguntándose si son fuentes de luz o agujeros en el techo de la carpa de la oscuridad. Cerramos la puerta para marcharnos y, con el chasquido...

REZO Perdona nuestras deudas

"Barcito", de Raúl Cisterna En un encuentro inverosímil se acercó un desconocido para entregarme una clave que se me escapaba, entonces entendí Se me sentó al frente en un barcito de la Libertad. No sé cómo sabía que aquello me daba vueltas en la cabeza, la cuestión es que me entregó la clave del asunto. “Deuda es la obligación que tiene alguien de devolver algo, ofender, en cambio, es humillar o despreciar a alguien con palabras o acciones”. Recuerdo que le respondí que eso estaba clarito, pero no sabía dónde iba. “Al Padrenuestro”, replicó. “¿Qué tiene que ver?”, me quise enojar. Entonces pidió: “Si quieres saber más, pagá alguito siquiera”. Son esas mañanas de sábado, ¿ha visto?, que suelo andar a la deriva, buscando un amigo para ver si picamos algo en el mercado o vamos a Upianita a ver qué pasa. El tipo me intrigó. Le pedí un café. “Con dos medialunas”, agregó. “Bueno, ahora explique, porque no entiendo nada”, lo apuré. Explicó que el cura, en la confesión, perdona las ...

CACHIYUYO Viento norte, polvo y espanto

"San Gil", de Raúl Cisterna Me meto en las ciudades en cuatro patas, caminando pegado a las paredes, rapo las ventanas, embolso entre los edificios Yo soy el que llega a Santiago arrastrándose entre jumes, cachiyuyo y montes ralos. Vengo bajando desde el sur de Bolivia y de más allá también y traigo los duendes negros que bailan entre los remolinos de los desmontes. Dicen que soy el viento de los locos, del malhumor, de la contestación hiriente, del dolor de cabeza. Soplo dos o tres días, aumentando la intensidad durante la siesta, levantando bobadales que ensuciarán la ropa recién tendida. Las viejas me tienen bien catalogado, por eso dicen siempre: "Con viento norte no hay hombre bueno, ni mujer amable, ni caballo manso, ni víbora que no muerda". También suelen decir cosas amables, como: "Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro". Cuando es mi tiempo, me meto en las ciudades en cuatro patas, camino pegado a las paredes, raspo las ventanas, me embolso ent...

TURNO Haga la fila

"Burocracia", de Raúl Cisterna No hay forma de lidiar con la cultura del número, sobre todo en una sociedad que se ha vuelto cada vez más reglamentarista Llego, le pregunto a la chica cómo hacer para pagar la Forma Agonal antes de que se me venza la boleta. “Haga la fila”, me indica. Le digo que es un momentito nomás, pago, me dan el recibo y me voy, así de fácil. No voy a demorar ni 10 segundos, le explico. “Haga la fila”, vuelve a señalar mientras se mira si tiene bien pintadas las uñas. ¡Ufa! Tengo el 549. Van por el 220. Consulto de nuevo qué sucede si me voy a hacer otros trámites y se me pasa el turno. “No hay problema, saca número de nuevo y espera otra vez”, responde sin mirarme. Pero, ¿cuánto demoran en atender cien personas, digamos? “Puede ser toda la mañana o se pueden desocupar en cinco minutos”, me explica mientras levanta los hombros y me dedica una sonrisa de compromiso. Me quedo. Por suerte han puesto asientos para que la espera no sea tan dura. A cada rato l...

GENEALOGÍA El enemigo levanta la mano

"Reunión", de Raúl Cisterna La dudosa ascendencia de uno bastó para que viejos contertulios imaginen golpes, alianzas oscuras y ambiciones ocultas Mostró una genealogía de dudosa procedencia en la que aseguraba ser descendiente directo del Cid. Hubo quienes sostuvieron que el árbol genealógico que presentó aquel lejano jueves, cuando le dimos la bienvenida, era apócrifo. No faltó quien afirmara que se trataba de una falsedad lisa y llana. ¡Vamos!, sonaba fuerte decir eso de quien se presentaba como pariente de Ruy Díaz de Vivar, y por eso la versión pasó susurrada, en voz muy baja, entre los contertulios de siempre. No faltó quien intentara poner paños fríos a tantas disquisiciones, haciendo ver que, efectivamente, podía ser cierto lo que decía, pero que, en todo caso, compartía la condición de nieto de nieto de nieto del Cid Campeador con unos cinco millones de personas en todo el mundo. —Calculen: dos hijas. Con que cada una haya tenido solamente dos hijos, ahí nomás tenemo...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog