ETIMOLOGÍAS Nada es tan simple como parece

Estatua ecuestre de San Venceslao

El origen de un nombre desmonta la idea de que cada palabra tiene un significado fijo y directo: vea por qué

Ahora que están de moda las etimologías, amigo, si usted se llama Wenceslao, sepa que según el etimologista Gutierre Tibón, su nombre es una variante ortográficamente incorrecta de Venceslao.

En latín eclesiástico, documentado ya en el siglo X, se escribía Venceslaus. Es un nombre propio que deriva del checo antiguo Veceslav, compuesto de vece, más, (que en checo moderno se dice vice) y slav, glorioso, derivado de slava, gloria. Veceslav entonces es el más glorioso. El grupo “en” de Venceslao representa la transcripción de la vocal nasal, e, del antiguo checo, desaparecida hace un milenio.

En checo el nombre ha evolucionado así: Veceslav, Väceslav, Váceslav, Vácslav, Václav.
San Venceslao, (903-935), fue hijo del cristiano Wratislao, duque de Bohemia (e hijo, a su vez, de santa Ludmila) y de la pagana Dragomira; sin embargo, se educó en el cristianismo. A la muerte de su padre, Dragomira ejerció la regencia, pero el pueblo cristiano se le rebeló y dio a Venceslao las riendas del gobierno. Él es el que pone a Bohemia bajo la protección de Alemania, lleva sacerdotes y favorece el rito latino; el emperador Otón I le confiere la dignidad y el título de rey. Luego es muerto por su hermano Boleslao, instigado por su madre.
Wenceslao es el patrono de Bohemia y su fiesta se celebra el 28 de septiembre.
En ruso se dice Wjacheslaw y en alemán Wenzel.
Como se observa, la etimología de los nombres no es lineal, no basta con decir: “Yo me llamo Fulanito, que quiere decir tal cosa”. Se debe estudiar mucho para llegar a conclusiones más o menos plausibles.
Sirva esta etimología y otras que se han reproducido en estas páginas para demostrar que no son verdaderos los libros que proclaman “Cómo llamarás a tu niño” y a continuación traen una lista con un equivalente más o menos cercano para cada nombre. No es tan fácil, amigos.
La etimología no es una disciplina sencilla, al menos no para cualquiera, perdone que se lo diga. Muchos creen que no sirve para nada. Pero en su inutilidad reside su belleza.
Juan Manuel Aragón
A 23 de abril del 2026, en Malpaso. Cruzando el río.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

Aviso

Si disfrutas de los contenidos de Ramírez de Velasco y quieres ayudar a que este espacio siga creciendo, te invito a hacer una colaboración voluntaria. Cualquier aporte, por pequeño que sea, será de gran ayuda y contribuirá a sostener el blog y afrontar sus gastos. Arriba están las instrucciones para colaborar. Desde ya, muchas gracias por tu apoyo. Ramírez de Velasco ®

NOCHES La revolución de la calle Tucumán

"Tucumán al 200", de Raúl Cisterna Éramos tan jóvenes que ya habíamos repartido los ministerios y todavía nos alcanzaba para cantar vidalas hasta el amanecer Cuando llegaba la noche siempre le venía a la memoria la misma vidala que cantaba despacito para no despertar sus propias alucinaciones. No recuerdo la letra, sólo sé que nombraba a una mujer, pero casi todas las vidalas llaman un amor que desertó. A esa hora estaba hecha la revolución con que soñábamos, habíamos designado ministros, teníamos firmados los decretos que anticipaban la aurora que se vendría y planeábamos algunos pequeños gustos que nos daríamos cuando estuviéramos instalados en la cima del poder, como salir a tomar café al mismo bar de siempre o mandar a comprar sánguches de milanesa en el mercado Armonía —porque gobernaríamos desde Santiago— y convidar a todo el mundo durante una deliberación de gabinete. Al llegar la fortuita e incierta hora en que la reunión estaba tan linda que uno ya no sabía si acosta...

RELATO Llevalo, es mansito

"El barrio", de Raúl Cisterna Por qué cambiaron para siempre las noches del barrio desde aquel resplandor que no dejaba dormir a nadie Tenemos una buena relación. Si lo llevas a tu casa, te vas a terminar acostumbrando. Después de la luz en el cielo, llega la explosión; salimos a ver qué pasa. Los vecinos también se sobresaltan: están en la vereda, tomando fresco, apantallándose con lo que hallan a mano, revistas, abanicos, el diario, aplaudiendo los mosquitos, opinando de la última conquista de la Mirta, la morocha más hermosa de la cuadra. Uno de estos días voy a escribir una novela para ganar un premio. Pero que no va, y se me aparece la cosa verde después del ruido ese, como una bomba de estruendo lejana. En el discurso de agradecimiento diré que los escritores de provincia somos ignorados por la crítica porteña. Si me topo con un editor, va a sufrir antes de que le firme un adelanto. Ideas no faltan. Es cuestión de ponerme frente a la computadora y darle a las teclas. El...

1911 AGENDA SALTEÑA Juárez Arze

Paisaje de los valles Calchaquíes El 20 de julio de 1911 muere en la pobreza José María Juárez Arze, médico salteño que se establece en los Valles Calchaquíes El 20 de julio de 1911 murió en la pobreza José María Juárez Arze. Fue un médico salteño nacido el 8 de febrero de 1852 que dedicó su vida al estudio y tratamiento de enfermedades regionales del norte argentino tras establecerse en los Valles Calchaquíes. Nacido en Salta en pleno siglo XIX, completó su formación médica en un contexto en que las patologías locales representaban un desafío constante para los profesionales de la salud. Su interés se centró especialmente en las afecciones endémicas en el campo y las montañas del norte. Tras recibirse, se trasladó a los Valles Calchaquíes, donde se entregó de lleno al ejercicio de la profesión. Atendió a poblaciones dispersas en un ambiente de valles áridos, altitudes variables y condiciones sanitarias precarias, combinando la práctica diaria con la observación sistemática de los male...

¡Dime qué dices, mar!

Ilustración Miguel de Unamuno ¡Dime qué dices, mar, qué dices, dime! Pero no me lo digas; tus cantares son, con el coro de tus varios mares, una voz sola que cantando gime. Ese mero gemido nos redime de la letra fatal, y sus pesares, bajo el oleaje de nuestros azares, el secreto secreto nos oprime. La sinrazón de nuestra suerte abona, calla la culpa y danos el castigo; la vida al que nació no le perdona; de esta enorme injusticia sé testigo, que así mi canto con tu canto entona, y no me digas lo que no te digo. Ramírez de Velasco®

Ramírez de Velasco

Buscar este blog