IDIOMA A mí hablame in inglish, che fiero

A no olvidarlas

Cómo nombrar algunos oficios y profesiones para no quedar fuera de onda y sentirse parte del mundo civilizado

Ahora los que corren son raners porque hacen ranin en the park Aguirre under eucaliptos a la vera del River Sweet. Los que influyen sobre los demás influencers y si lo hacen desde TikTok son tiktokers. En los diarios de la década del 30 se leía que los futbolistas eran footballers, moda que podría volver en cualquier momento.

Los que cocinan son cookers, los bailarines son dancers que llenan reels con coreografías muy cool. Los que cantan son singers y sueñan con playlists y millones de streams. Los que actúan son actors que viven yendo de casting en casting y ven series de streaming. Los que entrenan en el gimnasio… perdón, en el gym son gymmers y si se obsesionan con levantar pesas son lifters.

Si nadas sos un swimmer y si te entrenas para las olimpíadas sos un olímpiquer. Los que viajan se transformaron en travelers y documentan su destino con drone y stories. A los fotógrafos ahora les dicen photographers que venden presets y tours fotográficos (perdón amigo Chito Martínez, besos al Cielo). Si escribes sos un escríbider, obvio.
El día que diseñes algo pasarás a ser un designer, se pronuncie como se pronuncie. Los programadores son coders. Los motoqueros de enantes son riders de delivery que zigzaguean en la city. La maestra, la profesora, el profe ahora son teachers dando clases por Zoom
Un padre que da consejos, más que padre es un buen coach. Los que protestan son protesters que hacen lives en Instagram. Los que predican son preachers de YouTube. Los viejos, queridos y nunca bien ponderados médicos se convirtieron en doctors. Y las niñeras en nannys o babysitters.
Oí esta, que te va a gustar, el que te prestaba plata ya no es usurero, ushamico, prestamista, sino un fintech broker o especialista en micro-lending. La señora que limpia es una cleaner. Los ñatos que construyen edificios son builders de startups. Los que invierten son investors. Si duermes bien, escuchá lo que te digo, ya no sos más un vago, ahora sos un sleeper con una extendida rutina de descanso. Los que se levantan al alba son early risers que tienen una morning routine, okay?
Si te gusta leer sos un reader y si te lo publican, no digas revista o diario, decí book reviews. Los que oyen música son listeners. Si comes sos un eater consciente o healthy fooders. ¿Te gusta mucho el café?, decite coffeelover. ¿Sos tomadorcito, upialo, chupador, beodo, mamado, borracho o te pones hasta el aca? ¡¡¡Noooo…!!!, sos solamente drinker, catador de beers, wine taster. No confundir, che.
Si andas en bike sos un biker o un cicling. Cuando tu mujer te mande a podar el malvón serás un planthunter o gardener. Los chicos que se la pasan jugando a la Play no se están enviciando, son gamers profesionales. El peluquero de la otra cuadra es el barber of de barrio Primera Junta, ¡yarda!
El señor que vende yuyos en el mercado, es el herbalist proveedor de superfoods orgánicos. Los que compran ropa usada no andan cirujeando: hacen thrift shopping de prendas vintage y aesthetic. Si vas a pescar al Dulce con el desodorante y una tanza, no sos pescador, no señor, sos un fisherman haciendo outdoor therapy. El vago que se va de joda en joda es un clubber o un party animal buscando el mejor line-up. Si en los asados sos el que prende el fuego, serás el pitmaster a cargo del barbecue experience. Y el que te arregla el aire acondicionado cuando hacen 45 grados de calor no es el técnico sino un cool master que te salva el summer.
En conclusión amigo, el día que no quede una word más en spanish para nombrar lo que hacemos every day para morfar, diremos que somos speakers de un antiguo idioma: el argentino, dialecto global con subtítulos. In inglish, obviusly.
Oh, yeah.
Juan Manuel Aragón
Domingo 21 de junio, en Paso de Oscares. Pasando.
Ramírez de Velasco®