Ir al contenido principal

IDIOMA Diferencias entre santiagueños y tucumanos

En Tucumán es panchuque y no tiene palito

Diferencias del idioma de los tucumanos con el santiagueño básico sin tomar en cuenta la pronuncieshon, que da para varios tratados aparte, ni tampoco el orden alfabético, porque es otro precio

En Tucumán                                                              En Santiago
Goma                                                                        Borrador
Felpa                                                                         Fibra
Haragán                                                                    Goma
Changa                                                                      Chinita
Panchuque                                                                  Panchuquer
Pierna                                                                         Chango
Tomador / borracho                                                     Upialo
Tucumano básico                                                         Quichua
Turucuto                                                                     Unculito
Tucumano                                                                   Ñañita
Plaza Independencia                                                    Plaza Libertad
Peludo                                                                         Chujchalo
Moco                                                                           Ckoña
Chuy, tuy                                                                     Chuy, tuy
Orinar                                                                          Ishpar
Gato                                                                             Mishi
Ite                                                                               Vete
Ahí está                                                                        Velay
Volantín                                                                        Barrilete
Bolilla                                                                            Bolita
Varita                                                                            Zorro
Yuta                                                                              Cuca
Quiniela (qinela)                                                            Tómbola
Pinguito                                                                         Pishquito
Pobre                                                                             Base
No me hago responsable                                                 Cachi no paga
Boio                                                                              Chipaco
Quetupí                                                                         Quetuví
A traición                                                                       Upallao
Cabudo                                                                          Cabudo
Hormiga                                                                         Shishi
Araña                                                                             Llica
Ututo                                                                              Ututu
Acá                                                                                 Aquí
Empanada frita                                                                Pastelito
¡Dame un poquito! (de sangüi en la escuela)                      ¡Capu!
Qué lindo                                                                        ¡Achalay!
Sapo                                                                              Ampatu
Gallina                                                                            Atashpa
Cayote                                                                            Cayota
Dinero                                                                             Coshque
Chinchulín                                                                        Chunchulli
El hijo menor                                                                    El shushcu
Si conoce la vecina provincia  o tiene un vecino tucumano, agregue usted las diferencias que quiera, envíelas y  a vuelta de correo iremos ampliando  este vocabulario de  lo  que nos diferencia con los ñañitos.
Juan Manuel Aragón
A 4 de mayo del 2025, en casa. Tecleando la computadora.
Ramirez de Velasco®
Etiquetas:

Comentarios

  1. Anónimo4 de mayo de 2025 a las 8:22

    Culillo en Tucuman , metido curioso e Santiago

    ResponderEliminar
  2. Anónimo4 de mayo de 2025 a las 9:21

    Qui quirí bu, si ti y dicho que buí ,buí ......

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo4 de mayo de 2025 a las 18:09

      Traduccion:!!! ¿Que quiere Usted,? si le he dicho que voy a ir, voy a ir ¡¡¡¡

      Eliminar
  3. Anónimo4 de mayo de 2025 a las 18:06

    El Tucumano es Peronista Cleptofelino
    El Santiagueño chupóptero bonista del Zamorismo

    Nota:Dicen que no se quieren pero en realida entre ambos "se tienen lastima"

    CHUPÓPTERO:Dicho de una persona: Que, sin prestar servicios efectivos, percibe uno o más sueldos.

    ResponderEliminar
  4. Anónimo9 de mayo de 2025 a las 21:48

    Dicen que Santiagueños y Tucumanos no se quieren,....en realidad se tienen Lastima

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares (últimos siete días)

PALABRAS Eso que llamamos alma (con vídeo)

Nelly Omar, canta "Desde el alma" Cómo se usa una palabra de la que se ignora casi todo, desde su significado hasta lo que implica reconocer su existencia Los argentinos solemos usar con frecuencia algunas palabras sin saber con exactitud qué significan o ignorando que, para explicarlas, hubo sabios que se quemaron las pestañas, soldados que cruzaron espadas, naciones que negaron su existencia e ideologías que renegaron de ellas. Ahí está el alma, que para los latinos era ánima y para los cristianos es soplo, viento. Como quien refresca la memoria, van algunas expresiones comunes que la mentan en la Argentina, y posiblemente en otros países también. Las decimos con tanta naturalidad que jamás nos preguntamos qué queremos decir cuando las pronunciamos. El alma aparece primero en el dolor. Se me sale el alma, tengo el alma en pedazos, el alma en un hilo, me partís el alma, me arrancó el alma, se me vino el alma al suelo, tengo el alma hecha mierda, el alma hecha bolsa, el alma ...
1 comentario
Leer más

BARRIOS Los chipacos nacen en bicicletas

"Chipaco", de Raúl Cisterna Un secreto mal guardado de los santiagueños: historia, etimología y misterios del pan con chicharrón Uno de los secretos peor guardados de estos pagos es que los mejores chipacos son los que se compran en la calle, a los vendedores de las esquinas. El verdadero no se hace en una panadería elegante. Sale de una bicicleta y llega en una canasta cubierta con un repasador. El maestro Domingo Bravo, en su Diccionario Quichua Santiagueño, dice que "chipa" es "hato de algo apretado, entrelazado, enredado". Es el "cabello amazacotado por falta de peine y de higiene". Y del chipaco, al que llama "chipacu", sostiene que es un "pan de cemita y chicharrón". La etimología popular prefiere una explicación menos académica: CHI charrón + PA n + CO cido. Hecho casi siempre en horno de barro, llega desde el fondo de los barrios, como una bendición, hasta la mismísima plaza Libertad. La gracia está en que no lo trabaj...
2 comentarios
Leer más

1859 ALMANAQUE MUNDIAL Reconocimiento

Juan Bautista Alberdi El 9 de julio de 1859 España reconoce la independencia de la Confederación Argentina como nación libre y soberana El 9 de julio de 1859 en Madrid, España firmó un Tratado de Reconocimiento, Paz y Amistad con la Confederación Argentina que reconoció formalmente su independencia como nación libre y soberana, cuarenta y tres años después de la declaración del Congreso de Tucumán. Aquella jornada cerró un largo período de gestiones diplomáticas iniciadas tras la Revolución de Mayo de 1810 y la guerra de independencia. El plenipotenciario argentino Juan Bautista Alberdi y el representante español Calderón Collantes rubricaron el documento de once artículos que normalizaba las relaciones entre ambos países. La Confederación Argentina, presidida por Justo José de Urquiza, buscaba desde años atrás establecer vínculos oficiales con la antigua metrópoli. Alberdi, destacado intelectual y autor del libro las Bases, que para algunos fue la inspiración de la Constitución libera...
Publicar un comentario
Leer más

PODER Don José se va a la Pesi

"Mitre y Roca", de Raúl Cisterna La corporación más poderosa del planeta entra en estado de alerta por los gustos de un cliente sudamericano A veces los poderosos nos hacen creer que les hablamos de igual a igual. Como don José, que avisa: “A los de la Coca les tengo dicho que vengan más temprano, siempre llegan tarde, si no estoy cortando la mortadela, ando pesando yerba suelta”. Y uno se lo imagina a don Cocacola, en Alabama pongalé, preocupado por las interrupciones a un cliente de un país de Sudamérica, ¿cómo era que se llamaba?, ¿Argentina? Mire si por una demora pierden semejante cliente. Otra: Uno va a comprar un paquete de bizcochitos de grasa para el mate y siente que don José conversa con un amigo: “Le he hecho un pedido grande a la Coca, a ver si me cumple”. Ahí está otro ejecutivo, de Illinois, toma el teléfono y llama al Jefe de Producción Regional del Cono Sur para advertirle: “Ojito, no vaya a ser cosa que le falle al ñato de Santiago del Estero, porque va a te...
5 comentarios
Leer más

CIRCUSTANCIAS Ah, las efusiones del amor

"Beso" de Raúl Cisterna Menos el hombre, todos los animales respetan un lugar, un momento y alguna circunstancia para dar rienda suelta al deseo Lo bueno de las efusiones del amor entre la gente es que, justamente, se pueden dar en todo tiempo, en todo lugar, bajo cualquier circunstancia. El hombre y la mujer no aguardan que se dé el momento, que todo esté preparado o que ocurra esto o aquello para hacerlo. Las ballenas francas australes empiezan a llegar a la Península Valdés en mayo y se entregan a sus juegos amorosos hasta septiembre y octubre. Las hembras aprovechan para parir sus crías, porque la gestación les lleva un año. Las vacas, según dicen en el campo, se empiezan a alegrar unos veinte días después de tener terneros y los toros aprovechan para tener su momento, digamos. Y así casi todos los animales. Menos el hombre. Será una deformación de la mente o una bendición de Dios, pero a nosotros nos gusta hacerlo de enero a enero, o veinticuatro por siete, como les gust...
1 comentario
Leer más