Ir al contenido principal

IDIOMA Diferencias entre santiagueños y tucumanos

En Tucumán es panchuque y no tiene palito

Diferencias del idioma de los tucumanos con el santiagueño básico sin tomar en cuenta la pronuncieshon, que da para varios tratados aparte, ni tampoco el orden alfabético, porque es otro precio

En Tucumán                                                              En Santiago
Goma                                                                        Borrador
Felpa                                                                         Fibra
Haragán                                                                    Goma
Changa                                                                      Chinita
Panchuque                                                                  Panchuquer
Pierna                                                                         Chango
Tomador / borracho                                                     Upialo
Tucumano básico                                                         Quichua
Turucuto                                                                     Unculito
Tucumano                                                                   Ñañita
Plaza Independencia                                                    Plaza Libertad
Peludo                                                                         Chujchalo
Moco                                                                           Ckoña
Chuy, tuy                                                                     Chuy, tuy
Orinar                                                                          Ishpar
Gato                                                                             Mishi
Ite                                                                               Vete
Ahí está                                                                        Velay
Volantín                                                                        Barrilete
Bolilla                                                                            Bolita
Varita                                                                            Zorro
Yuta                                                                              Cuca
Quiniela (qinela)                                                            Tómbola
Pinguito                                                                         Pishquito
Pobre                                                                             Base
No me hago responsable                                                 Cachi no paga
Boio                                                                              Chipaco
Quetupí                                                                         Quetuví
A traición                                                                       Upallao
Cabudo                                                                          Cabudo
Hormiga                                                                         Shishi
Araña                                                                             Llica
Ututo                                                                              Ututu
Acá                                                                                 Aquí
Empanada frita                                                                Pastelito
¡Dame un poquito! (de sangüi en la escuela)                      ¡Capu!
Qué lindo                                                                        ¡Achalay!
Sapo                                                                              Ampatu
Gallina                                                                            Atashpa
Cayote                                                                            Cayota
Dinero                                                                             Coshque
Chinchulín                                                                        Chunchulli
El hijo menor                                                                    El shushcu
Si conoce la vecina provincia  o tiene un vecino tucumano, agregue usted las diferencias que quiera, envíelas y  a vuelta de correo iremos ampliando  este vocabulario de  lo  que nos diferencia con los ñañitos.
Juan Manuel Aragón
A 4 de mayo del 2025, en casa. Tecleando la computadora.
Ramirez de Velasco®
Etiquetas:

Comentarios

  1. Anónimo4 de mayo de 2025 a las 8:22

    Culillo en Tucuman , metido curioso e Santiago

    ResponderEliminar
  2. Anónimo4 de mayo de 2025 a las 9:21

    Qui quirí bu, si ti y dicho que buí ,buí ......

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo4 de mayo de 2025 a las 18:09

      Traduccion:!!! ¿Que quiere Usted,? si le he dicho que voy a ir, voy a ir ¡¡¡¡

      Eliminar
  3. Anónimo4 de mayo de 2025 a las 18:06

    El Tucumano es Peronista Cleptofelino
    El Santiagueño chupóptero bonista del Zamorismo

    Nota:Dicen que no se quieren pero en realida entre ambos "se tienen lastima"

    CHUPÓPTERO:Dicho de una persona: Que, sin prestar servicios efectivos, percibe uno o más sueldos.

    ResponderEliminar
  4. Anónimo9 de mayo de 2025 a las 21:48

    Dicen que Santiagueños y Tucumanos no se quieren,....en realidad se tienen Lastima

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares (últimos siete días)

BUROCRACIA La góndola del delirio

Quedaba donde ahora está Castillo Fue un experimento comercial para pocos, devorado por trámites, negligencia, caprichos políticos y vanas esperanzas colectivistas Uno de los fracasos más inolvidables del gobierno de Carlos Arturo Juárez fue aquel supermercado estatal instalado en Tucumán al 200, inaugurado con un amplio despliegue de bombos, platillos, gaitas, tambores redoblantes, zampoñas, pífanos, pitos y flautas, todo junto, todo al mismo tiempo, como si la música fuese a garantizar el éxito. Funcionó —si es que el verbo aplica— por 1984, quizá 1985, tal vez 1986, hasta morir de una muerte natural, silenciosa, cuando ya vendía dos o tres productos y el vasto salón se desmoronaba en un olvido gris, ominoso. Lo extraordinario es que tenía todas las condiciones para arrasar con la competencia: empleados públicos financiados por el erario, proveedores ansiosos por congraciarse con el Jefe máximo del gobierno de la Provincia, exenciones impositivas varias y un sistema de “consideracion...
2 comentarios
Leer más

HISTORIA Por qué Zavalía no hizo pie con los peronistas

La convocatoria de Zavalía Una nota de Facebook, escrita por un testigo presencial de los hechos, podría ser el puntapié inicial para estudiar el pasado santiagueño En una serie de artículos breves, Juan Gómez, protagonista de acontecimientos de relevancia en las décadas del 80 y el 90, analiza puntualmente lo que sucedió en la Unión Cívica Radical, entonces partido minoritario y de oposición en Santiago. Quizás quienes deseen conocer de primera mano los acontecimientos políticos después de la vuelta de la partidocracia, debieran entrevistarlo, de manera de obtener, de una fuente primaria, una primera versión de lo que sucedía entonces. Gómez fue parte de una de las últimas camadas de buenos periodistas de la provincia, trabajó en el diario El Liberal antes de la llegada de internet, cuando se redactaba en las viejas y pesadas máquinas de escribir. Además, se desempeñó como Secretario de Prensa de la Municipalidad y, como tal, conoció de primera mano algunos de los principales aconteci...
1 comentario
Leer más

PALABRAS “Andá pa´allá”

Ilustración nomás Frases que cuando son pronunciadas, la mayoría de los argentinos saben quién las dijo, cuándo y por qué Cada pueblo tiene memoria, como si tuviera una mente que va guardando lo que ha sido saliente en su historia, en su experiencia colectiva. Esa memoria es en parte, culpable también de su manera de ser, y de opiniones que, en determinado momento se cristalizan como una verdad casi siempre incontrastable. Los personajes públicos de la Argentina, elegidos para unos, réprobos para otros, fueron a veces afortunados en sus apreciaciones, en otras ocasiones estuvieron totalmente errados o fueron directamente risibles. Pero, algo de lo que dijeron, quizás el momento, el clima de época, el particular mundillo en que fueron pronunciadas algunas frases, las volvió inmortales, de tal suerte que, muchas generaciones después, cuando murieron quienes las pronunciaron y las oyeron personalmente, siguen retumbando en la memoria de todos. A continuación, algunas de ellas, puestas en ...
2 comentarios
Leer más

2022 AGENDA PROVINCIAL Maidana

Eduardo Maidana El 8 de enero del 2022 muere Eduardo Maidana, periodista, escritor y figura destacada en la prensa y la vida cultural de la provincia El 8 de enero del 2022 murió Eduardo José Maidana. Fue un periodista, escritor y figura destacada en los medios de comunicación y la vida cultural de la provincia. Había nacido el 19 de abril de 1929. Inició su carrera periodística en 1947, a los 18 años, y se mantuvo activo en la profesión durante más de seis décadas. Desde joven, participó en la Acción Católica de Santiago del Estero, en la que tuvo un papel activo. En la década de 1950, fue uno de los fundadores de la Democracia Cristiana en la provincia. También contribuyó a la creación de la Universidad Católica de Santiago del Estero, institución que presidió entre 1985 y 2000 desde la Asociación Civil Universidad Católica. En su trayectoria periodística, trabajó en el diario El Liberal entre 1949 y 1969. Regresó a este medio en 1985, para escribir una columna semanal sobre política...
Publicar un comentario
Leer más

PROGRESISMO "Pero es judío"

El juez Alvin Hellerstein A propósito de un artículo en el diario El País (España) del 4 de enero pasado Por Bernardo Abramovici Levin Hay frases que no son errores: son revelaciones. Cuando El País —el principal diario de España— escribió que el juez que juzga a Nicolás Maduro era “imparcial a pesar de ser judío”, no cometió un desliz lingüístico ni una torpeza semántica. Hizo algo mucho más grave: dejó al descubierto una estructura mental que sigue viva, cómoda y legitimada en ciertos círculos del periodismo que se perciben como ilustrados, democráticos y moralmente superiores. Porque esa frase no es neutral. No es inocente. No es “contextual”. Es una frase que carga siglos de sospecha. Decir “imparcial a pesar de ser judío” presupone que ser judío es, por defecto, una condición sospechosa, una inclinación que debe ser superada, una tara moral que hay que compensar con esfuerzo. Es el mismo mecanismo que durante siglos alimentó la exclusión: no la acusación directa, sino la duda insi...
2 comentarios
Leer más