Ir al contenido principal

1994 ALMANAQUE MUNDIAL Letras

Dejaron de ser letras

El 27 de abril de 1994, la Asociación de Academias de la Lengua Española acerda suprimir los dígrafos "ch" y "ll"

El 27 de abril de 1994, durante el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española celebrado en Madrid, se acordó suprimir los dígrafos "ch" y "ll" como letras independientes del abecedario oficial. Esta decisión, impulsada por la Real Academia Española en consenso con las veintidós academias americanas y de Filipinas, redujo el inventario alfabético a 27 letras simples, modificó el orden de diccionarios y obras de referencia para alinearlo con el estándar latino internacional, facilitó la integración del español en sistemas informáticos y de catalogación globales, y puso fin a una tradición de casi dos siglos sin alterar el uso cotidiano de estos sonidos en la escritura diaria.
En las ediciones del Diccionario de la lengua española anteriores a 1994, desde la de 1803 hasta la de 1992, la "ch" aparecía como una letra autónoma situada después de la "c" y antes de la "d", mientras que la "ll" se ubicaba después de la "l" y antes de la "m", lo que creaba un alfabeto extendido de hasta 29 o 30 elementos según las épocas y generaba secciones específicas en los volúmenes impresos.
La aplicación inmediata del cambio reorganizó la ordenación alfabética de miles de palabras: términos como "chico", "chocolate" o "Chile" pasaron a intercalarse entre voces que comienzan con "ce" y "ci", y palabras como "llave", "lluvia" o "llano" se situaron entre "luz" y "madera", simplificando la consulta en diccionarios, enciclopedias y catálogos bibliográficos.
La reforma se fundamentó en criterios técnicos y lingüísticos precisos: tanto la "ch" como la "ll" constituyen dígrafos, combinaciones de dos grafemas que representan un solo fonema, al igual que ocurre con "qu", "gu" o "rr", y no letras simples como la "a", la "b" o la "ñ", lo que justificaba su exclusión de la lista oficial de letras para mayor coherencia con la mayoría de los alfabetos latinos modernos.
Desde el siglo XVIII, el abecedario español había mantenido estas combinaciones como unidades independientes para reflejar con mayor fidelidad la fonética peculiar del idioma, una práctica que se consolidó en manuales escolares, gramáticas y diccionarios durante casi doscientos años y que influyó en la enseñanza de la lectura y la escritura en todo el mundo hispanohablante.
El congreso de 1994 reunió a representantes de todas las academias asociadas, que debatieron y aprobaron por consenso la modificación tras años de estudios previos sobre unificación ortográfica, respondiendo a la creciente globalización de la información y a la necesidad de compatibilidad con ordenadores y bases de datos internacionales que no reconocían los dígrafos como letras separadas.
Luego de la resolución, el alfabeto oficial quedó definitivamente establecido con las siguientes 27 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z, sin que ello implicara modificación alguna en la grafía ni en la pronunciación de las palabras que contienen "ch" y "ll".
Aunque dejaron de contarse como letras para efectos de ordenación y recuento alfabético, los dígrafos continuaron empleándose con total normalidad en la redacción de textos, libros, periódicos y documentos oficiales, manteniendo su presencia plena en vocablos como "muchacho", "calle", "llamar", "chico" o "archivo", sin que los hablantes percibieran cambio práctico alguno en su uso diario.
En el 2010, la nueva Ortografía de la lengua española publicada por la Real Academia ratificó de forma definitiva esta exclusión, explicó los motivos filológicos y técnicos de la medida y detalló cómo el español se alineaba así con el resto de las lenguas alfabéticas modernas que solo consideran letras a los signos simples, facilitando su enseñanza y su procesamiento digital.
La transición se puso en marcha de manera progresiva en todos los diccionarios académicos, enciclopedias, índices bibliográficos y sistemas educativos del ámbito hispanohablante, con actualizaciones que abarcaron desde las ediciones impresas hasta los recursos electrónicos y bases de datos, consolidando un cambio que afectó a millones de usuarios sin generar alteraciones en la estructura esencial del idioma.
Ramírez de Velasco®
Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares (últimos siete días)

FELICIDAD Apología de la mortadela

"Cortá la bocha", de Raúl Cisterna Cambiar de gustos puede ser señal de progreso, pero hay placeres modestos que merecen acompañarnos toda la vida No ha tenido buena prensa la mortadela, pero la de antes, la que vendían en los almacenes de todo el norte, redonda e inmensa, sabrosa y siempre bien apreciada cuando habías pasado un día entero trabajando y llegabas a esos paradores del fondo de las ciudades o perdidos en medio de esos desiertos mágicos de esta fracción atroz de la Argentina. Es dicho popular que cuando una familia anda pelechando, lo primero que descubre es que hay otros gustos y así como cambia el auto –si es que lo tenía– por una camioneta de las grandes, pasa de la mortadela al salamín, que da más categoría. De paso alguno de la familia siempre podrá comentar que los de la Colonia Caroya son más ricos, dándoselas de entendido, de tipo corrido, con todo un mundo gourmet caminado. Mientras, nosotros, los que sabemos que quedaremos pobres para siempre, porque nos...
2 comentarios
Leer más

SILENCIO Los muertos que el Vaticano no ve

La Kaaba, en La Meca León XIV rechaza la pena capital en Estados Unidos, pero no condena el ajusticiamiento de inmigrantes pobres en La Meca Arabia Saudí ejecutó el miércoles 14 de octubre, en La Meca, a dos trabajadores bangladesíes de la limpieza, Nazrul Islam Abdul Basir y Siti Akhtar (mujer), condenados a muerte por un supuesto "acto inmoral" cometido dentro de una mezquita. Las autoridades saudíes no explicaron qué hicieron. Su gobierno se enteró por la agencia oficial saudí. Seis días después, la Santa Sede, que esa misma semana había condenado con dureza el fusilamiento anunciado de un preso en Estados Unidos, no había dicho una palabra sobre ambos ejecutados. El comunicado del Ministerio del Interior saudí afirma que un tribunal impuso la pena capital como tazir, una sanción cuya determinación queda a criterio judicial, por "la violación de la santidad del tiempo y del lugar". La sentencia fue confirmada por una instancia superior y una orden real autorizó s...
2 comentarios
Leer más

CAMINERAS Siga nomás

"Citroen", de Raúl Cisterna Tres casos de policías, vehículos, documentos y algunas historias que durante mucho tiempo formaron parte de los viajes La proliferación de automóviles y las carreteras interprovinciales trajeron al norte de la Argentina un gran negocio: las policías camineras. Eran casi siempre puestos policiales perdidos en la ruta, con un agente haciendo señas para detener el vehículo. Le preguntaban de dónde venía, adónde iba, cuál era el motivo del viaje. Pero no anotaban en ninguna parte, tampoco llevaban una estadística. En algunos lugares eran solamente un motivo para molestar a los transeúntes y en otras, una fuente de financiamiento de los que estaban de guardia. Unas eran más picantes que otras. Las de Tucumán eran famosas por la avidez, Salta no les daba mucha bolilla y las de Jujuy eran como las tucumanas, pero algo menos. Van tres casos en que el control policial fue burlado o les sacaron la lengua. Sucedió en la década del 90. Un conocido volvía en a...
2 comentarios
Leer más

CULPA No era mi problema

"Romano", de Raúl Cisterna Un funcionario romano reconstruye una decisión e intenta convencerse de que jamás pudo haber actuado distinto Estimado Cayo, tomo la pluma para narrarte una impresión de aquel tiempo. En ocasiones como hoy, no sé por qué recuerdo esos días y me pregunto si soy el mismo o me habré convertido quizás en otro. Ahora sé que no entraré en la historia, nadie leerá, en ninguna parte, nada acerca de lo que hice o lo que dejé de hacer, mi nombre no figurará para bien ni para mal, así lo ha dispuesto el destino. En tu misiva me has sugerido que abandone Roma, que haga una vida retirada, que adquiera una villa en las afueras, como han hecho muchos, y me marche de esta urbe caótica y atrozmente superpoblada. Pero me es imposible, necesito el ajetreo del día para vivir y el constante ruido de la noche para descansar. Esta ciudad no duerme jamás. Quizás por ello me sentí tan humillado cuando me destinaron como gobernador de aquel pueblo de pastores de cabras y ove...
Publicar un comentario
Leer más

TECNOLOGÍA La máquina no perdona

"Metálico", de Raúl Cisterna Inteligencia artificial, cuerpos metálicos y vehículos autónomos anuncian una humanidad, arrinconad a De la inteligencia artificial salen ideas plastificadas, redondas o cuadradas, pero nunca de esas que copian a las nubes, que van cambiando de apariencia: un rato con forma de pez, después son la cara de un tío lejano y, finalmente, se vuelven nada, como las que traemos desde la cuna los cristianos, ideas de talento natural, digamos. Una inteligencia artificial entrenada para eso le podría ganar al ajedrez a cualquiera, desde el aprendiz más bobo hasta el mismísimo campeón del mundo, pero le falta la emoción de saber que podría comerse la dama contraria si no fuera por ese peón maldito, o la tristeza de tener que tumbar al rey porque lo ve perdido. La máquina no perdona. Dicen que cuando se popularice terminará con el pecado original de la imaginación de los que sueñan despiertos y se imaginan mundos más allá de las estrellas o más aquí, con las p...
1 comentario
Leer más