1969 ALMANAQUE MUNDIAL Stranger

El texto

El 14 de mayo de 1969 se publica la edición académica Mark Twain’s Mysterious Stranger Manuscripts

El 14 de mayo de 1969 se publicó la edición académica Mark Twain’s Mysterious Stranger Manuscripts, volumen preparado por William M. Gibson y editado por la University of California Press. Escritor, humorista, periodista y conferencista, Samuel Langhorne Clemens, conocido como Mark Twain, había nacido el 30 de noviembre de 1835 en Florida, Misuri, Estados Unidos, hijo de John Marshall Clemens y Jane Lampton Clemens.

El volumen reunió y ordenó críticamente los manuscritos vinculados al ciclo del “Forastero Misterioso”, escritos por Twain entre 1897 y 1908. Hasta entonces, el público conocía sobre todo la versión aparecida en 1916 bajo el título The Mysterious Stranger, publicada seis años después de la muerte del autor.

Gibson demostró que aquella edición de 1916 no respondía fielmente a un manuscrito concluido por Twain. El texto había sido ensamblado a partir de fragmentos de distintas versiones, con cortes, empalmes y modificaciones que alteraban sentido, tono y estructura.
El trabajo filológico permitió distinguir tres núcleos narrativos principales: el manuscrito ambientado en Eseldorf en 1590, el conocido como “No. 44, The Mysterious Stranger” y el denominado “The Chronicle of Young Satan”. Cada uno presentaba personajes y desarrollos propios, aunque compartían la figura enigmática del visitante sobrenatural.
La edición de 1969 ofreció transcripciones cuidadas, aparato crítico y notas explicativas que situaban cada fragmento en su contexto de redacción. Se restituyeron pasajes omitidos y se eliminaron interpolaciones ajenas a la voluntad documentada del autor.
El hallazgo tuvo consecuencias directas sobre la interpretación del pensamiento tardío de Twain. La visión pesimista y desencantada atribuida a la versión de 1916 fue matizada al comprobarse que provenía de combinaciones editoriales y no de una obra cerrada por el propio escritor.
El volumen se integró en la colección de los Mark Twain Papers, proyecto académico destinado a establecer textos confiables a partir de manuscritos, cuadernos y correspondencia conservados en archivos estadounidenses. La metodología empleada respondió a criterios de crítica textual moderna.
La investigación incluyó comparación paleográfica, análisis de papel y tinta, y estudio de variantes. Se reconstruyó la secuencia de redacción y se identificaron interrupciones y reescrituras, frecuentes en la etapa final de la vida del autor.
La publicación generó debates en el ámbito literario y editorial sobre la responsabilidad de los herederos y editores en la configuración póstuma de una obra. También impulsó nuevas traducciones basadas en los manuscritos auténticos.
El libro apareció fechado el 14 de mayo de 1969 en Berkeley y Los Ángeles, sedes de la editorial universitaria. Con 458 páginas en su primera edición, incluyó introducción extensa de Gibson, facsímiles parciales y registro detallado de variantes textuales.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

CARRETERA Composición de lugar

"Familia" Vuelva al lugar en que fue feliz con todos los elementos en su sitio, sienta la brisa, observe cómo se cuela un sol verde Despoje su mente de todo otro pensamiento que le venga a la cabeza. Olvídese del mundo, siéntese en un lugar silencioso, en penumbras, hasta oír los latidos del propio corazón. Es difícil que le salga al primer intento. Haga la prueba varias veces, hasta llegar a un estado parecido al sueño, pero con los ojos abiertos, en una vigilia extraviada. Una vez que lo logre, haga una composición de lugar. Usted está ahí. Coloque los elementos en su sitio: la vieja mesa de hule descascarado en los bordes, con cuadrados amarillos y azulados; a un costado, el tinajón; colgada de un alambre que baja del techo, la lámpara de kerosén; el mueble en que se guardaban los vasos y las tazas; las sillas con asiento de esterilla; la puerta pintada al aceite que daba a la habitación grande; los cuadros con fotos de la familia en blanco y negro, con el bisabuelo y la b...

1961 AGENDA AYATUYENSE Basla

Augusto Ricardo Basla El 4 de junio de 1961 Augusto Ricardo Basla, candidato socialista es elegido intendente de Añatuya El 4 de junio de 1961 se celebraron en Añatuya las elecciones municipales que pusieron fin a una intervención iniciada el 8 de junio de 1960 tras la remoción del intendente Germán Quinteros; en unos comicios marcado por la proscripción del peronismo y por una contienda en la que el voto peronista resultó decisivo, resultó ganador el Partido Socialista Argentino con Augusto Ricardo Basla. Desde la intervención municipal de junio de 1960 la ciudad estuvo administrada por autoridades designadas y la normalización convocó a las urnas el domingo 4 de junio de 1961 para elegir intendente y concejales, en un contexto político provincial dominado por la Unión Cívica Radical Intransigente oficialista y la Unión Cívica Radical del Pueblo como principales fuerzas radicales. La proscripción del peronismo a nivel nacional condicionó la campaña y obligó a las fuerzas a negociar ap...

CARBURADOR Gauchadas son gauchadas

"Desperfecto", de Raúl Cisterna Averigüe qué pasó cuando la Susana Giménez anduvo cerca del pueblo y por qué detuvo su auto en la casa de los Díaz No recuerdo bien la fecha. La cuestión es que una vez estuvo la Susana cerca del pueblo. ¿Cómo qué Susana? ¿Qué dice, hombre? ¿No me cree? Si hasta salió en el diario y todo. Se le rompió el auto aquicito nomás, antes de Cortaderas, y a gatas llegó a la casa de los Díaz, que vivían al frente de lo que ahora es la entrada de la finca de los Gómez. Se bajó el chofer y preguntó si no había algún mecánico. No había, porque en el pago en ese tiempo sólo entendíamos de arreglos de sulkys, esas cosas. Pero alguien recordó que andaban por ahí los santafesinos que habían venido con las sembradoras, y los fueron a buscar. El que más entendía de motores abrió el capó y dictaminó que era algo del carburador, pero no me pregunte qué tenía porque de eso entiendo poco y nada. Los changos Díaz contaban que cuando ella se bajó del auto, parecía un ...

SILENCIO Los muertos que el Vaticano no ve

La Kaaba, en La Meca León XIV rechaza la pena capital en Estados Unidos, pero no condena el ajusticiamiento de inmigrantes pobres en La Meca Arabia Saudí ejecutó el miércoles 14 de octubre, en La Meca, a dos trabajadores bangladesíes de la limpieza, Nazrul Islam Abdul Basir y Siti Akhtar (mujer), condenados a muerte por un supuesto "acto inmoral" cometido dentro de una mezquita. Las autoridades saudíes no explicaron qué hicieron. Su gobierno se enteró por la agencia oficial saudí. Seis días después, la Santa Sede, que esa misma semana había condenado con dureza el fusilamiento anunciado de un preso en Estados Unidos, no había dicho una palabra sobre ambos ejecutados. El comunicado del Ministerio del Interior saudí afirma que un tribunal impuso la pena capital como tazir, una sanción cuya determinación queda a criterio judicial, por "la violación de la santidad del tiempo y del lugar". La sentencia fue confirmada por una instancia superior y una orden real autorizó s...

LLUVIA La triste historia de una amiga cuarentona

Lluvia Un buen día una compañera de trabajo se decidió a contar un asunto oscuro que le había sucedido cuando joven La historia es triste, dura. Por más que quiera florearla, no me salen las palabras como debieran. Le sucedió a una amiga más que cuarentona y todavía soltera que, entre risas, en la tienda, suele jactarse de sus anécdotas de amor para que las otras chicas y los de administración se admiren. No sé por qué me contó lo suyo una mañana en que llovía a cántaros desde temprano y escaseaban los clientes. —Así como me ves, mal hablada, una vez tuve novio. En ese tiempo yo era una pinturita, partía la tierra, ¡ja, ja, ja! Él trabajaba de mozo en un restaurante. Nos habíamos conocido un sábado. Me sacó a bailar, me habló lindo. El martes me vino a buscar a la salida y el domingo siguiente ya andábamos entreverados en su casa. Vivía solo, en el barrio Centenario. Me presentó a la hermana, que vivía en La Banda, y una tarde que vinieron los padres, que eran del campo, comimos en la ...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog