Ir al contenido principal

COSTUMBRES Los nombres que fuimos

Ilustración nomás

Santos del almanaque, series extranjeras y otras fuentes de la elección revelan un modo de entender el mundo y la pertenencia cultural

Marcelo.
Rubén.
Clara.
Alicia.
Ernesto.
Rosa.
Más o menos así eran los nombres cuando los elegían comunes, corrientes. Los padres sabían que, siendo un acto fundamental, no debían buscar la originalidad: eso estaba garantizado por la misma esencia humana. Así como no había dos personas iguales, un Juan Carlos no se parecía a otro.
Aunque muchos no lo supieran, había conciencia del idioma en que se pronunciarían los nombres de pila. No se trataba solo de gusto o tradición: había una intuición del sonido, de la música del nombre dentro de la lengua materna. Los padres sabían, aunque no lo dijeran o no lo supieran, que un Juan o un María sonaban naturales en español, redondos, familiares. Un Pedro tenía peso; un Ana, dulzura. Cada nombre encajaba como una pieza dentro del idioma, sin chirridos ni extranjerías. Nadie pensaba en cómo lo pronunciaría un extranjero, sino en cómo sonaría en la mesa del domingo, cuando la madre lo gritara desde la cocina o el padre lo llamara desde el fondo del patio.
Por eso el Juan Carlos era Acuña, Fernández o Rodríguez. Cada tanto, alguna novela de moda provocaba el surgimiento de una Clelia, un Romualdo o una Edith, que sonaban exóticos por un tiempo, hasta que los niños crecían y sus nombres se volvían familiares en la boca de todos.
La televisión también tuvo su influencia. Después de Rolando Rivas, taxista, muchas niñas fueron bautizadas María Laura y después con otras, se llamaron Patricia Alejandra. Entre los varones nacieron varios Jorge Daniel, Luis Alberto. Y Miguel Ángel, que sonaba fuerte, artístico y masculino.
Antaño quedaban familias católicas que imponían a sus niños el nombre del santo del día. Si nacía el 24 de junio, era Juan; si el 15 de octubre, Teresa; los Antonio eran del 13 de junio. Otros no tenían tanta suerte: si nacían el 29 de marzo, les endilgaban Eufemiano, mártir cristiano de Antioquía (mi hermano se llama así, por nuestro bisabuelito). También había nombres que pasaban como una herencia: se buscaba honrar a los padres, a un abuelo, a un tío o a un amigo.
Sin que nadie lo supiera, había una proporción. Si se elegía un nombre muy resonante —pongalé Aristóbulo—, el primero o el segundo debía ser suave y cortito: José o Luis. No iba un Aristóbulo con un Eusebio o un Policarpo. Imagine uno que se llamara Hermenegildo Aristóbulo Bustamante: estaba condenado a repetir primer grado, ¡ufa, che!, hasta que aprendiera a firmar.
El Código Civil, incluso después de la reforma de 1969, era un dique que impedía el paso de los nombres “uruguayos”. Los orientales, desde hacía mucho, tenían los nombres en zona liberada, y se hicieron famosos muchos Yamandú, Líber o Tabaré, quizás por influencia de la religión masónica, que abomina de todo lo que huela a catolicismo. Y cuando se les descuajeringó el asunto, surgieron los Champion, los Güiner, los Pawer y muchos más.
Al desmadrarse el asunto en la Argentina, el agua corrió primero hacia el lado anglosajón, y nacieron las Daiana, los Jonathan, los Paul. Después, para cualquier lado: rusos Iván Gómez, franceses Jean Ramírez y Solange Pérez, o italianos Pietro Díaz.
Pero faltaba una vuelta de tuerca. Los padres empezaron a pensar en nombres que no tuviera nadie en la familia ni entre los conocidos. Así vinieron los Kevin, los Lleison, las Mailén, las Yessika (que toda la vida deben aclarar que es con ka) y las Yhoana, siempre con apellidos bien españoles: Bustamante, Sánchez o Carrizo.
Cuando los chicos entraban en la escuela, el problema era para las maestras: tenían una Brenda, una Brendis y una Brendha. La originalidad se terminaba ahí, cuando los padres descubrían que, en su iconoclastia, habían caído todos en lo mismo. Entonces volvieron a estirar el concepto.
Y surgieron las Sáfora, las Jael, los Miqueas y los Abdías, tomados del Antiguo Testamento, quizás por influencia de las iglesias evangélicas, con más fieles activos que los católicos, si se va a decir todo. Entretanto, las clases altas no quieren nombres tan raros, pero sí poco frecuentes: Benicio, Ciro, Renata, Almendra, Delfina, Tadeo (Tadea no, suena a vecina pobre de la otra cuadra). La gente de plata busca que no sean comunes, que vengan de Europa y que se acorten de manera elegante: Beni, Delfi, Almen.
Volviendo a las clases populares, las novelas turcas son ahora una fuente de inspiración cada vez más común. Y todavía no han llegado —o quizás sí— los cubanos como Yusleidis, Marlenis, Yunieskis o Yordanis.
La conclusión de este nuevo batallón de nombres rarísimos —y más raros que rarísimos— es que hoy son tan comunes que los verdaderamente raros son Rafael, María, Esteban o Matilde. Quizás la moda dé otra vuelta de tuerca, y dentro de un tiempo vuelva a ser común poner nombres cercanos, de los que antes se consideraban “normales”. Y se terminen los Merlín Atahualpa, como el chango de Natalia Oreiro. Qué tienen que ver, oiga.
Antes, un José Luis te duraba toda la vida. Y nadie se traumaba porque en su grado hubiera cuatro más que se llamaban igual.
Juan Manuel Aragón
A 18 de noviembre del 2025, en la Bocatoma. Esperando una paloma.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

  1. Y ni hablar de la nueva moda, que suma al continuo deterioro del lenguaje y demuestra una cada vez mayor decadencia cultural.
    Esa moda es la de acortar los nombres ridículamente; Lu, Mar, Del, To, Fran, y así para todos. Muy lamentable muestra de ordinariez.

    ResponderEliminar
  2. En los años 90, Pochi Chávez supo ironizar muy lindo con los nombres anglos que habían comenzado a ponerles a los changuitos.

    ResponderEliminar


  3. Por mera estupidez. América Latina muchas personas piensan que los cosas relacionadas con el extranjero (generalmente Europa y Norteamérica) son mejores, más "bonitas", e inclusive de mejor calidad.
    Esto se remonta hasta la colonia, como si la procedencia u origen de algo determinara necesariamente su capacidad de funcionar o calidad. Esto curiosamente tambien se ve en los nombres y lo más gracioso de todo es que en muchas, muchísimas ocasiones ni saben escribir bien los nombres y se excusan en que "los nombres no tienen ortografía":
    Nombre original vs Invención
    Jason es Yeison, Yeisson o Jeison
    Julianna o Julianne es Yuliana
    Brian es Brayan, Bryan, Bryn y hasta Brallan (juro que lo he visto ??)
    Michelle es Michel
    Michael y Mike es Maicol, Maikol, Maikkol, Maik y hasta Maiky
    Natalie es Natalí o Nataly
    Diana (léelo en ingles) es Dayana
    Ashley es Asly
    Katherine (léelo en inglés) es Caterine (léelo en español)
    En base a nombres del inglés la gente hace sus inventos, hay nombres que tratan de que suenen así y ni se le acercan. Yo he visto Anderson como nombre cuando realmente es un apellido, Stivens como nombre cuando es Stevens y también es un apellido. Con solo decirte que mi vecino se llama Yersson y un compañero de la universidad literalmente se llamaba Billinxons…
    What the freaking hell is that? ??
    Suena más a una cifra de dinero que a un nombre real.
    No sé realmente porqué la gente inventa nombres tan extraños. Personalmente no me agrada como suena ninguno, además de que ha de ser algo vergonzoso cuando estás en algún sitio como el colegio, la universidad o en el médico y te llaman con ese nombre que inclusive en múltiples ocasiones la gente no sabe pronunciar.
    Mi conclusión es que hay gente que no quiere a sus hijos jajajaja, o simplemente usan su ignorancia y foreign complex representándolo en el nombre de sus hijos.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares (últimos siete días)

MASONES Tranquilos, ya ganaron

"Miedo", de Raúl Cisterna Un miedito bárbaro les agarra a los santiagueños cuando descubren que andan de nuevo con sus mascaradas ¿En Santiago hay masones? Sí. Qué miedito, che. Después de décadas ausentes, hace unos años comenzaron de nuevo con sus mascaradas, sus ceremonias, diz que secretas, sus ´discretas´ averiguaciones para saber si pueden cooptar a este, ese o aquel incauto. Y todas esas cositas que hacen en los diarios para asustar a la gente, ¿no? Uno o dos de sus figurones ponen la cara, salen a campo abierto y dan la batalla a la luz del día. Bien por ellos, felicitaciones. Mientras el resto —bastante tímidos, por lo visto— se queda escondido en la casa. A nadie le importa qué hacen, cómo, por qué, para qué, para quién, aunque, bueno, sabemos el secretito que reservan a la Gloria del Gran Arquitecto del Universo. No son lo que eran, no lo necesitan, porque gran parte de sus objetivos están cumplidos: buena parte de la gente no cree en Dios, las costumbres se han de...

1993 AGENDA SANTIAGUEÑA Ómnibus

Fernando Lobo El 13 de noviembre de 1993, durante el gobierno de Fernando Lobo, se promulga la Ley Ómnibus El 13 de noviembre de 1993, durante el gobierno de Fernando Martín Lobo, se promulgó en Santiago del Estero la Ley Ómnibus 5.986, que declaró la emergencia económica y dispuso profundas reformas en la administración pública provincial. Fue aprobada en medio de una crisis financiera, con salarios estatales atrasados y creciente malestar social. Sus medidas incluyeron la reorganización del Estado, la disponibilidad de su personal y modificaciones salariales. Las protestas contra su aplicación se intensificaron durante las semanas siguientes y confluyeron en el estallido popular del 16 de diciembre, conocido como el Santiagazo. La provincia atravesaba dificultades económicas que afectaban el funcionamiento de los organismos públicos. La transferencia de servicios educativos y sanitarios desde la Nación había aumentado las obligaciones presupuestarias locales. A esa presión se sumaban...

CRISIS Vuelve Kinkón

"Mailinero", de Raúl Cisterna La plata falta, los aliados desertan, los gremios mandan a sus bombos y Santiago espera una definición detrás de los visillos Esa tarde en la matinée rompe las cadenas y el público se viene abajo en aplausos: ha sido una fenomenal actuación. La pasan en el Renzi, el más popular de los cines. Luego se sube a un edificio alto, el Grand Hotel quizás, sólo para defenderse, pero lo mismo lo atacan. En la película, de la que luego hacen una o dos remakes, tiene a la chica entre sus manos antes de caer acribillado por las ametralladoras de los aeroplanos de la Primera Guerra Mundial. De tan grande y evidente, no lo veíamos; a lo mejor nos hacíamos creer que era un espejismo del pasado, un déjà vu de otro déjà vu de los tiempos de Felipe Ibarra o quizás de antes. Nos pasamos la vida tropezando dos veces con la misma piedra. Vamos unas cuadras más allá y hagamos un acercamiento, cerremos el plano de la cámara, desde la plaza San Martín hasta la ventana de...

ANTIGÜEDADES El mundo perdido

"Antes", de Raúl Cisterna "Las vacas de antes salían al campo a comer pastito, andaban libres por los potreros y los cercos…" Hay habilidades que se han ido perdiendo con el tiempo, quizás no solamente en la Argentina sino en el mundo. Las más mencionadas son las relacionadas con los juegos de los chicos: la pallana, la figurita, las bolitas (bolillas, canicas) y el nunca bien ponderado trompo. Entre los conocimientos que se han perdido, figura el del carbón. Antaño cualquier ama de casa sabía si el carbón que le habían vendido para preparar la comida era de leña de árbol, mistol, quebracho, guayacán o churqui. Se entiende que ya ninguna sepa, primero porque en tiempos de los abuelos llegaron para quedarse las cocinas a gas, y segundo porque a ninguna mujer decente, moderna y liberada se le ocurre cocinar. ¡Válgame Dios, qué antigüedad! Matar una gallina, tirarle agua caliente para aflojarle las plumas, pelarla y sacarle el triperío era, para cualquiera, algo común,...

NÍNIVE Con una mojarrita en la garganta

"Jonás", de Raúl Cisterna Una etimología, una historia de la vida real, tomada de la Biblia y una conclusión que quizás no le gustará (era lo que había) La etimología indica que Jonás, es la palabra hebrea (Yanah), que nombra a la paloma. Pasa al griego como Ionas, luego al latín como Ionás y de ahí a las lenguas europeas. Es Jonah en inglés, Jonas en varias lenguas germánicas y nórdicas, Giona en italiano, y Yunus, Yunes o Younes en árabe y otras. Es un personaje que, por alguna extraña razón, los jóvenes de hoy no estudian en la escuela. Fue uno de los doce profetas menores, vivió en la segunda mitad del siglo VIII antes de Nuestro Señor Jesucristo y profetizó el reinado de Jeroboam II. Dios le ordenó que predicara a los ninivitas la destrucción de su ciudad, pero trató de evadir los peligros de esta misión. La nave en que se había embarcado estuvo a punto de zozobrar. Cuando se persuadió de que su desobediencia a la orden del cielo era la causa de la tempestad, obligó a lo...