GEOGRAFÍA Los nombres de Buenos Aires

La otrora capital de los argentinos

Desde Nuestra Señora Santa María hasta Caba, la ciudad más grande de la Argentina ha recorrido un largo camino

En 2 o 3 de febrero de 1536 Pedro de Mendoza la llamó Ciudad de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre. Si no se hubiera tenido que mandar a mudar, corrido por los indios, su nombre quizás se habría reducido hasta quedar como Santa María. Y hubiera sido mejor llamarla de esa manera, dice uno, que es católico. Según los historiadores, fue en la parte que hoy es San Telmo, en honor a la Virgen de Bonaria, patrona de los navegantes sardos, venerada en Cagliari, Cerdeña.

Como se sabe, el 11 de junio de 1580, Juan de Garay la refundó en un lugar cerca de la actual plaza de Mayo. ¿Cómo le puso? “Real de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre". Mantuvo la referencia religiosa, pero agregó "Real" para destacar su estatus como asentamiento oficial del Imperio español. Fue la fundación definitiva de la ciudad.

Pero después el nombre evolucionó para que figure una referencia a la Santísima Trinidad, probablemente porque fue erigida cerca del río (el "puerto"). Entonces de llamó, oiga bien: "Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Santa María del Buen Ayre". Así se usaba en documentos oficiales durante el período colonial, sobre todo cuando era parte del Virreinato del Perú (hasta 1776).
La mención del "puerto" subrayaba su creciente importancia como centro comercial en el Río de la Plata. Digamos que la ciudad se llamaba “Santísima Trinidad” o, para abreviar, solamente “Trinidad” y el puerto era “Santa María del Buen Ayre”. Seguía siendo un nombre hermoso.
Desde el siglo XVII, el nombre se simplificó en el uso cotidiano al más cortito de "Buenos Aires". Fue el que se popularizó entre los habitantes y en la correspondencia oficial, aunque los documentos formales seguían usando el nombre completo.
Durante las Invasiones Inglesas y el período de la independencia, el nombre "Buenos Ayres" apareció en documentos en inglés y en algunos textos criollos. Aunque no era oficial, esta variante se usó en contextos internacionales y en la prensa de la época. En tratados y mapas extranjeros, la ciudad aparecía como "Buenos Ayres".
Tras la Revolución de Mayo de 1810 y la independencia de Argentina, el nombre se estabilizó como "Ciudad de Buenos Aires" tanto en documentos oficiales como en el uso cotidiano. Este nombre reflejaba su estatus de capital de las Provincias Unidas del Río de la Plata (hasta 1820) y, posteriormente, como capital del Estado de Buenos Aires (1820-1880) y de la República Argentina (desde 1880, con la federalización). La simplificación a "Buenos Aires" se mantuvo en el lenguaje popular.
Después también se llamó “Capital Federal”, era la más argentina de todas las ciudades, pues ahí no solamente residían sus diputados y senadores sino también el Presidente de la Nación. Fue elegida como capital, después de duras batallas en una guerra que terminó en Pavón, cuando Justo José de Urquiza se retiró del campo de la batalla al tranco de su caballo, luego de un arreglo de la masonería. Fue la única batalla que ganó Bartolomé Mitre en su vida, gracias a los Hermanos Tres Puntos. Pero, buéh, desde entonces, reforma de la Constitución mediante, empezó a ser, como se dijo, el centro mismo de todos los argentinos.
La reforma constitucional de 1994 impuso que se la llamara Ciudad Autónoma de Buenos Aires, le dio autoridades propias y la despojó de su título de cabeza de la república. Y al instante, el periodismo impuso que se le dijera como sus siglas Caba. Ahora tiene tres nombres, para el resto del país es Buenos Aires para su gente es Caba y para los documentos oficiales Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Sus apodos son "La Reina del Plata", “La París de Sudamérica", "Baires", “La Ciudad del Río Color León”, “Donde Atiende Dios” y varios más.
Otros nombres, impuestos por el periodismo, sobre todo a sus alrededores, y no por la gente, son el “Amba” (Área Metropolitana de Buenos Aires). Es Buenos Aires más 40 municipios de la provincia de Buenos Aires, van desde Campana hasta La Plata, por un lado, y desde en el Río de la Plata hasta la Ruta Provincial 6. Tiene unos 16.700.000 habitantes. Son Buenos Aires y los municipios de Almirante Brown, Avellaneda, Berazategui, Berisso, Brandsen, Campana, Cañuelas, Ensenada, Escobar, Esteban Echeverría, Exaltación de la Cruz, Ezeiza, Florencio Varela, General Las Heras, General Rodríguez, General San Martín, Hurlingham, Ituzaingó, José C. Paz, La Matanza, Lanús, La Plata, Lomas de Zamora, Luján, Marcos Paz, Malvinas Argentinas, Moreno, Merlo, Morón, Pilar, Presidente Perón, Quilmes, San Fernando, San Isidro, San Miguel, San Vicente, Tigre, Tres de Febrero, Vicente López y Zárate.
Otra sigla es el GBA (Gran Buenos Aires). Abarca Buenos Aires y los 24 partidos (municipios) de la provincia de Buenos Aires que rodean la ciudad, formando el núcleo central de la aglomeración urbana. Son Almirante Brown, Avellaneda, Berazategui, Esteban Echeverría, Ezeiza, Florencio Varela, General San Martín, Hurlingham, Ituzaingó, José C. Paz, La Matanza, Lanús, Lomas de Zamora, Malvinas Argentinas, Merlo, Moreno, Morón, Quilmes, San Fernando, San Isidro, San Miguel, Tigre, Tres de Febrero y Vicente López.
El término parece nuevo, pero fue oficializado en 1948 por el gobernador de Buenos Aires, Domingo Mercante para describir los 14 municipios iniciales alrededor de la entonces Capital Federal, pero se expandió a 24 con el crecimiento urbano entre 1945 y 1980.
El Conurbano Bonaerense en cambio, son los 24 partidos de la Provincia de Buenos Aires que rodean la ciudad de Buenos Aires, pero sin la ciudad.
Después vienen los cordones. El primero son los municipios más cercanos a Buenos Aires: Avellaneda, Lanús, Lomas de Zamora, partes de La Matanza, Morón, Tres de Febrero, General San Martín, Vicente López, San Isidro. En el segundo cordón están los más alejados, como Tigre, Malvinas Argentinas, José C. Paz. Y en el tercero, los más distantes: San Vicente, Presidente Perón.
Conurbano es más o menos lo mismo que Gran Buenos Aires, pero ahí no figura la antigua capital y es más limitado que Amba.
Qué lío, ¿no?
Bueno, falta Región Metropolitana de Buenos Aires, o RMBA. Es una definición alternativa al Amba, usada por algunos organismos públicos, académicos y sociales. La tiene adentro a Buenos Aires y hasta 40 o 42 municipios, dependiendo de la fuente, y a veces se extiende al Gran La Plata (La Plata, Berisso, Ensenada).
CABA es la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (la que fuera Capital Federal).
GBA: Gran Buenos Aires (CABA más 24 partidos).
Conurbano Bonaerense: 24 partidos de la Provincia de Buenos Aires que rodean CABA, sin la ciudad.
RMBA: Región Metropolitana de Buenos Aires (similar a AMBA, pero a veces más amplia).
Agréguele AGBA: Aglomerado Gran Buenos Aires. Es, específicamente, la mancha urbana continua dentro de la RMBA, sin respetar límites administrativos. Es usado por el INDEC para describir la continuidad urbana de la CABA y los partidos cercanos.
Otras siglas menos comunes o específicas son PBA: Provincia de Buenos Aires. No se refiere al área metropolitana, sino a la provincia entera, hasta Mar del Plata, que a los argentinos les parece otro país, de bonita que te lo es.
Eso es todo, por ahora. Pero si se olvidó una horrible sigla para nombrar lugares tan hermosos, abajo hay lugar.
Juan Manuel Aragón
A 30 de julio del 2025, Villa Nueva Esperanza. Visitando un amigo.
Ramírez de Velasco®

STEINER El periodista que narró la guerra con precisión y sin concesiones

Natalio Steiner Una voz mostró la crudeza del conflicto desde el primer día, en medio de un escenario confuso, polarizado y sangriento Pocos días después del 7 de octubre de 2023, cuando los terroristas de Hamás perpetraron una incursión feroz y despiadada en territorio israelí, una voz periodística en español —la del argentino israelí Natalio Steiner— comenzó a mostrar con crudeza sin precedentes lo que se avecinaba en la región. Lo hizo con la precisión de quien entiende que la información, en medio de una guerra, puede ser decisiva. El mundo hispanohablante conoció hora a hora lo que ocurría en Israel a través de su grupo de difusión de WhatsApp. Su trabajo no conoció pausas ni descansos. Antes de las seis de la mañana, los teléfonos de sus seguidores ya tenían al menos una noticia suya. Tal vez porque en Medio Oriente el día comienza varias horas antes, tal vez porque la urgencia de informar no admite demoras. Algunas veces incluso envió sus informaciones en sábado, si la gravedad ...

PERLITAS Cómo parecer más léido (un poquito nomás)

Perón y su esposa Potota Novias, hijos, amores, nombres, lugares, cambios y muchos otros datos para pasar por culto en un sarao importante Así como en otras publicaciones se entregan claves para parecer más joven, más lindo, más exitoso, aquí van algunas perlitas para darse dique de culto. San Martín era José Francisco de San Martín y Matorras. El nombre de Belgrano era Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús. Y fue padre de Pedro Rosas y Belgrano y de Manuela Mónica Belgrano, ambos nacidos fuera del matrimonio. No se casó nunca. Rivadavia, el de la avenida, era Francisco Bernardino Rivadavia y Rodríguez de Rivadavia. ¿Yrigoyen, pregunta?: Juan Hipólito del Corazón de Jesús y el de su tío, Alem, no era Leandro Nicéforo como repiten quienes se dan de eruditos radicales sino Leandro Antonio. Juan Bautista Alberdi dijo “gobernar es poblar” y se quedó soltero. Es el prócer máximo de los abogados y le regalaron el título en la Universidad de Córdoba, en la que no cursó ni una materia. Corn...

MILITANCIA Voten al abecedario

Los que no tranzan La consigna escrita con rebeldía gramatical expone que, antes de levantar banderas, convendría aprender a escribirlas sin tropezar El diccionario de la Real Academia Española de Letras define “transar”: dice que es transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. Por las dudas, dice cuáles son sus sinónimos: ceder, transigir, cejar, claudicar, conceder, acceder, consentir, condescender, permitir, tolerar. También dice qué significa “tranzar”, es cortar, tronchar o también entretejer tres o más ramales cruzándolos alternativamente para formar un solo cuerpo alargado. Un panfleto que pasó el Movimiento Socialista de los Trabajadores por debajo de la puerta de casa, es confuso o tiene mala ortografía. Si se piensa bien de quienes lo lanzaron: “Vota a quienes defienden tus derechos y no ´tranzan´”, lo que quisieron decir es que ellos no van tejer entre los derechos, cortándolos para formar una cosa alargada… o algo así, medio confuso, ¿no? Ahora, si se pi...

DESCARTE La fragilidad es una condena

Eutanasia En el Canadá, la eutanasia se lleva miles de vidas al año en nombre de la compasión y la autonomía, pero esconde una peligrosa lógica En el Canadá de hoy, morir por eutanasia no es una excepción: es una práctica en expansión. Desde que se legalizó, se ha cobrado más de 90.000 vidas. Solo en el 2024, el 5 por ciento de las muertes en el país fueron por esta vía. Las cifras crecen de año en año, y con ellas también crece un modo de pensar que se disfraza de compasión, pero que responde a una lógica inquietante: la cultura del descarte. Esa cultura considera “desechables” a los sectores más débiles: los ancianos, los enfermos crónicos, los que no se valen por sí mismos. En la legislación canadiense, se incorporó la “fragilidad” como uno de los criterios para acceder a la eutanasia. No se trata de una enfermedad terminal ni de un dolor insoportable, sino de una condición relacionada con la edad o con la salud deteriorada. Es decir, con el solo hecho de ser vulnerables. Según cifr...

LEYENDA Aliento de la noche (con vídeo)

Ahí tá Reaparece en el monte, guarda silencio y se vuelve sombra rumor y espanto sin que nadie sepa de dónde viene Todavía hoy, en noches sin luna, salgo a asustar a los paisanos. Aunque ya no tengo tanta prensa como supe tener cuando el universo era joven y recién nacían las estrellas, y muchos opinaban que quizás fuera un espanto que venía del barrio de los muertos. Apenas me sienten pasar, llaman a la policía, que llega en un santiamén a ver qué pasa. Hay ocasiones en que, en vez de disparar para cualquier parte —como antes— los changos pelan el telefonito para filmarme como si fuera una actriz, un cantante, un político de la televisión. No saben que mi fama se forjó en cientos de fogones amanecidos, en versos recitados a la orilla de la cocina, a la hora en que tallaban los grillos y entonaba el cacuy su lastimero canto. En esos tiempos, un silbido en la oscuridad bastaba para que un pueblo entero se persignara. Un viento de modernidad inicua barrió millones de siglos y tradiciones...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog