GEOGRAFÍA Los nombres de Buenos Aires

La otrora capital de los argentinos

Desde Nuestra Señora Santa María hasta Caba, la ciudad más grande de la Argentina ha recorrido un largo camino

En 2 o 3 de febrero de 1536 Pedro de Mendoza la llamó Ciudad de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre. Si no se hubiera tenido que mandar a mudar, corrido por los indios, su nombre quizás se habría reducido hasta quedar como Santa María. Y hubiera sido mejor llamarla de esa manera, dice uno, que es católico. Según los historiadores, fue en la parte que hoy es San Telmo, en honor a la Virgen de Bonaria, patrona de los navegantes sardos, venerada en Cagliari, Cerdeña.

Como se sabe, el 11 de junio de 1580, Juan de Garay la refundó en un lugar cerca de la actual plaza de Mayo. ¿Cómo le puso? “Real de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre". Mantuvo la referencia religiosa, pero agregó "Real" para destacar su estatus como asentamiento oficial del Imperio español. Fue la fundación definitiva de la ciudad.

Pero después el nombre evolucionó para que figure una referencia a la Santísima Trinidad, probablemente porque fue erigida cerca del río (el "puerto"). Entonces de llamó, oiga bien: "Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Santa María del Buen Ayre". Así se usaba en documentos oficiales durante el período colonial, sobre todo cuando era parte del Virreinato del Perú (hasta 1776).
La mención del "puerto" subrayaba su creciente importancia como centro comercial en el Río de la Plata. Digamos que la ciudad se llamaba “Santísima Trinidad” o, para abreviar, solamente “Trinidad” y el puerto era “Santa María del Buen Ayre”. Seguía siendo un nombre hermoso.
Desde el siglo XVII, el nombre se simplificó en el uso cotidiano al más cortito de "Buenos Aires". Fue el que se popularizó entre los habitantes y en la correspondencia oficial, aunque los documentos formales seguían usando el nombre completo.
Durante las Invasiones Inglesas y el período de la independencia, el nombre "Buenos Ayres" apareció en documentos en inglés y en algunos textos criollos. Aunque no era oficial, esta variante se usó en contextos internacionales y en la prensa de la época. En tratados y mapas extranjeros, la ciudad aparecía como "Buenos Ayres".
Tras la Revolución de Mayo de 1810 y la independencia de Argentina, el nombre se estabilizó como "Ciudad de Buenos Aires" tanto en documentos oficiales como en el uso cotidiano. Este nombre reflejaba su estatus de capital de las Provincias Unidas del Río de la Plata (hasta 1820) y, posteriormente, como capital del Estado de Buenos Aires (1820-1880) y de la República Argentina (desde 1880, con la federalización). La simplificación a "Buenos Aires" se mantuvo en el lenguaje popular.
Después también se llamó “Capital Federal”, era la más argentina de todas las ciudades, pues ahí no solamente residían sus diputados y senadores sino también el Presidente de la Nación. Fue elegida como capital, después de duras batallas en una guerra que terminó en Pavón, cuando Justo José de Urquiza se retiró del campo de la batalla al tranco de su caballo, luego de un arreglo de la masonería. Fue la única batalla que ganó Bartolomé Mitre en su vida, gracias a los Hermanos Tres Puntos. Pero, buéh, desde entonces, reforma de la Constitución mediante, empezó a ser, como se dijo, el centro mismo de todos los argentinos.
La reforma constitucional de 1994 impuso que se la llamara Ciudad Autónoma de Buenos Aires, le dio autoridades propias y la despojó de su título de cabeza de la república. Y al instante, el periodismo impuso que se le dijera como sus siglas Caba. Ahora tiene tres nombres, para el resto del país es Buenos Aires para su gente es Caba y para los documentos oficiales Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Sus apodos son "La Reina del Plata", “La París de Sudamérica", "Baires", “La Ciudad del Río Color León”, “Donde Atiende Dios” y varios más.
Otros nombres, impuestos por el periodismo, sobre todo a sus alrededores, y no por la gente, son el “Amba” (Área Metropolitana de Buenos Aires). Es Buenos Aires más 40 municipios de la provincia de Buenos Aires, van desde Campana hasta La Plata, por un lado, y desde en el Río de la Plata hasta la Ruta Provincial 6. Tiene unos 16.700.000 habitantes. Son Buenos Aires y los municipios de Almirante Brown, Avellaneda, Berazategui, Berisso, Brandsen, Campana, Cañuelas, Ensenada, Escobar, Esteban Echeverría, Exaltación de la Cruz, Ezeiza, Florencio Varela, General Las Heras, General Rodríguez, General San Martín, Hurlingham, Ituzaingó, José C. Paz, La Matanza, Lanús, La Plata, Lomas de Zamora, Luján, Marcos Paz, Malvinas Argentinas, Moreno, Merlo, Morón, Pilar, Presidente Perón, Quilmes, San Fernando, San Isidro, San Miguel, San Vicente, Tigre, Tres de Febrero, Vicente López y Zárate.
Otra sigla es el GBA (Gran Buenos Aires). Abarca Buenos Aires y los 24 partidos (municipios) de la provincia de Buenos Aires que rodean la ciudad, formando el núcleo central de la aglomeración urbana. Son Almirante Brown, Avellaneda, Berazategui, Esteban Echeverría, Ezeiza, Florencio Varela, General San Martín, Hurlingham, Ituzaingó, José C. Paz, La Matanza, Lanús, Lomas de Zamora, Malvinas Argentinas, Merlo, Moreno, Morón, Quilmes, San Fernando, San Isidro, San Miguel, Tigre, Tres de Febrero y Vicente López.
El término parece nuevo, pero fue oficializado en 1948 por el gobernador de Buenos Aires, Domingo Mercante para describir los 14 municipios iniciales alrededor de la entonces Capital Federal, pero se expandió a 24 con el crecimiento urbano entre 1945 y 1980.
El Conurbano Bonaerense en cambio, son los 24 partidos de la Provincia de Buenos Aires que rodean la ciudad de Buenos Aires, pero sin la ciudad.
Después vienen los cordones. El primero son los municipios más cercanos a Buenos Aires: Avellaneda, Lanús, Lomas de Zamora, partes de La Matanza, Morón, Tres de Febrero, General San Martín, Vicente López, San Isidro. En el segundo cordón están los más alejados, como Tigre, Malvinas Argentinas, José C. Paz. Y en el tercero, los más distantes: San Vicente, Presidente Perón.
Conurbano es más o menos lo mismo que Gran Buenos Aires, pero ahí no figura la antigua capital y es más limitado que Amba.
Qué lío, ¿no?
Bueno, falta Región Metropolitana de Buenos Aires, o RMBA. Es una definición alternativa al Amba, usada por algunos organismos públicos, académicos y sociales. La tiene adentro a Buenos Aires y hasta 40 o 42 municipios, dependiendo de la fuente, y a veces se extiende al Gran La Plata (La Plata, Berisso, Ensenada).
CABA es la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (la que fuera Capital Federal).
GBA: Gran Buenos Aires (CABA más 24 partidos).
Conurbano Bonaerense: 24 partidos de la Provincia de Buenos Aires que rodean CABA, sin la ciudad.
RMBA: Región Metropolitana de Buenos Aires (similar a AMBA, pero a veces más amplia).
Agréguele AGBA: Aglomerado Gran Buenos Aires. Es, específicamente, la mancha urbana continua dentro de la RMBA, sin respetar límites administrativos. Es usado por el INDEC para describir la continuidad urbana de la CABA y los partidos cercanos.
Otras siglas menos comunes o específicas son PBA: Provincia de Buenos Aires. No se refiere al área metropolitana, sino a la provincia entera, hasta Mar del Plata, que a los argentinos les parece otro país, de bonita que te lo es.
Eso es todo, por ahora. Pero si se olvidó una horrible sigla para nombrar lugares tan hermosos, abajo hay lugar.
Juan Manuel Aragón
A 30 de julio del 2025, Villa Nueva Esperanza. Visitando un amigo.
Ramírez de Velasco®

CARRETERA Composición de lugar

"Familia" Vuelva al lugar en que fue feliz con todos los elementos en su sitio, sienta la brisa, observe cómo se cuela un sol verde Despoje su mente de todo otro pensamiento que le venga a la cabeza. Olvídese del mundo, siéntese en un lugar silencioso, en penumbras, hasta oír los latidos del propio corazón. Es difícil que le salga al primer intento. Haga la prueba varias veces, hasta llegar a un estado parecido al sueño, pero con los ojos abiertos, en una vigilia extraviada. Una vez que lo logre, haga una composición de lugar. Usted está ahí. Coloque los elementos en su sitio: la vieja mesa de hule descascarado en los bordes, con cuadrados amarillos y azulados; a un costado, el tinajón; colgada de un alambre que baja del techo, la lámpara de kerosén; el mueble en que se guardaban los vasos y las tazas; las sillas con asiento de esterilla; la puerta pintada al aceite que daba a la habitación grande; los cuadros con fotos de la familia en blanco y negro, con el bisabuelo y la b...

1961 AGENDA AYATUYENSE Basla

Augusto Ricardo Basla El 4 de junio de 1961 Augusto Ricardo Basla, candidato socialista es elegido intendente de Añatuya El 4 de junio de 1961 se celebraron en Añatuya las elecciones municipales que pusieron fin a una intervención iniciada el 8 de junio de 1960 tras la remoción del intendente Germán Quinteros; en unos comicios marcado por la proscripción del peronismo y por una contienda en la que el voto peronista resultó decisivo, resultó ganador el Partido Socialista Argentino con Augusto Ricardo Basla. Desde la intervención municipal de junio de 1960 la ciudad estuvo administrada por autoridades designadas y la normalización convocó a las urnas el domingo 4 de junio de 1961 para elegir intendente y concejales, en un contexto político provincial dominado por la Unión Cívica Radical Intransigente oficialista y la Unión Cívica Radical del Pueblo como principales fuerzas radicales. La proscripción del peronismo a nivel nacional condicionó la campaña y obligó a las fuerzas a negociar ap...

CARBURADOR Gauchadas son gauchadas

"Desperfecto", de Raúl Cisterna Averigüe qué pasó cuando la Susana Giménez anduvo cerca del pueblo y por qué detuvo su auto en la casa de los Díaz No recuerdo bien la fecha. La cuestión es que una vez estuvo la Susana cerca del pueblo. ¿Cómo qué Susana? ¿Qué dice, hombre? ¿No me cree? Si hasta salió en el diario y todo. Se le rompió el auto aquicito nomás, antes de Cortaderas, y a gatas llegó a la casa de los Díaz, que vivían al frente de lo que ahora es la entrada de la finca de los Gómez. Se bajó el chofer y preguntó si no había algún mecánico. No había, porque en el pago en ese tiempo sólo entendíamos de arreglos de sulkys, esas cosas. Pero alguien recordó que andaban por ahí los santafesinos que habían venido con las sembradoras, y los fueron a buscar. El que más entendía de motores abrió el capó y dictaminó que era algo del carburador, pero no me pregunte qué tenía porque de eso entiendo poco y nada. Los changos Díaz contaban que cuando ella se bajó del auto, parecía un ...

SILENCIO Los muertos que el Vaticano no ve

La Kaaba, en La Meca León XIV rechaza la pena capital en Estados Unidos, pero no condena el ajusticiamiento de inmigrantes pobres en La Meca Arabia Saudí ejecutó el miércoles 14 de octubre, en La Meca, a dos trabajadores bangladesíes de la limpieza, Nazrul Islam Abdul Basir y Siti Akhtar (mujer), condenados a muerte por un supuesto "acto inmoral" cometido dentro de una mezquita. Las autoridades saudíes no explicaron qué hicieron. Su gobierno se enteró por la agencia oficial saudí. Seis días después, la Santa Sede, que esa misma semana había condenado con dureza el fusilamiento anunciado de un preso en Estados Unidos, no había dicho una palabra sobre ambos ejecutados. El comunicado del Ministerio del Interior saudí afirma que un tribunal impuso la pena capital como tazir, una sanción cuya determinación queda a criterio judicial, por "la violación de la santidad del tiempo y del lugar". La sentencia fue confirmada por una instancia superior y una orden real autorizó s...

LLUVIA La triste historia de una amiga cuarentona

Lluvia Un buen día una compañera de trabajo se decidió a contar un asunto oscuro que le había sucedido cuando joven La historia es triste, dura. Por más que quiera florearla, no me salen las palabras como debieran. Le sucedió a una amiga más que cuarentona y todavía soltera que, entre risas, en la tienda, suele jactarse de sus anécdotas de amor para que las otras chicas y los de administración se admiren. No sé por qué me contó lo suyo una mañana en que llovía a cántaros desde temprano y escaseaban los clientes. —Así como me ves, mal hablada, una vez tuve novio. En ese tiempo yo era una pinturita, partía la tierra, ¡ja, ja, ja! Él trabajaba de mozo en un restaurante. Nos habíamos conocido un sábado. Me sacó a bailar, me habló lindo. El martes me vino a buscar a la salida y el domingo siguiente ya andábamos entreverados en su casa. Vivía solo, en el barrio Centenario. Me presentó a la hermana, que vivía en La Banda, y una tarde que vinieron los padres, que eran del campo, comimos en la ...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog