GEOGRAFÍA Los nombres de Buenos Aires

La otrora capital de los argentinos

Desde Nuestra Señora Santa María hasta Caba, la ciudad más grande de la Argentina ha recorrido un largo camino

En 2 o 3 de febrero de 1536 Pedro de Mendoza la llamó Ciudad de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre. Si no se hubiera tenido que mandar a mudar, corrido por los indios, su nombre quizás se habría reducido hasta quedar como Santa María. Y hubiera sido mejor llamarla de esa manera, dice uno, que es católico. Según los historiadores, fue en la parte que hoy es San Telmo, en honor a la Virgen de Bonaria, patrona de los navegantes sardos, venerada en Cagliari, Cerdeña.

Como se sabe, el 11 de junio de 1580, Juan de Garay la refundó en un lugar cerca de la actual plaza de Mayo. ¿Cómo le puso? “Real de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre". Mantuvo la referencia religiosa, pero agregó "Real" para destacar su estatus como asentamiento oficial del Imperio español. Fue la fundación definitiva de la ciudad.

Pero después el nombre evolucionó para que figure una referencia a la Santísima Trinidad, probablemente porque fue erigida cerca del río (el "puerto"). Entonces de llamó, oiga bien: "Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Santa María del Buen Ayre". Así se usaba en documentos oficiales durante el período colonial, sobre todo cuando era parte del Virreinato del Perú (hasta 1776).
La mención del "puerto" subrayaba su creciente importancia como centro comercial en el Río de la Plata. Digamos que la ciudad se llamaba “Santísima Trinidad” o, para abreviar, solamente “Trinidad” y el puerto era “Santa María del Buen Ayre”. Seguía siendo un nombre hermoso.
Desde el siglo XVII, el nombre se simplificó en el uso cotidiano al más cortito de "Buenos Aires". Fue el que se popularizó entre los habitantes y en la correspondencia oficial, aunque los documentos formales seguían usando el nombre completo.
Durante las Invasiones Inglesas y el período de la independencia, el nombre "Buenos Ayres" apareció en documentos en inglés y en algunos textos criollos. Aunque no era oficial, esta variante se usó en contextos internacionales y en la prensa de la época. En tratados y mapas extranjeros, la ciudad aparecía como "Buenos Ayres".
Tras la Revolución de Mayo de 1810 y la independencia de Argentina, el nombre se estabilizó como "Ciudad de Buenos Aires" tanto en documentos oficiales como en el uso cotidiano. Este nombre reflejaba su estatus de capital de las Provincias Unidas del Río de la Plata (hasta 1820) y, posteriormente, como capital del Estado de Buenos Aires (1820-1880) y de la República Argentina (desde 1880, con la federalización). La simplificación a "Buenos Aires" se mantuvo en el lenguaje popular.
Después también se llamó “Capital Federal”, era la más argentina de todas las ciudades, pues ahí no solamente residían sus diputados y senadores sino también el Presidente de la Nación. Fue elegida como capital, después de duras batallas en una guerra que terminó en Pavón, cuando Justo José de Urquiza se retiró del campo de la batalla al tranco de su caballo, luego de un arreglo de la masonería. Fue la única batalla que ganó Bartolomé Mitre en su vida, gracias a los Hermanos Tres Puntos. Pero, buéh, desde entonces, reforma de la Constitución mediante, empezó a ser, como se dijo, el centro mismo de todos los argentinos.
La reforma constitucional de 1994 impuso que se la llamara Ciudad Autónoma de Buenos Aires, le dio autoridades propias y la despojó de su título de cabeza de la república. Y al instante, el periodismo impuso que se le dijera como sus siglas Caba. Ahora tiene tres nombres, para el resto del país es Buenos Aires para su gente es Caba y para los documentos oficiales Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Sus apodos son "La Reina del Plata", “La París de Sudamérica", "Baires", “La Ciudad del Río Color León”, “Donde Atiende Dios” y varios más.
Otros nombres, impuestos por el periodismo, sobre todo a sus alrededores, y no por la gente, son el “Amba” (Área Metropolitana de Buenos Aires). Es Buenos Aires más 40 municipios de la provincia de Buenos Aires, van desde Campana hasta La Plata, por un lado, y desde en el Río de la Plata hasta la Ruta Provincial 6. Tiene unos 16.700.000 habitantes. Son Buenos Aires y los municipios de Almirante Brown, Avellaneda, Berazategui, Berisso, Brandsen, Campana, Cañuelas, Ensenada, Escobar, Esteban Echeverría, Exaltación de la Cruz, Ezeiza, Florencio Varela, General Las Heras, General Rodríguez, General San Martín, Hurlingham, Ituzaingó, José C. Paz, La Matanza, Lanús, La Plata, Lomas de Zamora, Luján, Marcos Paz, Malvinas Argentinas, Moreno, Merlo, Morón, Pilar, Presidente Perón, Quilmes, San Fernando, San Isidro, San Miguel, San Vicente, Tigre, Tres de Febrero, Vicente López y Zárate.
Otra sigla es el GBA (Gran Buenos Aires). Abarca Buenos Aires y los 24 partidos (municipios) de la provincia de Buenos Aires que rodean la ciudad, formando el núcleo central de la aglomeración urbana. Son Almirante Brown, Avellaneda, Berazategui, Esteban Echeverría, Ezeiza, Florencio Varela, General San Martín, Hurlingham, Ituzaingó, José C. Paz, La Matanza, Lanús, Lomas de Zamora, Malvinas Argentinas, Merlo, Moreno, Morón, Quilmes, San Fernando, San Isidro, San Miguel, Tigre, Tres de Febrero y Vicente López.
El término parece nuevo, pero fue oficializado en 1948 por el gobernador de Buenos Aires, Domingo Mercante para describir los 14 municipios iniciales alrededor de la entonces Capital Federal, pero se expandió a 24 con el crecimiento urbano entre 1945 y 1980.
El Conurbano Bonaerense en cambio, son los 24 partidos de la Provincia de Buenos Aires que rodean la ciudad de Buenos Aires, pero sin la ciudad.
Después vienen los cordones. El primero son los municipios más cercanos a Buenos Aires: Avellaneda, Lanús, Lomas de Zamora, partes de La Matanza, Morón, Tres de Febrero, General San Martín, Vicente López, San Isidro. En el segundo cordón están los más alejados, como Tigre, Malvinas Argentinas, José C. Paz. Y en el tercero, los más distantes: San Vicente, Presidente Perón.
Conurbano es más o menos lo mismo que Gran Buenos Aires, pero ahí no figura la antigua capital y es más limitado que Amba.
Qué lío, ¿no?
Bueno, falta Región Metropolitana de Buenos Aires, o RMBA. Es una definición alternativa al Amba, usada por algunos organismos públicos, académicos y sociales. La tiene adentro a Buenos Aires y hasta 40 o 42 municipios, dependiendo de la fuente, y a veces se extiende al Gran La Plata (La Plata, Berisso, Ensenada).
CABA es la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (la que fuera Capital Federal).
GBA: Gran Buenos Aires (CABA más 24 partidos).
Conurbano Bonaerense: 24 partidos de la Provincia de Buenos Aires que rodean CABA, sin la ciudad.
RMBA: Región Metropolitana de Buenos Aires (similar a AMBA, pero a veces más amplia).
Agréguele AGBA: Aglomerado Gran Buenos Aires. Es, específicamente, la mancha urbana continua dentro de la RMBA, sin respetar límites administrativos. Es usado por el INDEC para describir la continuidad urbana de la CABA y los partidos cercanos.
Otras siglas menos comunes o específicas son PBA: Provincia de Buenos Aires. No se refiere al área metropolitana, sino a la provincia entera, hasta Mar del Plata, que a los argentinos les parece otro país, de bonita que te lo es.
Eso es todo, por ahora. Pero si se olvidó una horrible sigla para nombrar lugares tan hermosos, abajo hay lugar.
Juan Manuel Aragón
A 30 de julio del 2025, Villa Nueva Esperanza. Visitando un amigo.
Ramírez de Velasco®

1965 AGENDA PROVINCIAL Moreno

Edgardo Moreno El 14 de abril de 1965 nace Edgardo Atilio Moreno en La Banda, Santiago del Estero, abogado, profesor de historia y dirigente nacionalista El 14 de abril de 1965 nació Edgardo Atilio Moreno en La Banda, Santiago del Estero. Es abogado, profesor de historia y dirigente nacionalista. Su vida estuvo marcada por la militancia política y la difusión de ideas vinculadas al revisionismo histórico. Cursó estudios de abogacía en la Universidad Nacional de Tucumán, donde obtuvo el título de abogado. Más tarde se formó como profesor de historia en el Instituto Superior del Profesorado Provincial de Santiago del Estero, lo que le permitió combinar la docencia con el ejercicio profesional. En su carrera en la administración pública se desempeñó como secretario del Juzgado Electoral de la ciudad de La Banda, cargo que le dio visibilidad en el ámbito institucional provincial. A mediados de la década del 2000, se convirtió en uno de los fundadores del Partido Fuerza Patriótica, organiza...

SÚA El grito

Súa Carabajal Entérese de una falsa etimología y por qué es un insulto criollo que alerta, acusa y define en la noche campesina Una etimología falsa de la palabra “quechua”, o más fielmente “quichua”, sostiene que cuando los españoles llegaban a un pueblo, los indios peruanos salían corriendo gritando “¡súa!, ¡súa!”, que significa ladrón o ratero, en casi todos los dialectos de esta lengua que se hablaban en los pagos del Inca. Es bonito pero falso ese origen, que merecería ser cierto, sobre todo para los indigenistas, que buscan motivos para odiar a los españoles hasta debajo de las piedras. Si hubiera un solo documento para demostrarlo sería perfecto, pero no lo hay. “Súa” es un término muy conocido, aún entre los que no hablan la lengua del Cuzco, porque la repetían todos los días en “Santiago, guitarra y copla”, conocido programa folklórico de la radio LV11, que conducía Juan Carlos Carabajal. Al empezar la audición, se pronunciaba la supuesta trilogía moral de los indios peruanos:...

ACERO La deuda de una muerte

Ilustración nomás Un cuchillo heredado, mínimo y silencioso, atraviesa generaciones y repite un gesto oscuro que tal vez nunca dejó de suceder Contaban, pero quién sabe si sería verdad, que con ese cuchillito el abuelo había matado a un ladrón que entró al almacén de la familia. Cuando hicieron la repartija de los bienes, me llevé aquella arma humilde, pero con un significado especial. Era de acero, no muy impresionante, con mango de asta de vaca y una muesca rara en el contrafilo. Debía una muerte. Hubo parientes que se alzaron con muebles costosos, camas de bronce, candelabros, vajilla importada. Reclamé un mate de plata que, desde que tengo uso de la memoria estaba en una vitrina de la sala, pero le tocó a tía Olga. En un descuido de la parentela guardé el arma en la espalda, como lo debía haber usado el abuelo. Cuentan que dio la voz: “¡Qué haces, maula!”, y con el susto que da el coraje, cuando el malandra encaró, peló el fierro y se lo clavó en el corazón. Como soy hombre de paz,...

CAMBIO Noticias viejas

Ilustración Un chico descubre que informarse antes era esperar y confiar en papel que llegaba tarde cada mañana El otro día le dije a mi chango, de 8 años, que en Santiago muchos estaban acostumbrados a dormir sobre colchones de lana, en catres de tiento. En algunas casas faltaba el agua corriente y había que lavarse la cara en palanganas. No había quien no supiera bailar un trompo. Y la mayoría se informaba sobre la provincia, el país y el mundo, leyendo el diario u oyendo la radio. Bueno. Todo eso terminó. Durante una semana me pasé explicándole que era un colchón de lana, un catre, una palangana y un trompo. ¿Tarea dura?, no, ¡qué va!! Lo jodido fue explicarle qué era un diario. —Las noticias venían escritas en una especie de libro, como los que uso yo. Sólo que tenía las hojas más grandes. —¿Del tamaño de las hojas de mi carpeta de dibujo? —No, más grande. —¿Cómo muchas hojas, como tus libros? —Llegaron a traer cien o más. —¿Y quién los escribía? —Los periodistas. —Pero, ¿cuándo? —...

OPINIÓN Trump y el Papa

El Papa y Trump En Fruslerías Toda una galería de políticos y opinadores que llevan décadas trabajando contra Cristo y su Iglesia se han descubierto hoy como paladines del Papado. Gente que legisla contra la ley natural, que inyecta la ideología de género en las escuelas, que persigue a los objetores de conciencia y ridiculiza a los católicos a la menor oportunidad, de pronto anda muy preocupada por la dignidad del Santo Padre. Pero hay que decirlo claro: son anticristos. No en el sentido apocalíptico del término (aunque a veces lo parezca), sino en el más llano y cotidiano: gente que vive, legisla y gobierna contra Cristo. Odian lo que Cristo enseña. Trabajan de manera incansable para borrar Su huella de la vida pública. Hoy, porque les viene bien darle una colleja a Trump, se envuelven en la bandera del Papa como quien se pone un disfraz para carnaval. Pero no defienden al Papa; le utilizan. Junto a ellos han aparecido los savonarolas de guardia. Meapilas que han visto el meme y han ...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog