IDIOMA Significado y usos de la palabra “pendejo”

Pendeviejo pensando

Cuál es el significado y de dónde procede un vocablo usado a diario en casi toda América con un sentido muy parecido

Las palabras no se inventan del aire, vienen de alguna parte. Son como usted, amigo, que tiene un padre, una madre, vivió su infancia en una casa, creció y se desarrolló para convertirse en lo que hoy es. Lo mismo que las vueltas de la vida que hicieron que sus padres se conocieran, las palabras recorren un largo camino hasta llegar al presente, convertidas en otra cosa.

Ahí está el vocablo “pendejo”, cuyo uso estaba cuasi prohibido cuando el mundo era joven y las palabras se usaban con su exacto significado. En su origen, no fue lo que se dice una “mala palabra”, y las buenas madres argentinas evitaban que sus niños la pronunciaran.

Pendejo viene del latín pectinicŭlus, diminutivo de pecten (peine), es decir, peinecito. Aludía a los pelos púbicos que necesariamente se debían alisar con un objeto más pequeño, en caso de que alguien tuviera esa costumbre, mire usté. En el español, cambió de significado y, en vez de peine, pasó a designar a los pelos púbicos que debía, supuestamente, acomodar. Pero ya hay diccionarios que sostienen que son los vellos que suelen aparecer allá donde la espalda cambia su casto nombre, en el punto exacto, digamos, para ser más específicos, sin nombrar eso que las madres también prohibían pronunciar.
Como son pelos pequeños, es decir, no muy largos, por su mismo tamañito pasaron a designar, al menos en la Argentina, a los niños, a los adolescentes. Se usa de manera cariñosa: “Ese pendejo es un genio”, pero también despectiva: “Esos pendejos no saben nada” o “No sabes lo que estaba esa pendeja”, en este último caso referido a una chica joven muy linda o bonita. El que hace una niñería o quiere engañar a otro con un timo evidente hizo una “pendejada”. Los abuelos que quieren salir o salen con chicas jóvenes son o se creen “pendeviejos” porque les ha dado bolilla una “péndex”, y los payasos divierten al “pendejerío”.
En México, es un insulto común que significa "tonto", "estúpido", "idiota". También se usa para referirse a alguien cobarde o poco valiente y decirle, por caso: "¡No seas pendejo, manito, hazlo bien!". Allá también existe la expresión “pinche pendejo”, que es un insulto, según informa el diccionario, de moderado a fuerte. En este caso, como quizás en casi todos, el “pinche” funciona como un énfasis en lo que se expresa. Salvando las distancias, sería la misma diferencia que existe entre “pelotudo” y “che, pelotudo”.
El “pendejo”, en la Argentina, se usa con referencia a los niños, con un tono neutro o afectivo, como: "Mirá qué lindo el pendejo, ya está jugando al fútbol como grande". También en plural, para hablar de los hijos, pongalé: "Llevé a los pendejos al parque para que se diviertan". Con un matiz de ternura: "¡Qué pendejo más vivo! Sabe manejar la compu mejor que yo". Con un leve toque despectivo o de reproche: "Dejá de hacerte el pendejo y ponete a estudiar".
Usté seguramente conoce otras formas de usar la palabra “pendejo”. Si es así, abajo tiene lugar. Pero escriba bien, con mayúsculas y minúsculas, mire que ya no es un pendejo.
Juan Manuel Aragón
A 8 de mayo del 2025, en Agua Azul, atando el carro.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

STEINER El periodista que narró la guerra con precisión y sin concesiones

Natalio Steiner Una voz mostró la crudeza del conflicto desde el primer día, en medio de un escenario confuso, polarizado y sangriento Pocos días después del 7 de octubre de 2023, cuando los terroristas de Hamás perpetraron una incursión feroz y despiadada en territorio israelí, una voz periodística en español —la del argentino israelí Natalio Steiner— comenzó a mostrar con crudeza sin precedentes lo que se avecinaba en la región. Lo hizo con la precisión de quien entiende que la información, en medio de una guerra, puede ser decisiva. El mundo hispanohablante conoció hora a hora lo que ocurría en Israel a través de su grupo de difusión de WhatsApp. Su trabajo no conoció pausas ni descansos. Antes de las seis de la mañana, los teléfonos de sus seguidores ya tenían al menos una noticia suya. Tal vez porque en Medio Oriente el día comienza varias horas antes, tal vez porque la urgencia de informar no admite demoras. Algunas veces incluso envió sus informaciones en sábado, si la gravedad ...

PERLITAS Cómo parecer más léido (un poquito nomás)

Perón y su esposa Potota Novias, hijos, amores, nombres, lugares, cambios y muchos otros datos para pasar por culto en un sarao importante Así como en otras publicaciones se entregan claves para parecer más joven, más lindo, más exitoso, aquí van algunas perlitas para darse dique de culto. San Martín era José Francisco de San Martín y Matorras. El nombre de Belgrano era Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús. Y fue padre de Pedro Rosas y Belgrano y de Manuela Mónica Belgrano, ambos nacidos fuera del matrimonio. No se casó nunca. Rivadavia, el de la avenida, era Francisco Bernardino Rivadavia y Rodríguez de Rivadavia. ¿Yrigoyen, pregunta?: Juan Hipólito del Corazón de Jesús y el de su tío, Alem, no era Leandro Nicéforo como repiten quienes se dan de eruditos radicales sino Leandro Antonio. Juan Bautista Alberdi dijo “gobernar es poblar” y se quedó soltero. Es el prócer máximo de los abogados y le regalaron el título en la Universidad de Córdoba, en la que no cursó ni una materia. Corn...

MILITANCIA Voten al abecedario

Los que no tranzan La consigna escrita con rebeldía gramatical expone que, antes de levantar banderas, convendría aprender a escribirlas sin tropezar El diccionario de la Real Academia Española de Letras define “transar”: dice que es transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. Por las dudas, dice cuáles son sus sinónimos: ceder, transigir, cejar, claudicar, conceder, acceder, consentir, condescender, permitir, tolerar. También dice qué significa “tranzar”, es cortar, tronchar o también entretejer tres o más ramales cruzándolos alternativamente para formar un solo cuerpo alargado. Un panfleto que pasó el Movimiento Socialista de los Trabajadores por debajo de la puerta de casa, es confuso o tiene mala ortografía. Si se piensa bien de quienes lo lanzaron: “Vota a quienes defienden tus derechos y no ´tranzan´”, lo que quisieron decir es que ellos no van tejer entre los derechos, cortándolos para formar una cosa alargada… o algo así, medio confuso, ¿no? Ahora, si se pi...

DESCARTE La fragilidad es una condena

Eutanasia En el Canadá, la eutanasia se lleva miles de vidas al año en nombre de la compasión y la autonomía, pero esconde una peligrosa lógica En el Canadá de hoy, morir por eutanasia no es una excepción: es una práctica en expansión. Desde que se legalizó, se ha cobrado más de 90.000 vidas. Solo en el 2024, el 5 por ciento de las muertes en el país fueron por esta vía. Las cifras crecen de año en año, y con ellas también crece un modo de pensar que se disfraza de compasión, pero que responde a una lógica inquietante: la cultura del descarte. Esa cultura considera “desechables” a los sectores más débiles: los ancianos, los enfermos crónicos, los que no se valen por sí mismos. En la legislación canadiense, se incorporó la “fragilidad” como uno de los criterios para acceder a la eutanasia. No se trata de una enfermedad terminal ni de un dolor insoportable, sino de una condición relacionada con la edad o con la salud deteriorada. Es decir, con el solo hecho de ser vulnerables. Según cifr...

LEYENDA Aliento de la noche (con vídeo)

Ahí tá Reaparece en el monte, guarda silencio y se vuelve sombra rumor y espanto sin que nadie sepa de dónde viene Todavía hoy, en noches sin luna, salgo a asustar a los paisanos. Aunque ya no tengo tanta prensa como supe tener cuando el universo era joven y recién nacían las estrellas, y muchos opinaban que quizás fuera un espanto que venía del barrio de los muertos. Apenas me sienten pasar, llaman a la policía, que llega en un santiamén a ver qué pasa. Hay ocasiones en que, en vez de disparar para cualquier parte —como antes— los changos pelan el telefonito para filmarme como si fuera una actriz, un cantante, un político de la televisión. No saben que mi fama se forjó en cientos de fogones amanecidos, en versos recitados a la orilla de la cocina, a la hora en que tallaban los grillos y entonaba el cacuy su lastimero canto. En esos tiempos, un silbido en la oscuridad bastaba para que un pueblo entero se persignara. Un viento de modernidad inicua barrió millones de siglos y tradiciones...

Ramírez de Velasco

Buscar este blog