Avellaneda y Veinticuatro Una expresión común en Santiago del Estero, en otras partes de la misma Argentina no se entiende Una expresión de Santiago del Estero y quizás del norte argentino es: “¿De cómo?”. En otras partes de la Argentina no la entienden: —Esta semana voy al médico. —¿De cómo?, ¿estás enfermo? Es decir, la pregunta hecha de esa forma denota una mayor curiosidad, pero sin llegar a la incredulidad. Significa, “¿por qué?” y de Santiago al sur, no entienden cuando preguntamos: —¿De cómo se ha divorciado Carlitos, de lo bien que se llevaba con su señora? Otra forma de usarla es como exclamación: —Jorge anduvo en el boliche, pero no ha tomado, sólo agua quería. —¡De cómo, che! Y también es común en otras frases: —De cómo que andaba con plata y me cae la cuenta de la luz. A pesar de que las redes de internet han acortado distancias, hay expresiones del habla de todos los días que pocas veces pasan las fronteras: no son muy usadas en la literatura en general, la poesía, el cant
Cuaderno de notas de Santiago del Estero