IDENTIDAD Cómo se dice en santiagueño

Vista de Santiago

A continuación, algunas expresiones típicas del pago: al final de la nota dice que faltan muchas, pero eso es trabajo para usted, si quiere

¿Cómo se dice en santiagueño "pucha, parece que me he quemado"?, tuy laca. ¿Cómo se dice "tengo frío"?, chuy. ¿Cómo se dice "me niego a sacar la basura"?, comé aca. ¿Cómo se dice "al parecer los primos no van a venir"?, maimanta parientes. ¿Cómo se dice "míralo al tío Benjamín, como se embriaga con cerveza"?, upialo había sabío ser. ¿Cómo se dice "oquei"?, meta.
¿Cómo se dice “mire mamita qué linda que es la calesita aquella”?, achalay de churita. ¿Cómo se dice “cayó decúbito dorsal”?, ha caido antarca. ¿Cómo se dice “disculpa, amigo, no cuento con dinero en efectivo”?, mana coshqueta. ¿Cómo se dice “velay a aquel le han cortado el cabello”?, lo han pelao al cuchi y no lo han comío por sucio. ¿Cómo se dice “mi compadre está en el río pescando”?, anda challuando el cumpa. ¿Cómo se dice “la vana música del grillo”?, la vana música del chilicote. ¿Cómo se dice “mamita, mamita, mi hermanito tiene lagañas”?, anda chojnilo.
¿Cómo se dice “la señorita me ha reprendido jalando fuertemente de mis cabellos”?,me ha chujchao. ¿Cómo se dice “tu niño es muy molestito”?, es jana. ¿Cómo se dice “una novia mentirosa que tuve antiguamente luego se olvidó de mí y de nuestra relación amorosa”?, amalaya china llulla me supo olvidar. ¿Cómo se dice “hijo, dile al vecino que nos preste el jumento para que vayamos a sacar agua del pozo”?, mingale el burro. ¿Cómo se dice “míralo, allí está el rebenque que habías perdido”?, velay.
¿Cómo se dice “es un muchacho que se porta mal”?, chango trompeta. ¿Cómo se dice “el jarro cayó boca abajo”?, se ha pajchao. ¿Cómo se dice “el niño es grande y dejó el chichi”?, ha anucao. ¿Cómo se dice “cantando al sol como la cigarra”?, molestito el coyuyo. ¿Cómo se dice “tengo un compadre que es muy feo”?, anchas chajra. ¿Cómo se dice “le dieron trabajo de segundo ayudante de albañil”?, hace changas de perckayoj. ¿Cómo se dice “era un hombre medio flaco”?, charcón—charcón
¿Cómo se dice “para agradecerme que le compré galletas a usted y no al kiosco de al lado, agregue unas cuantas”?, demé la yapa. ¿Cómo se dice “por falta de puntería me acabo de martillar el dedo y me duele”?, ¡uraaa! ¿Cómo se dice “tu actitud me desconcierta y no sé qué pensar”?, ¡¿uhá!?, pishcko vía sío. ¿Cómo se dice “se notaba que era un linyera porque vestía ropas en mal estado y de pésima calidad”?, pilpuncho andaba.
¿Cómo se dice “fue a la casa del cumpa a pedirle que le devuelva el dinero que le prestó y no lo halló”?, ha dao en penca. ¿Cómo se pregunta “cómo has amanecido”?, qué tal packarinqui. ¿Cómo se dice “comé aca”?, acata micu. ¿Cómo se dice “me pegaron a traición”?, me han upallao. ¿Cómo se dice “el abuelito está viejo y le ponen pañales porque se orina”?, viejo ishpalo. ¿Cómo se dice “las tiendas de la vereda del mercado venden ropa de dudosa calidad”?, cholería bárbara. ¿Cómo se dice “aquelcito es mi hijo, el Benjamín de los hermanos”?, velay el shuscka.
¿Cómo se dice “esa mujer me dejó un dolor permanente que llevaré conmigo hasta el último de mis días”?, huáñoj causan de un dolor. ¿Cómo se dice “le atizó con un garrote por la cabeza”?, le ha acertao un macanazo en la uma. ¿Cómo se dice “soy habitante de Villa San Martín”?, Loreto manta. ¿Cómo se dice “en mis tiempos no se conocían los preservativos”?, en pelo andábamos. ¿Cómo se dice “se lo dije en su perra cara”?, en la jeta se loi ñacao. ¿Cómo se dice “tucumano”?, ñañita.
Bueno, amigo. Si usted es santiagueño, agregue abajo otras expresiones típicas que aquí se olvidaron, así vamos completando el estudio del idioma overo que se habla en el pago. Si no es santiagueño, escriba las suyas y así entre todos podríamos ir completando un sacha diccionario español—argentino.
Pero si no quiere, no.
©Juan Manuel Aragón