Ir al contenido principal

LENGUA Origen del quichua santiagueño

Domingo Bravo

A continuación, brevísima síntesis de la historia de la introducción del idioma quichua en la provincia


Por Domingo Antonio Bravo
El rico, armonioso y evolucionado idioma de los incas es la tercera lengua general, entre los idiomas americanos, que se establece en Santiago del Estero. Ha llegado con la conquista. El soldado español trajo a nuestras tierras la lengua de Castilla y el yanacona peruano, indio de servicio en la expedición, trajo la lengua del Cuzco. Ambas representaban altas culturas: la cultura occidental, en aquel Siglo de Oro de España, y la cultura americana, de aquel admirable imperio de los incas. Ambas representaban, asimismo, dos etapas en la evolución del lenguaje humano: el quichua, lengua aglutinante como todos los idiomas americanos, y el castellano, lengua de flexión, propia de los idiomas indo—europeos. Llegaron ambas como conquistadoras: una como idioma de los vencedores, y la otra como lengua de los vencidos, en el hecho militar. Pero en el campo lingüístico, iban a librar una batalla de siglos. Y hoy, a cuatrocientos años de su entrada, encontramos a ambos en vigencia en el lenguaje santiagueño.
Afirmamos que el quichua entró a Santiago del Estero con la conquista hispana, porque no hemos encontrado constancias valederas de que, a la llegada de los españoles, en algún punto de la provincia se haya halado el quichua. Medio siglo después de la llegada de estos, dice el padre Bárzana: “La tercera lengua es la sanavirona, ninguno de nosotros la entiende ni es menester, porque los sanavirones o indamás son poca gente y tan hábil que todos han aprendido la lengua del Cuzco”. Repárese en el detalle_ “han aprendido”. Con ello significa el misionero citado, que las enseñanzas a los indios, y con estos siendo “tan hábiles”, asimilaron la enseñanza. De lo contrario habría dicho, sabían o saben la lengua del Cuzco. El mismo Bárzana se encarga de confirmar el aserto diciendo que todos los indios que sirven en Santiago del Estero han aprendido dicho idioma. Lo propio hace Charlevoix afirmando que “era la lengua usual para ellos”.
El padre Lozano, por su parte, dos siglos después de la llegada de los españoles, anota esta observación importante, refiriéndose a los lules, dice que dos eran sus idiomas: “El quichua hablado por la juventud y la lengua tonocoté hacia la cual parecían tener preferencia los ancianos”.
Este testimonio demuestra de manera concluyente que el quichua es un idioma de reciente imposición. Venía con la pujanza de un brote nuevo ganando la juventud. El tonocoté iba ya en camino de desaparecer- Sólo quedaba, luchando por subsistir como en un último reducto, en el espíritu conservador y tradicionalista de los viejos.
El cacán ya quedaba al fondo, a la distancia, en la categoría de las lenguas muertas.
El tonocoté fue impuesto por la invasión de las hordas nativas del Chaco y más tarde, en pequeña escala, por los evangelizadores jesuitas que lo aprendieron para servirse de él, acortar las distancias con el alma nativa por vía del idioma y enseñar en lengua nativa el nuevo credo.
De este modo el tonocoté, una de las lenguas autóctonas, habladas por distintos hablistas, como los evangelizadores jesuitas, debió generalizarse en Santiago del Estero. En ella debió florecer el idioma nativo y con ella desaparecer, cerrando el ciclo de su evolución para dar paso, en marcha hacia el porvenir a dos idiomas alóctonos, el quichua (aunque extranjero para Santiago era americano como el tonocoté y el cacán) y el castellano, extraño a Santiago y a América.
(Fragmento del "Diccionario quichua santiagueño - castellano").
Ramírez de Velasco®

Comentarios

Entradas populares (últimos siete días)

MASONES Tranquilos, ya ganaron

"Miedo", de Raúl Cisterna Un miedito bárbaro les agarra a los santiagueños cuando descubren que andan de nuevo con sus mascaradas ¿En Santiago hay masones? Sí. Qué miedito, che. Después de décadas ausentes, hace unos años comenzaron de nuevo con sus mascaradas, sus ceremonias, diz que secretas, sus ´discretas´ averiguaciones para saber si pueden cooptar a este, ese o aquel incauto. Y todas esas cositas que hacen en los diarios para asustar a la gente, ¿no? Uno o dos de sus figurones ponen la cara, salen a campo abierto y dan la batalla a la luz del día. Bien por ellos, felicitaciones. Mientras el resto —bastante tímidos, por lo visto— se queda escondido en la casa. A nadie le importa qué hacen, cómo, por qué, para qué, para quién, aunque, bueno, sabemos el secretito que reservan a la Gloria del Gran Arquitecto del Universo. No son lo que eran, no lo necesitan, porque gran parte de sus objetivos están cumplidos: buena parte de la gente no cree en Dios, las costumbres se han de...

1946 AGENDA SANTIAGUEÑA Cesantía

Antonio Castiglione El 14 de noviembre de 1946, la Universidad Nacional de Tucumán deja cesante a Antonio Castiglione por no ser peronista El 14 de noviembre de 1946, la Universidad Nacional de Tucumán dejó cesante al abogado santiagueño Antonio Castiglione, titular de la cátedra de Derecho Procesal Civil. La medida se produjo durante el primer gobierno de Juan Domingo Perón, en un período de cambios políticos y conflictos en las universidades nacionales, cuando se exigía adhesión ciega al régimen para que el Estado concediera desde cátedras hasta pan de Navidad. Castiglione había obtenido el cargo mediante concurso y ejercía la docencia desde 1941. Abogado, doctor en Jurisprudencia, legislador provincial y periodista, desarrollaba su actividad profesional en Santiago del Estero y viajaba a Tucumán para dictar clases y tomar exámenes. Nacido en Santiago del Estero el 29 de marzo de 1895, cursó sus estudios secundarios en el Colegio Nacional de su ciudad. En 1915 se trasladó a Buenos Ai...

1993 AGENDA SANTIAGUEÑA Ómnibus

Fernando Lobo El 13 de noviembre de 1993, durante el gobierno de Fernando Lobo, se promulga la Ley Ómnibus El 13 de noviembre de 1993, durante el gobierno de Fernando Martín Lobo, se promulgó en Santiago del Estero la Ley Ómnibus 5.986, que declaró la emergencia económica y dispuso profundas reformas en la administración pública provincial. Fue aprobada en medio de una crisis financiera, con salarios estatales atrasados y creciente malestar social. Sus medidas incluyeron la reorganización del Estado, la disponibilidad de su personal y modificaciones salariales. Las protestas contra su aplicación se intensificaron durante las semanas siguientes y confluyeron en el estallido popular del 16 de diciembre, conocido como el Santiagazo. La provincia atravesaba dificultades económicas que afectaban el funcionamiento de los organismos públicos. La transferencia de servicios educativos y sanitarios desde la Nación había aumentado las obligaciones presupuestarias locales. A esa presión se sumaban...

ANTIGÜEDADES El mundo perdido

"Antes", de Raúl Cisterna "Las vacas de antes salían al campo a comer pastito, andaban libres por los potreros y los cercos…" Hay habilidades que se han ido perdiendo con el tiempo, quizás no solamente en la Argentina sino en el mundo. Las más mencionadas son las relacionadas con los juegos de los chicos: la pallana, la figurita, las bolitas (bolillas, canicas) y el nunca bien ponderado trompo. Entre los conocimientos que se han perdido, figura el del carbón. Antaño cualquier ama de casa sabía si el carbón que le habían vendido para preparar la comida era de leña de árbol, mistol, quebracho, guayacán o churqui. Se entiende que ya ninguna sepa, primero porque en tiempos de los abuelos llegaron para quedarse las cocinas a gas, y segundo porque a ninguna mujer decente, moderna y liberada se le ocurre cocinar. ¡Válgame Dios, qué antigüedad! Matar una gallina, tirarle agua caliente para aflojarle las plumas, pelarla y sacarle el triperío era, para cualquiera, algo común,...

NÍNIVE Con una mojarrita en la garganta

"Jonás", de Raúl Cisterna Una etimología, una historia de la vida real, tomada de la Biblia y una conclusión que quizás no le gustará (era lo que había) La etimología indica que Jonás, es la palabra hebrea (Yanah), que nombra a la paloma. Pasa al griego como Ionas, luego al latín como Ionás y de ahí a las lenguas europeas. Es Jonah en inglés, Jonas en varias lenguas germánicas y nórdicas, Giona en italiano, y Yunus, Yunes o Younes en árabe y otras. Es un personaje que, por alguna extraña razón, los jóvenes de hoy no estudian en la escuela. Fue uno de los doce profetas menores, vivió en la segunda mitad del siglo VIII antes de Nuestro Señor Jesucristo y profetizó el reinado de Jeroboam II. Dios le ordenó que predicara a los ninivitas la destrucción de su ciudad, pero trató de evadir los peligros de esta misión. La nave en que se había embarcado estuvo a punto de zozobrar. Cuando se persuadió de que su desobediencia a la orden del cielo era la causa de la tempestad, obligó a lo...