Ir al contenido principal

DESIDERIO Un nombre olvidado

Bautismo de un niño

Antes, cuando los nombres de los hijos se elegían de manera racional, había algunos que eran muy tenidos en cuenta

Un nombre olvidado, quizás menospreciado, a la hora de bautizar a los hijos, es Desiderio. Como es sabido, los buenos padres de antes averiguaban todo del nombre que elegían para inscribir a sus hijos. Solía hacerse un análisis concienzudo ya que un niño no se hace a las apuradas: su fabricación lleva apenas unos instantes, pero para su completa elaboración se precisan largos nueve meses de espera. Solía ser un asunto largamente estudiado para evitar la ridiculez de algunos que son harto conocidos en la sociedad santiagueña y nacional, pero que esta nota se abstendrá de escribir para no entrar en compromiso con parientes y amigos.
Según Gutierre Tibón, etimologista mejicano, este nombre, Desiderio, viene del latín “desiderium”, que es pena o sentimiento. Deriva de “desidero”, que a su vez se compone de dos palabras: “de” que es `fuera´ y “sidus”, `constelación de estrellas´. Sorpresa entonces, en una primera acepción el nombre significa “fuera de las estrellas”. Pero luego pasó a ser `cesar de ver´, `comprobar la ausencia de´ y por ende `buscar, desear´. ¿Me sigue?
En la lengua latina de los augures (que eran sacerdotes que predecían el futuro, para entender la relación entre las cosas y descubrir la verdad), quiere decir algo así como `advierten la falta de estrellas (sidera)´, por lo que `sienten la falta de´.
Como lo sabe cualquier estudiante secundario de hoy, Desiderio fue el nombre del último rey de los longobardos, pero en ese caso tal vez haya que ver una adaptación latina de un nombre germánico, Oliverio quizás. Que podría ser “Theodari”, que es `Ejército del Pueblo´.
En castellano, esperanto e italiano es Desiderio nomás, en alemán, checo, danés, finlandés, holandés, inglés, latín, noruego y sueco es Desiderius, en asturiano y en corso Desideriu, en Bretón es Dider, en catalán y euskera se dice Desideri, en croata y serbio es Deziderije, en eslovaco Dezider, en francés se dice Didier (de ahí viene el apodo “Diderot”), en húngaro nombreló como Dezsider o Dezső, en lituano pronuncie Deziderijus, en polaco tiene Dezyderiusz o Dezydery, en portugués es con la tilde en la segunda “e” Desidério, en rumano Dezideriu y en ruso y ucraniano Deziderij.
Entre los santos se llamó así un compañero de martirio de San Jenaro, en Nápoles (en el siglo III); un obispo galo de Langres (Francia), también en el siglo III; un obispo de Viena en el delfinado y uno de Remes, ambos del siglo VIII.
Una carta apostólica firmada por el Papa Francisco lleva este nombre: “Desiderio desideravi”, que empieza, justamente, con esas palabras, tomadas de san Lucas (22,15): “Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar”. Como bien recuerdan quienes hicieron la Primera Comunión de antes, cuando enseñaban religión y no a adorar al Che Guevara, es lo que dice Nuestro Señor a sus discípulos. En una traducción libre significa algo así: “Cómo deseo comer esta Pascua con ustedes, antes de sufrir”.
Y no sé más.
Juan Manuel Aragón
A 3 de febrero del 2025, en Loteo Lusitano. Pedaleando la vida.
Ramírez de Velasco®

Comentarios

  1. Muy interesante, aunque un poco largo para que un chico le explique a una chica que significa su nombre.
    Tal vez por eso se use poco.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares (últimos siete días)

STEINER El periodista que narró la guerra con precisión y sin concesiones

Natalio Steiner Una voz mostró la crudeza del conflicto desde el primer día, en medio de un escenario confuso, polarizado y sangriento Pocos días después del 7 de octubre de 2023, cuando los terroristas de Hamás perpetraron una incursión feroz y despiadada en territorio israelí, una voz periodística en español —la del argentino israelí Natalio Steiner— comenzó a mostrar con crudeza sin precedentes lo que se avecinaba en la región. Lo hizo con la precisión de quien entiende que la información, en medio de una guerra, puede ser decisiva. El mundo hispanohablante conoció hora a hora lo que ocurría en Israel a través de su grupo de difusión de WhatsApp. Su trabajo no conoció pausas ni descansos. Antes de las seis de la mañana, los teléfonos de sus seguidores ya tenían al menos una noticia suya. Tal vez porque en Medio Oriente el día comienza varias horas antes, tal vez porque la urgencia de informar no admite demoras. Algunas veces incluso envió sus informaciones en sábado, si la gravedad ...

PERLITAS Cómo parecer más léido (un poquito nomás)

Perón y su esposa Potota Novias, hijos, amores, nombres, lugares, cambios y muchos otros datos para pasar por culto en un sarao importante Así como en otras publicaciones se entregan claves para parecer más joven, más lindo, más exitoso, aquí van algunas perlitas para darse dique de culto. San Martín era José Francisco de San Martín y Matorras. El nombre de Belgrano era Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús. Y fue padre de Pedro Rosas y Belgrano y de Manuela Mónica Belgrano, ambos nacidos fuera del matrimonio. No se casó nunca. Rivadavia, el de la avenida, era Francisco Bernardino Rivadavia y Rodríguez de Rivadavia. ¿Yrigoyen, pregunta?: Juan Hipólito del Corazón de Jesús y el de su tío, Alem, no era Leandro Nicéforo como repiten quienes se dan de eruditos radicales sino Leandro Antonio. Juan Bautista Alberdi dijo “gobernar es poblar” y se quedó soltero. Es el prócer máximo de los abogados y le regalaron el título en la Universidad de Córdoba, en la que no cursó ni una materia. Corn...

MILITANCIA Voten al abecedario

Los que no tranzan La consigna escrita con rebeldía gramatical expone que, antes de levantar banderas, convendría aprender a escribirlas sin tropezar El diccionario de la Real Academia Española de Letras define “transar”: dice que es transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. Por las dudas, dice cuáles son sus sinónimos: ceder, transigir, cejar, claudicar, conceder, acceder, consentir, condescender, permitir, tolerar.  También dice qué significa “tranzar”, es cortar, tronchar o también entretejer tres o más ramales cruzándolos alternativamente para formar un solo cuerpo alargado. Un panfleto que pasó el Movimiento Socialista de los Trabajadores por debajo de la puerta de casa, es confuso o tiene mala ortografía.  Si se piensa bien de quienes lo lanzaron: “Vota a quienes defienden tus derechos y no ´tranzan´”, lo que quisieron decir es que ellos no van tejer entre los derechos, cortándolos para formar una cosa alargada… o algo así, medio confuso, ¿no? Ahora, si se pi...

DESCARTE La fragilidad es una condena

Eutanasia En el Canadá, la eutanasia se lleva miles de vidas al año en nombre de la compasión y la autonomía, pero esconde una peligrosa lógica En el Canadá de hoy, morir por eutanasia no es una excepción: es una práctica en expansión. Desde que se legalizó, se ha cobrado más de 90.000 vidas. Solo en el 2024, el 5 por ciento de las muertes en el país fueron por esta vía. Las cifras crecen de año en año, y con ellas también crece un modo de pensar que se disfraza de compasión, pero que responde a una lógica inquietante: la cultura del descarte. Esa cultura considera “desechables” a los sectores más débiles: los ancianos, los enfermos crónicos, los que no se valen por sí mismos. En la legislación canadiense, se incorporó la “fragilidad” como uno de los criterios para acceder a la eutanasia. No se trata de una enfermedad terminal ni de un dolor insoportable, sino de una condición relacionada con la edad o con la salud deteriorada. Es decir, con el solo hecho de ser vulnerables. Según cifr...

LEYENDA Aliento de la noche (con vídeo)

Ahí tá Reaparece en el monte, guarda silencio y se vuelve sombra rumor y espanto sin que nadie sepa de dónde viene Todavía hoy, en noches sin luna, salgo a asustar a los paisanos. Aunque ya no tengo tanta prensa como supe tener cuando el universo era joven y recién nacían las estrellas, y muchos opinaban que quizás fuera un espanto que venía del barrio de los muertos. Apenas me sienten pasar, llaman a la policía, que llega en un santiamén a ver qué pasa. Hay ocasiones en que, en vez de disparar para cualquier parte —como antes— los changos pelan el telefonito para filmarme como si fuera una actriz, un cantante, un político de la televisión. No saben que mi fama se forjó en cientos de fogones amanecidos, en versos recitados a la orilla de la cocina, a la hora en que tallaban los grillos y entonaba el cacuy su lastimero canto. En esos tiempos, un silbido en la oscuridad bastaba para que un pueblo entero se persignara. Un viento de modernidad inicua barrió millones de siglos y tradiciones...